1
00:03:02,415 --> 00:03:05,105
"প্রতিটি গল্প শুরু হয়...
সন্দেহ আছে, তাই না?"

2
00:03:06,286 --> 00:03:08,216
"এই গল্পটি আলাদা নয়।"

3
00:03:09,022 --> 00:03:11,192
"যথারীতি, ভোর ভেঙ্গে গেল।"

4
00:03:13,693 --> 00:03:17,173
<i>"মিসেস শিন চাকো 'গ্যাগিং' শুরু করেছিলেন
তার প্রতিবেশী গীতা এবং সিচিহজের সাথে...“</i>

5
00:03:17,730 --> 00:03:20,190
যারা 100 গ্রামও হারাতে পারে না
যতই কঠিন তারা হাঁপাচ্ছে।

6
00:03:20,600 --> 00:03:24,230
“আলগা ঠোঁটওয়ালা গীতা বকবক করছিল
তার বিদেশ সফর সম্পর্কে অবিরাম।"

7
00:03:25,004 --> 00:03:26,994
আমরা যখন পরিদর্শন করেছি
সিঙ্গাপুরের একটি চিড়িয়াখানা...

8
00:03:27,340 --> 00:03:30,800
রমেশেত্তান শুটিং করছিলেন
তার ক্যামেরায় একটি সিংহ।

9
00:03:31,344 --> 00:03:33,304
- সিংহ হঠাৎ ধাক্কা দিল!
- ঈশ্বর!

10
00:03:33,646 --> 00:03:34,936
আমার ঈশ্বর... আমি ভয় পেয়েছিলাম.

11
00:03:35,181 --> 00:03:38,341
ভাবলাম বাড়ি ফিরতে হবে
শুধু তার ক্যামেরা দিয়ে!

12
00:03:39,052 --> 00:03:42,272
- কি বলবো! একটি ভাগ্যবান অব্যাহতি!
- আহ, ঠিক আছে।

13
00:03:42,789 --> 00:03:44,399
আপনার ট্রিপ সঙ্গে কি আপ?

14
00:03:44,691 --> 00:03:46,441
ভাল... আমরা চাই
কোডাইকানাল যেতে।

15
00:03:46,726 --> 00:03:49,216
কিন্তু... পরিবারের উচিত নয়
আগে একত্র হও?

16
00:03:49,629 --> 00:03:51,149
সবাই এখন আলাদা।

17
00:03:51,431 --> 00:03:54,241
কুরিয়ান লন্ডনে আছেন। এবং সবাই
এখানে কাজ ধরা হয়.

18
00:03:54,701 --> 00:03:57,771
- সবাই এখানে আসার পর এটি পরিকল্পনা করবে।
- এটা ভাল শোনাচ্ছে.

19
00:03:58,271 --> 00:04:01,081
“দাঁতে ব্যথার কারণে, সিসিলি
সেদিন বেশি কথা বলতে পারিনি।

20
00:04:02,108 --> 00:04:04,278
“ফিরে পৌঁছানোর উপর
কাল্লুপালম চাকো বাড়ি..."

21
00:04:05,044 --> 00:04:07,654
“শীলা কলিং বেল বাজিয়ে দিল
সেই বাড়িটিকে যথারীতি জাগিয়ে তুললাম।

22
00:04:23,029 --> 00:04:24,869
"চাকো, যে অস্বস্তি নিয়ে জন্মায়..."

23
00:04:25,331 --> 00:04:27,061
"অস্বস্তি ছিল যখন
লাইটার তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে..."

24
00:04:27,367 --> 00:04:30,557
“এবং এর উদ্ভাবককে বিস্ফোরিত করে
তার মনের ভিতর হালকা হয়ে চিৎকার করে বলল:"

25
00:04:31,070 --> 00:04:32,470
শিলা চা...!

26
00:04:39,646 --> 00:04:41,726
আরে... চা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

27
00:04:42,081 --> 00:04:45,801
“সারা, কে চ্যাট করছিল
সারা রাত তার বন্ধু ম্যাথিউর সাথে,

28
00:04:46,386 --> 00:04:49,926
“সকালে ঘুম থেকে উঠলাম সাথে
পঙ্গু আঙ্গুল দিয়ে তার মাকে বললেন:"

29
00:04:50,490 --> 00:04:52,040
আম্মু, এটাও ইস্ত্রি করুন।

30
00:04:52,325 --> 00:04:54,025
"শীলা, যে তাকে অপমান করেছিল..."

31
00:04:54,327 --> 00:04:57,787
"স্নান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে,
কলেজের সময় হয়েছে জেনে।"

32
00:05:01,234 --> 00:05:04,694
“এদিকে, চাকো যখন ধোয়াচ্ছিল
তার সবচেয়ে প্রিয় হোন্ডা সিটি গাড়ি..."

33
00:05:05,204 --> 00:05:07,814
“আপ্পাচান, আবার ওকে বানালেন
অস্বস্তিকর, মৃত্যুর আকারে।"

34
00:05:08,508 --> 00:05:11,258
বাবা?

35
00:05:19,052 --> 00:05:19,982
অর্ধেক খারাপ না!

36
00:05:20,153 --> 00:05:22,053
"এটা ঠিক তখনই ঘটেছিল।"

37
00:05:23,022 --> 00:05:26,092
“সন্দেহ শিকড় ধরেছে
প্রথমবারের জন্য।"

38
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
তুমি কি 'থুলামরাসি' না?

39
00:05:30,063 --> 00:05:30,643
'থুলাম'...

40
00:05:31,297 --> 00:05:35,747
দুপুর ২টা পর্যন্ত, বাধা, লক্ষ্যহীনতা,
খরচ... এটা সমস্যাযুক্ত।

41
00:05:36,569 --> 00:05:41,789
2-এর পরে, বাধা, লক্ষ্যহীনতা,
ব্যয়, এবং ক্লান্তি পূর্বাভাস হয়.

42
00:05:42,575 --> 00:05:44,185
এটা সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি প্রিয়!

43
00:05:44,477 --> 00:05:47,577
“সেই মুহূর্ত যখন
নির্ভীক শীলা একটু ভয় পেল।

44
00:05:52,518 --> 00:05:54,478
শিলা শিক্ষিকা...!

45
00:05:55,021 --> 00:05:56,281
আমি গতকাল একটি সিনেমা দেখেছি।

46
00:05:56,522 --> 00:05:57,632
একটি দুর্দান্ত সিনেমা!

47
00:05:58,024 --> 00:06:00,164
নায়িকার
বাবাকে হত্যা করা হয়েছে...

48
00:06:08,568 --> 00:06:11,818
শিক্ষক! শিলা শিক্ষিকা!
পরিবারের সাথে দেখবেন না?

49
00:06:22,348 --> 00:06:26,598
"কলেজ থেকে বাসায় পৌঁছে,
শীলা সিনেমার জন্য প্রস্তুত ছিল, "

50
00:06:27,253 --> 00:06:30,153
"আর আয়নার দিকে তাকিয়ে,
যখন তিনি আবার চিৎকার করলেন:"

51
00:06:30,623 --> 00:06:32,873
শিলা...!
আপনি কি দয়া করে বেরিয়ে যাবেন!

52
00:06:44,070 --> 00:06:47,060
“শীলা, যে সাধারনত পরিচয় দেয়
প্রথম কয়েকটি দৃশ্যের মাধ্যমে খুনি,"

53
00:06:47,540 --> 00:06:51,000
এবং তার স্বামীকে বলে,
সেই রাতে চুপচাপ ছিল।"

54
00:06:51,544 --> 00:06:53,444
"তার পরিবর্তে সে তাকে বলেছিল
কনিষ্ঠ কন্যা সারা:"

55
00:06:53,746 --> 00:06:56,326
আপনি আমাকে বুক করতে পারেন
একটি উবার বাড়িতে যেতে?

56
00:06:56,716 --> 00:06:57,416
এহ...?

57
00:06:57,583 --> 00:06:58,513
কি হয়েছে?

58
00:06:59,085 --> 00:07:01,165
বাবাকে বল আমাদের চলে যেতে হবে।

59
00:07:02,488 --> 00:07:03,338
বাবা

60
00:07:03,523 --> 00:07:04,453
বাবা!

61
00:07:04,657 --> 00:07:05,947
আম্মু বাড়ি যেতে চায়।

62
00:07:06,559 --> 00:07:09,279
বাড়ি যাবে? এখন?
মুভি শেষ হোক।

63
00:07:10,062 --> 00:07:13,132
খুনি না জেনে বাড়ি চলে যাচ্ছে
আমাকে মানসিকভাবে অস্বস্তিতে ফেলবে।

64
00:07:13,633 --> 00:07:17,233
“চাকো চলে যাওয়ার পর অস্বস্তি বোধ করেছিল
খুনি না জেনেই থিয়েটার,

65
00:07:18,004 --> 00:07:19,734
"এবং সে গাড়িতে চড়তে থাকল।"

66
00:07:20,039 --> 00:07:21,879
তুমি কখনো আমাকে ডাকবে না
পরের সিনেমার জন্য!

67
00:07:22,208 --> 00:07:24,258
আপনি যেতে বা প্রস্থান করতে পারেন
আপনার ইচ্ছা মত মধ্যে.

68
00:07:24,610 --> 00:07:26,750
নিছক অর্থের অপচয়!

69
00:07:27,346 --> 00:07:28,046
এবং...

70
00:07:28,514 --> 00:07:31,124
একটা জঘন্য মিথ্যা কথা...
গ্যাস লিক হচ্ছে

71
00:07:31,717 --> 00:07:32,617
- বাবা...
- হুম?

72
00:07:34,053 --> 00:07:37,973
“সেই মুহুর্তে, শীলা তাকে ডায়াল করছিল
একমাত্র ছেলে - 'লন্ডন-ভিত্তিক কুরিয়ান'।

73
00:07:39,158 --> 00:07:40,998
এটা কি এখনো শেষ হয়নি? দীর্ঘ সময়!

74
00:07:43,362 --> 00:07:48,052
দেখ... আমি মানসিকভাবে অস্বস্তি বোধ করছি,
খুনিকে চিনতে পারছে না।

75
00:07:48,768 --> 00:07:49,288
সেজন্য।

76
00:07:49,435 --> 00:07:50,955
আরে... না, না, না, না

77
00:07:51,237 --> 00:07:52,787
না, চাপাতি ছেড়ে দাও!

78
00:07:53,072 --> 00:07:54,772
না মানুষ, আমি এখানে কথা বলছিলাম.

79
00:07:55,074 --> 00:07:57,764
দয়া করে চাপাতি প্রকাশ করবেন না...
মানে, সাসপেন্স প্রকাশ করবেন না।

80
00:07:58,211 --> 00:07:59,851
না...শোন...

81
00:08:00,146 --> 00:08:01,986
আমি টিকিট কিনব।
আমার টিকিট।

82
00:08:03,349 --> 00:08:06,039
শীশ ! যে কারণে
আমি আমার পার্স ভুলে গেছি.

83
00:08:06,619 --> 00:08:09,309
- সে তুলছে না, মা।
-এখানে দাও!

84
00:08:09,956 --> 00:08:10,536
<i>আমি চেষ্টা করব।</i>

85
00:08:10,690 --> 00:08:12,860
- তুমি কাকে ডাকছ?
- ভাই।

86
00:08:18,130 --> 00:08:19,330
- হ্যালো...
- এটা কি?

87
00:08:19,565 --> 00:08:21,785
- কি করছিলে ছেলে?
- আম্মু... আমি ঘুমাচ্ছিলাম।

88
00:08:22,168 --> 00:08:24,828
আশ্চর্যের কিছু নেই! আমি হয়েছে
অনেক দিন চেষ্টা করছি।

89
00:08:25,271 --> 00:08:26,971
- কি হয়েছে?
- শোন...

90
00:08:27,273 --> 00:08:31,023
- আপনি কি জরুরী বাসায় আসতে পারেন?
- কি হয়েছে? কোন সমস্যা?

91
00:08:31,611 --> 00:08:33,481
তুমি শুধু বাসায় আসো
যদি কোন সমস্যা হয়?

92
00:08:34,013 --> 00:08:34,863
তাহলে তোর আসতে হবে না!

93
00:08:35,047 --> 00:08:36,007
মা, হ্যালো--

94
00:08:56,002 --> 00:08:57,752
“সন্দেহ যা
সেদিন সকালে তাকে ধরেছিলাম..."

95
00:08:58,070 --> 00:09:01,820
"পুরোপুরি আটকে পড়েছিলাম
রাত ১০টার মধ্যে শীলা চাকো।

96
00:09:02,408 --> 00:09:05,688
"তিনি সাধারণত নির্ভীক,
ভাবলাম তার সাথে কি ভুল হয়েছে।"

97
00:09:06,212 --> 00:09:09,172
"অবশেষে, তিনি দরজা খুললেন
তার স্বামীর সাথে সেই সন্দেহ ভাগ করে নেওয়ার জন্য।

98
00:09:09,649 --> 00:09:13,929
হে খ্রীষ্ট, আমাকে সকলের হাত থেকে রক্ষা করুন
বিপদ, দুর্ঘটনা এবং 'অসুখ'...

99
00:09:14,587 --> 00:09:15,377
এটা কি?

100
00:09:15,555 --> 00:09:19,065
কি বিবেচনা করুন
আমি বোকা হিসাবে বলতে যাচ্ছি.

101
00:09:19,625 --> 00:09:21,205
স্পষ্টতই।

102
00:09:24,397 --> 00:09:27,587
নির্দিষ্ট রাতের সময়
আমরা গভীর ঘুমে...

103
00:09:28,100 --> 00:09:30,790
যখন আমরা হঠাৎ শুনতে পাই
গোলমাল, আমরা চোখ খুলি...

104
00:09:31,237 --> 00:09:35,687
চোর ঢুকেছে কিনা জানতে
আমাদের অজান্তেই আমাদের বাড়ি...

105
00:09:36,576 --> 00:09:41,056
আমরা আলতো করে লাইট অন করি
এবং টর্চ নিয়ে বেরিয়ে যাও, তাই না?

106
00:09:42,515 --> 00:09:44,975
আমি অনুভব করছি
একইভাবে, গত কয়েকদিন।

107
00:09:45,384 --> 00:09:47,874
শাকস! দরজা বন্ধ করে দিয়েছ?

108
00:09:48,287 --> 00:09:50,717
আমি শুধু আপনাকে একটি উদাহরণ দিচ্ছিলাম।

109
00:09:51,190 --> 00:09:53,300
উদাহরণ? শোন...

110
00:09:53,659 --> 00:09:55,769
সমস্যা কি?

111
00:09:56,629 --> 00:09:57,619
বলুন।

112
00:09:58,030 --> 00:10:00,840
আজ সকালে গোসল করার সময়...

113
00:10:01,300 --> 00:10:03,080
আমি একটা গলদ অনুভব করলাম...

114
00:10:03,502 --> 00:10:04,522
আমার সন্দেহ...

115
00:10:05,004 --> 00:10:07,694
এটা... ক্যান্সার।

116
00:10:14,547 --> 00:10:16,157
ক্যান্সার?

117
00:10:17,049 --> 00:10:18,069
হুম

118
00:10:24,290 --> 00:10:25,600
-প্লিজ...!
- সে, সে...

119
00:10:26,058 --> 00:10:27,518
আমাদের ঘুমাতে হবে!

120
00:10:29,061 --> 00:10:30,791
- কুরিয়ান...
- এটা খুলছে না.

121
00:10:31,097 --> 00:10:33,757
-এই আওয়াজ কেন করছ?
- কারণ আমি খুব ক্ষুধার্ত.

122
00:10:34,266 --> 00:10:38,166
কুরিয়েন, দুটি পৃথিবী আছে-
Lay's খোলার বিখ্যাত উপায়।

123
00:10:39,171 --> 00:10:39,991
নম্বর 1...

124
00:10:40,272 --> 00:10:42,412
ঠিক মাঝে ধরে রাখুন
আপনার পা এই মত।

125
00:10:42,775 --> 00:10:45,905
তারপর হাত তুলুন
35 ডিগ্রি এবং POP!

126
00:10:46,812 --> 00:10:48,512
- এটা নিশ্চিতভাবে ভেঙ্গে যাবে।
- তাই নাকি? তারপর ভেঙ্গে ফেলুন।

127
00:10:48,814 --> 00:10:50,304
- কিন্তু আমরা খুলতে পারছি না
যেভাবে এখন - কেন?

128
00:10:50,583 --> 00:10:51,983
কারণ মানুষ ঘুমাচ্ছে।

129
00:10:52,251 --> 00:10:54,181
এছাড়াও, তারা যদি মনে করে কি হবে
এটা একটি বোমা এবং আমাদের ক্ষতি?

130
00:10:54,520 --> 00:10:59,120
- তাই আমরা সহজভাবে এটা ছিঁড়ে.
- আমি এটার হ্যাং পেতে না.

131
00:10:59,825 --> 00:11:00,935
এটা একটা দক্ষতা।

132
00:11:02,428 --> 00:11:03,858
ওহ, আমি শেষ করিনি
গল্প আমি করব?

133
00:11:04,130 --> 00:11:05,000
বলুন।

134
00:11:05,197 --> 00:11:06,397
আমি লাইট জ্বালিয়ে দিচ্ছি
মেজাজে পেতে

135
00:11:06,632 --> 00:11:08,002
যাই হোক!

136
00:11:11,704 --> 00:11:13,044
আসলে আমি লন্ডনে ছিলাম...

137
00:11:13,305 --> 00:11:16,205
উফ...! দেখো! আপনি না
'লন্ডন' পুনরাবৃত্তি করতে হবে।

138
00:11:16,676 --> 00:11:19,196
এবার দশম বার। যদি আপনি
আবার পুনরাবৃত্তি করুন আমি প্লেন থেকে লাফ দেব।

139
00:11:19,612 --> 00:11:21,312
এটা একটা প্রবাহ পেতে.

140
00:11:21,614 --> 00:11:24,394
আমি যখন ঘুমাচ্ছিলাম,
আমি আম্মুর কল রিসিভ করলাম।

141
00:11:25,418 --> 00:11:27,288
আমি বললামঃ "হ্যালো আম্মু"

142
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
সে বলল, "কি করছ?,
আপনি কি জরুরী বাসায় আসতে পারেন?

143
00:11:29,755 --> 00:11:30,515
স্বাভাবিকভাবেই...

144
00:11:30,690 --> 00:11:32,420
আমি জিজ্ঞেস করলাম: "কি হয়েছে?
কোন সমস্যা আছে?"

145
00:11:32,725 --> 00:11:34,425
“তুমি বাসায় এলে তবেই
কোন সমস্যা আছে?"

146
00:11:34,727 --> 00:11:36,427
- ব্লা-ব্লা... সে চলতে থাকে...
- স্বাভাবিকভাবেই আমরা জিজ্ঞাসা করি।

147
00:11:36,729 --> 00:11:38,429
...সব মায়ের মতো।

148
00:11:39,031 --> 00:11:40,901
সে সব বলে ফোন কেটে দিল।

149
00:11:41,734 --> 00:11:44,774
কিন্তু... আমি ভাবছি কেন সে
আমাকে জরুরী বাসায় আসতে বললেন।

150
00:11:45,271 --> 00:11:47,321
হুম... আমি অনুভব করি...

151
00:11:48,074 --> 00:11:50,324
'মেক্সিকান সালসা' ভালো।

152
00:11:51,077 --> 00:11:52,217
- কি?
- স্বাদ।

153
00:11:52,745 --> 00:11:54,475
উফ! কেন মামী আছে
আমাকে নিচে আসতে বললেন?

154
00:11:54,780 --> 00:11:58,700
কুরিয়েন... আপনি জানতে চান, কেন?
আপনাকে জরুরিভাবে বাড়িতে ডাকা হয়েছে?

155
00:11:59,552 --> 00:12:02,362
এটি পেতে, আমি একটি ঘটনা শেয়ার করব
যা কয়েক বছর আগে ঘটেছিল।

156
00:12:03,189 --> 00:12:08,319
আচ্ছা, এক রাতে আমিও ঘুমাচ্ছিলাম
ঠিক আপনার মতো এবং ফোন বেজে ওঠে।

157
00:12:09,995 --> 00:12:13,065
"হ্যালো", আমার মা:
"আপনাকে জরুরী বাসায় আসতে হবে।"

158
00:12:14,467 --> 00:12:17,747
স্বাভাবিকভাবেই, আমি জিজ্ঞাসা করিনি
সমস্যা কি ছিল

159
00:12:18,270 --> 00:12:19,440
সেখানে পৌঁছে, অনুমান কি?

160
00:12:19,672 --> 00:12:21,072
- এটা ঠিক করা ছিল.
- কি?

161
00:12:21,307 --> 00:12:22,477
আমার বিয়ে।

162
00:12:22,708 --> 00:12:26,218
তার মানে... তোমার মা
তোমাকে বাড়িতে ডেকেছে...

163
00:12:26,779 --> 00:12:28,799
তোমার বিয়ে ঠিক করার পর!

164
00:12:29,148 --> 00:12:30,878
ম্যান, আপনি বিয়ে করছেন!

165
00:12:31,183 --> 00:12:33,083
আমাকে অবাক করে দিতে পারে!

166
00:12:33,419 --> 00:12:35,789
নির্বোধ মা... ওহ মাই গড!

167
00:12:40,326 --> 00:12:43,666
"এই গল্পের অজানা... বিশ্বাসী
টাক মাথা তাকে যা বলেছিল, "

168
00:12:44,196 --> 00:12:45,276
"সে পৌঁছেছে..."

169
00:12:46,432 --> 00:12:49,742
"কাঁকড়ার দেশ... একটা ব্যবধানের জন্য।"

170
00:13:09,455 --> 00:13:12,645
কাঁকড়ার জমিতে একটি ব্যবধান

171
00:13:48,460 --> 00:13:50,040
তাই এটা বিয়ের জন্য হতে হবে, তাই না?

172
00:13:50,329 --> 00:13:54,249
হ্যাঁ, এটা হতে হবে. আর কেন
সে কি তোমাকে এখানে জরুরিভাবে ডাকবে?

173
00:13:58,304 --> 00:13:59,824
আমি এখন স্বস্তি পেয়েছি।

174
00:14:00,439 --> 00:14:01,369
যাই হোক আমি বেকার ছিলাম...

175
00:14:01,574 --> 00:14:02,244
না! মানে...

176
00:14:02,408 --> 00:14:05,918
আমি যখন ছিলাম তখন আম্মু ঠিকই আমাকে ডেকেছিল
ভাবছি কিভাবে এই বিষয়টি উপস্থাপন করা যায়।

177
00:14:06,579 --> 00:14:09,619
- রিয়া, বাবার মুখে কষ্ট দিও না।
- না আমি করব না।

178
00:14:10,516 --> 00:14:13,006
আপনার মতামত কি
যৌতুক নিয়ে?

179
00:14:13,552 --> 00:14:15,982
ভাল, যেমন অধীনে
পরিস্থিতি, এটা নির্ভর করে।

180
00:14:16,689 --> 00:14:18,119
বাবা কি তোমাকে কিছু দিয়েছে?

181
00:14:18,524 --> 00:14:20,774
আমি এটা বলতে চাইনি...
যদি এটি দেওয়া হয় তবে গ্রহণ করুন।

182
00:14:21,527 --> 00:14:23,077
- যৌতুক...
- কি?

183
00:14:23,529 --> 00:14:25,199
আমি জিজ্ঞাসা করছিলাম সে কিনা
কোনো যৌতুক গ্রহণ করেছিল।

184
00:14:25,497 --> 00:14:28,187
আমি তাকে না নিতে বলছিলাম।
এই পরিস্থিতিতে কেউ নেবে না।

185
00:14:28,634 --> 00:14:30,504
আমি বিবাহিত জীবনে প্রবেশ করতে যাচ্ছি...

186
00:14:31,036 --> 00:14:31,386
আমার পা!

187
00:14:31,503 --> 00:14:33,053
তাই কি উপদেশ
তোমার কি আমার জন্য আছে?

188
00:14:33,339 --> 00:14:35,269
আমি আপনার জন্য শুধু একটি পরামর্শ আছে.

189
00:14:35,741 --> 00:14:36,851
আপনার ওজন কমাতে হবে।

190
00:14:37,076 --> 00:14:38,806
ঠিক, চেচি!
আমি এটা বলতে যাচ্ছিলাম।

191
00:14:39,111 --> 00:14:40,401
আমার ওজন বেশি না।
আমি কি এত মোটা ভাই?

192
00:14:40,646 --> 00:14:43,986
জানো ভাই, বেশির ভাগ মেয়ে
এই দিন শুধুমাত্র ফিট বলছি পছন্দ.

193
00:14:44,516 --> 00:14:46,216
উহ... কেটে দাও!

194
00:14:46,518 --> 00:14:47,828
- এটা সত্যি।
- এটা সত্যি।

195
00:14:48,087 --> 00:14:49,397
- কে মোটা? আমি নাকি ওর?
- অবশ্যই তুমি!

196
00:14:49,655 --> 00:14:52,375
প্রসবের পর আপনি মোটা হয়ে গেছেন
এবং তাই আকৃতির বাইরে চেহারা. শীশ !

197
00:14:53,058 --> 00:14:54,018
কি আবর্জনা!

198
00:14:54,226 --> 00:14:55,246
আমি কি একটি চমত্কার ফিগার আছে!

199
00:14:55,461 --> 00:14:57,211
অফিসে সবাই
আমাকে বলেন আমি একটি মহান ব্যক্তিত্ব আছে.

200
00:14:57,496 --> 00:14:59,166
- তোমাকে কে বলেছে?
- আমার সহকর্মীরা!

201
00:14:59,431 --> 00:15:02,801
- তারা হয়তো তোমার সাথে মজা করছে। এটা কিনবেন না।
- টনি, আমি কি আকারহীন?

202
00:15:03,302 --> 00:15:04,092
- বল!
- তুমি ভালো আছো।

203
00:15:04,270 --> 00:15:06,200
বলুন। অন্যথা, আমি করব না
তোমাকে ঘরে ঢুকতে দাও।

204
00:15:06,505 --> 00:15:08,285
তুমি আমাকে ঢুকতে দেবে না?
এটা কি আমার বাড়ি নয়?

205
00:15:08,607 --> 00:15:10,007
কে ভালো আকৃতির?
আমি নাকি তাকে?

206
00:15:10,276 --> 00:15:12,266
তোমাদের দুজনেরই আছে
খুব অনন্য পরিসংখ্যান।

207
00:15:12,611 --> 00:15:15,631
বারবার আকার ধারণ করে,
তিনি একটি দৈত্যাকার ফুটবলে পরিণত হয়েছেন।

208
00:15:16,348 --> 00:15:18,778
-দেখুন! আমি তোমাকে বলেছিলাম!
- আমি প্রতিদিন দৌড়াচ্ছি!

209
00:15:21,453 --> 00:15:24,993
- না, না আমি এটা বিশ্বাস করব না।
- তোমাকে অবশ্যই বিশ্বাস করতে হবে।"

210
00:15:25,991 --> 00:15:29,011
“এই অসুস্থতার চিকিৎসা নাম
পলিসিথেমিয়া রুব্রা ভেরা"

211
00:15:29,662 --> 00:15:32,322
“এটা অস্বাভাবিকভাবে বৃদ্ধির কারণে
লাল রক্ত কণিকা"

212
00:15:35,434 --> 00:15:37,484
"আমাদের সমাজে অনেক কিছু আছে
ক্যান্সার সম্পর্কে ভুল বোঝাবুঝি।"

213
00:15:38,037 --> 00:15:39,557
"এ বিষয়ে আপনার মতামত কি, ডাক্তার?"

214
00:15:40,039 --> 00:15:44,139
“আজকাল যখন ক্যান্সার ধরা পড়ে
একজন ব্যক্তির মধ্যে, সে অনুভব করে যে জীবন শেষ হয়ে গেছে।

215
00:15:44,777 --> 00:15:48,647
“কিন্তু এটা সত্য নয় এটা নিরাময় করা যেতে পারে
প্রাথমিক পর্যায়ে ধরা পড়লে।

216
00:15:49,248 --> 00:15:52,788
“রোগীদের স্বজনরা
বোকা প্রশ্ন নিয়ে আসা...

217
00:15:53,519 --> 00:15:55,769
"যেমন, 'তারা কতদিন বাঁচবে'।"
- ভয়ঙ্কর কামড়!

218
00:15:56,155 --> 00:15:59,995
“আমরা ডাক্তার, জ্যোতিষী নই।
তাই আমরা সঠিকভাবে বলতে পারছি না।

219
00:16:00,592 --> 00:16:01,582
বাবা!

220
00:16:01,994 --> 00:16:04,244
এই দেখে নিন।
সকাল থেকে কামড়াচ্ছে।

221
00:16:04,630 --> 00:16:06,120
খুব বেশি ঘামাচ্ছে,
আমার চামড়া খোসা ছাড়িয়ে গেছে

222
00:16:06,398 --> 00:16:08,178
রিমোটটা ফেলে দাও
এবং আমার পায়ের দিকে তাকাও।

223
00:16:08,500 --> 00:16:10,460
এটা কি হতে পারে? আমার কি চিন্তা করা উচিত?

224
00:16:12,604 --> 00:16:14,414
এটা কি আবহাওয়ার কারণে?

225
00:16:14,740 --> 00:16:16,170
চুলকানি হতে পারে।

226
00:16:17,509 --> 00:16:19,909
এটি দেখতে রিং ওয়ার্মের মতো
আপনি জন্ডিস থেকে পেয়েছেন।

227
00:16:20,679 --> 00:16:22,869
- আপনার কাছে ওই ডাক্তারের নম্বর আছে?
- কোন ডাক্তার?

228
00:16:23,248 --> 00:16:25,938
- চর্মরোগ বিশেষজ্ঞ...
- কার?

229
00:16:28,253 --> 00:16:29,923
ত্বকের চিকিৎসকের...

230
00:16:32,124 --> 00:16:33,234
এখানে দাও।

231
00:16:33,993 --> 00:16:35,253
শুধু ভলিউম কমান.

232
00:16:37,997 --> 00:16:39,517
এটা ব্যাটারি পরিবর্তন করার সময়.

233
00:16:40,432 --> 00:16:42,162
কোন চ্যানেল
আপনি কি দেখতে চান?

234
00:16:43,002 --> 00:16:45,282
- স্টার স্পোর্টস...
- স্টার স্পোর্টস, 304।

235
00:16:50,275 --> 00:16:51,505
এটা কোন ম্যাচ?

236
00:16:53,012 --> 00:16:55,232
কেরালা-ভারত।
না... ভারত-পাকিস্তান।

237
00:16:56,115 --> 00:16:59,655
- নিউজিল্যান্ড, তাই না?
- হ্যাঁ, নিউজিল্যান্ড।

238
00:17:00,652 --> 00:17:04,462
নিউজিল্যান্ড... এটা একটা সুন্দর জায়গা।
একদিন সেখানে যেতে হবে।

239
00:17:07,092 --> 00:17:09,642
বন্ধু, আপনি একটি পাত্র পেট আছে.
এটা শুধু একটি বিয়ার পেট.

240
00:17:10,062 --> 00:17:11,432
ঠিক আছে! আগামীকাল দেখা হবে!

241
00:17:14,967 --> 00:17:16,717
আপনি কি একটি উপন্যাস লিখতে শুরু করেছেন?

242
00:17:17,036 --> 00:17:19,086
একটি জিনিস আপনি যখন জানতেন
তুমি কুয়েত থেকে নেমে এসেছ,

243
00:17:19,438 --> 00:17:21,248
আপনি কোন ক্লু আছে
রিয়েল এস্টেট ব্যবসা সম্পর্কে।

244
00:17:21,573 --> 00:17:22,913
উপন্যাস?
আমাকে?

245
00:17:23,175 --> 00:17:26,195
শুনেছি একজন বড় লেখক
60 বছর বয়সে লেখালেখি শুরু করেন।

246
00:17:26,678 --> 00:17:29,168
একইভাবে, আপনি থেকে নেমে এসেছেন
দিনে ৩ সেট থেকে ১ সেট খেলে,

247
00:17:29,581 --> 00:17:31,861
শুধু এখানে বসতে,
চিন্তায় হারিয়ে যায়। তাই জিজ্ঞাসা.

248
00:17:32,251 --> 00:17:34,741
আমার মন খুব অস্থির।

249
00:17:35,521 --> 00:17:38,071
চাচা, দাঁত আর মন,
উভয়ই একই রকম।

250
00:17:38,490 --> 00:17:40,740
সময়মতো পরিষ্কার না করলে,
এটা কোন ভাল না.

251
00:17:41,126 --> 00:17:43,906
এটা যে না.
আমি বিভ্রান্তিতে আছি।

252
00:17:44,496 --> 00:17:47,046
সে... শীলা
আমাকে কিছু বললেন

253
00:17:47,599 --> 00:17:50,229
সে সন্দেহ করে
তার ক্যান্সার হয়েছে।

254
00:17:52,237 --> 00:17:55,927
সেই নামেই ডেকেছেন
তাকে বাড়ি কিন্তু সে কাজে যায়।

255
00:17:57,176 --> 00:18:00,276
- এখন... আমাদের কি কারো সাথে পরামর্শ করা উচিত নয়?
- অবশ্যই আমাদের উচিত।

256
00:18:01,580 --> 00:18:05,590
- কিন্তু তারা যদি কিছু ভুল বলে?
- তাহলে পরামর্শ করবেন না!

257
00:18:06,218 --> 00:18:07,918
শাকস!
আমরা কিভাবে পরামর্শ করতে পারি না?

258
00:18:08,353 --> 00:18:11,163
সৌভাগ্য, চাচা! করবেন না
মস্তিষ্কহীন NRl এর মত কাজ!

259
00:18:12,424 --> 00:18:13,324
তোমার বলা উচিত ছিল
আমি এই আগে.

260
00:18:13,525 --> 00:18:15,665
আমরা একটি ভাল পরামর্শ করা উচিত নয়
ডাক্তার এবং নিশ্চিত করুন যে এটা কি না?

261
00:18:16,028 --> 00:18:17,958
তা কি! আপনি করবেন
একজন ভালো ডাক্তার জানেন?

262
00:18:18,630 --> 00:18:20,800
দাঁতের ক্ষেত্রে এটা আমি...

263
00:18:21,166 --> 00:18:23,006
একইভাবে অনকোলজিতে...

264
00:18:23,335 --> 00:18:25,795
হ্যাঁ! সাইজু...!

265
00:18:26,205 --> 00:18:28,955
- সে কেমন আছে?
- তার চোখে কিছুটা আত্মবিশ্বাসের অভাব,

266
00:18:29,408 --> 00:18:31,108
কিন্তু সে ঠিক আছে
এবং আমরা এটি ঠিক করব।

267
00:18:31,677 --> 00:18:35,157
আচ্ছা, সে কি রোগ নির্ণয় করবে এবং
কিছু ভুল বলুন?

268
00:18:36,215 --> 00:18:37,795
সমস্যা দেখা দেয় শুধুমাত্র যদি
ডাক্তার বলেছেন সমস্যা আছে।

269
00:18:38,050 --> 00:18:39,220
যদি কোন সমস্যা না হয়,
তোমার সমস্যা কি?

270
00:18:39,451 --> 00:18:42,081
দয়া করে চিৎকার করবেন না এবং লোকজনকে যেতে দিন
জানুন এবং তারপর একটি সমস্যা তৈরি করুন।

271
00:18:44,089 --> 00:18:45,989
- এই করবে.
- হ্যাঁ।

272
00:18:54,433 --> 00:18:57,363
শুনেছি আপনি ঝগড়া করেছেন
অন্যদিন সুপার মার্কেটে।

273
00:18:58,036 --> 00:18:59,296
ওহ হ্যাঁ, যা হয়েছে...

274
00:18:59,538 --> 00:19:03,488
থেকে নিয়মিত জিনিস কিনি
সেখানে হাজার হাজার টাকা।

275
00:19:04,109 --> 00:19:06,069
সেখানে একজন নবীন ছিলেন
শেষবার আমি গিয়েছিলাম।

276
00:19:06,411 --> 00:19:08,811
বিল করার সময় তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন
যদি আমার একটি ক্যারি ব্যাগ প্রয়োজন হয়।

277
00:19:09,214 --> 00:19:11,204
আমি বললাম, "অবশ্যই আমার এটা দরকার।
এটা মাথা-লোড হতে পারে না!

278
00:19:11,550 --> 00:19:12,160
অবশ্যই না।

279
00:19:12,317 --> 00:19:15,977
বিল করার পর আমি অতিরিক্ত 3 টাকা লক্ষ্য করলাম।
আমি বললাম আমি টাকা দেব না।

280
00:19:16,555 --> 00:19:18,045
কি আজেবাজে কথা, তাই না?
তাই অন্যায়।

281
00:19:18,323 --> 00:19:20,313
আমি তাদের নিয়মিত গ্রাহক...
এত বিপুল পরিমাণ অর্থ প্রদান।

282
00:19:20,659 --> 00:19:22,469
তারপর তিনি আমাকে নাম ধরে ডাকলেন
এবং আমি তাকে কলার দিয়ে চেপে ধরলাম।

283
00:19:22,961 --> 00:19:25,921
হাতাহাতি হয়েছে...
সে এই চশমার মন্দির ভেঙ্গেছে,

284
00:19:26,398 --> 00:19:29,828
এবং আমার শার্টের বোতাম ভেঙে ফেলে।
এটা একটা বিশৃঙ্খলা ছিল.

285
00:19:31,103 --> 00:19:32,773
- তোমার কৃপণতা!
- এটা কি ভাই?

286
00:19:33,071 --> 00:19:37,551
- আপনি কি অতিরিক্ত কিছু চান?
- হ্যাঁ, আমাকেও একটা মাখন সল্টেড পপকর্ন কিনে দাও।

287
00:19:38,243 --> 00:19:39,913
- আশা করি তোমার নেই
মাখন লবণাক্ত পপকর্ন। - হ্যাঁ, আমরা করি।

288
00:19:40,212 --> 00:19:42,352
আমার মেয়ে বড় হচ্ছে।
সেজন্য।

289
00:19:42,714 --> 00:19:44,994
যাই কিনি,
রিয়ার মুখটা মনে আসে।

290
00:19:45,384 --> 00:19:47,314
পেঁয়াজ কেনার সময় রিয়া এর মুখ,
ডিজেল ভর্তি করার সময়...

291
00:19:47,653 --> 00:19:49,383
এখানে সে রিয়াকে নিয়ে আসে!

292
00:19:49,688 --> 00:19:52,268
বু!' আমি একটি মশলাদার পপকর্ন.
ঠিক আছে টনি?

293
00:19:52,691 --> 00:19:55,091
ভাই, সে যা বলেছে তাই কিনুন।

294
00:19:57,229 --> 00:19:58,899
- আশা করি আপনার মশলাদার পপকর্ন নেই।
- হ্যাঁ, আমরা করি স্যার।

295
00:19:59,198 --> 00:20:01,858
ভাই... আমার পার্স গাড়িতে আছে।
আপনি নগদ দিতে পারেন.

296
00:20:03,602 --> 00:20:05,062
উফ...

297
00:20:06,638 --> 00:20:08,098
- এটা কত?
- 926

298
00:20:08,607 --> 00:20:10,857
- কোন ডিসকাউন্ট আছে?
- না স্যার।

299
00:20:15,180 --> 00:20:18,200
আপনি একটি দীর্ঘ মুখ পরা হয়েছে
বেশ দীর্ঘ সময় ধরে। কি ব্যাপার?

300
00:20:18,684 --> 00:20:21,234
- আমার দাঁতে ব্যাথা।
- আমি তোমাকে প্যারাসিটামল এনে দেব।

301
00:20:21,653 --> 00:20:23,933
আপনার অভিশাপ বড়ি বাক্স!
আমি এটা দূরে চক করব!

302
00:20:24,323 --> 00:20:25,553
কেন আনলে
সিনেমায়?

303
00:20:32,431 --> 00:20:37,121
- আসলেই কি দাঁতে ব্যথা হয়?
- না, তুমি আমার জীবন থেকে ভয় পেয়েছ।

304
00:20:38,036 --> 00:20:39,466
আপনি দেখছেন
এত শান্তিপূর্ণভাবে সিনেমা!

305
00:20:39,738 --> 00:20:42,778
এটা শুধু একটি সন্দেহ.
এখনও পর্যন্ত কিছুই নিশ্চিত হয়নি!

306
00:20:43,275 --> 00:20:45,205
- কি হয়েছে বাবা?
- এটা কি?

307
00:20:45,544 --> 00:20:48,124
পেট ব্যাথা!
আমার মুখে হাত দেখতে পাচ্ছেন না?

308
00:20:48,547 --> 00:20:52,797
- রাগ করছ কেন?
- ধুর! আমি চলে যাচ্ছি। পথ দাও!

309
00:20:53,452 --> 00:20:56,202
- বাবা, আমার পা!
- সরানো !

310
00:20:56,655 --> 00:20:58,995
বাবা তুমি কি বাইরে যাচ্ছ?
আপনি কি আমাকে একটি ডিম পাফ আনতে পারেন?

311
00:20:59,391 --> 00:21:01,261
- বাবা, আমার জন্য ক্যারামেল পপকর্ন।
- বাবা, টনির জন্য চা!

312
00:21:01,593 --> 00:21:02,383
আলোক ! আলোক !

313
00:21:02,561 --> 00:21:05,081
সবাই হাত ধুয়ে নিন
এবং এখানে অপেক্ষা করুন! আমি নিয়ে আসব!

314
00:21:05,998 --> 00:21:08,188
- আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না!
- বাবা রেগে আছে। সে কি চা আনবে?

315
00:21:10,502 --> 00:21:11,372
এটা থামান!

316
00:21:11,570 --> 00:21:15,030
পরবর্তী, আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
খুব বিখ্যাত ব্যক্তির কাছে।

317
00:21:16,174 --> 00:21:20,074
ডাঃ সাইজু সম্পর্কে... আমি আসলে কি বলব?
বলার কিছু নেই।

318
00:21:20,679 --> 00:21:22,319
কারণ, তিনি একজন মহান মানুষ।

319
00:21:22,614 --> 00:21:25,164
সত্য, তিনি জানেন না
তার নিজের মহত্ত্ব।

320
00:21:25,584 --> 00:21:27,754
হাতি যেমন হয়
নিজের আকার সম্পর্কে অজ্ঞ।

321
00:21:28,120 --> 00:21:28,910
কিন্তু আমি জানি...

322
00:21:29,087 --> 00:21:31,427
যদিও এটি মাত্র কিছুক্ষণ হয়েছে
যেহেতু সে এই জাহান্নামে এসেছে...

323
00:21:32,024 --> 00:21:34,684
দুঃখিত... এই শহর...
ত্রিবান্দ্রম থেকে...

324
00:21:35,127 --> 00:21:38,147
তিনি একটি প্রদর্শন করেছেন
অত্যন্ত দক্ষ কর্মক্ষমতা।

325
00:21:39,231 --> 00:21:42,951
আসলে তার নাম থাকা উচিত
লিমকা বুক অফ রেকর্ডে আসে।

326
00:21:43,535 --> 00:21:46,755
কারণ তিনি চিকিৎসা করেছেন
আমার কাছের কয়েকজন,

327
00:21:47,272 --> 00:21:49,732
আমার দাদা, ঠাকুরমা সহ,
চাচা এবং আরো অনেক।

328
00:21:50,142 --> 00:21:52,952
সত্য যে তিনি খুব
দ্রুত তাদের সবাইকে পাঠিয়ে দিলাম,

329
00:21:53,412 --> 00:21:55,782
ক্যান্সারের এই পৃথিবী থেকে,
অন্য জগতে...!

330
00:22:02,321 --> 00:22:05,781
আমি ডাঃ সাইজুকে ডাকি
কিছু কথা বলতে।

331
00:22:06,325 --> 00:22:08,255
তাড়াতাড়ি আসো! এসো!

332
00:22:24,309 --> 00:22:25,799
এটাই হতে হবে...!

333
00:22:28,313 --> 00:22:30,213
হুম?
এটা কি?

334
00:22:34,786 --> 00:22:36,806
আমাকে বিব্রত করবেন না।
কয়েক জন এখানে অপেক্ষা করছে।

335
00:22:37,155 --> 00:22:41,665
ঠিক আছে ঠিক আছে! তারা কারা কোন ধারণা নেই।
শুধু আমাকে whisapp. ঠিক আছে।

336
00:22:42,794 --> 00:22:46,014
- আরে ভাই!
- কি খবর ভাই!

337
00:22:47,299 --> 00:22:49,439
এই.. চাচা.. উহ..
আমি উল্লেখ করিনি?

338
00:22:49,801 --> 00:22:51,761
ওহ হ্যাঁ, আপনি করেছেন.

339
00:22:52,104 --> 00:22:54,684
আজকাল, আমরা বাস করি
কাঁকড়ার দেশ, তাই না?

340
00:22:55,107 --> 00:22:56,307
তাই আমাদের থাকবে
যুদ্ধ করতে।

341
00:22:56,541 --> 00:22:59,851
একদিক থেকে কাঁকড়া আক্রমণ করলে আমরা নিয়ে আসি-
অন্য পাশ থেকে কেমো যোদ্ধারা।

342
00:23:00,379 --> 00:23:01,079
তারা আক্রমণ করবে।

343
00:23:01,246 --> 00:23:02,946
পরে মারামারি,
ঝগড়া, ধাক্কাধাক্কি!

344
00:23:03,248 --> 00:23:05,328
আমরা সহজেই একটি উপায় খুঁজে পেতে পারেন.
এতে কোনো সন্দেহ নেই।

345
00:23:05,684 --> 00:23:08,294
কিন্তু তা করার জন্য, আপনি হবে
তাড়াতাড়ি নির্ণয় করতে হবে।

346
00:23:09,254 --> 00:23:12,214
নির্ণয় করার জন্য, আপনার থাকবে
তাড়াতাড়ি হাসপাতালে আসতে।

347
00:23:12,991 --> 00:23:15,301
তারপর আর জায়গা নেই
সন্দেহের জন্য, ঠিক আছে?

348
00:23:17,396 --> 00:23:19,386
- বুঝলি?
- উহ... হ্যাঁ।

349
00:23:20,499 --> 00:23:21,609
হ্যালো?
এক মুহূর্ত!

350
00:23:27,172 --> 00:23:29,282
- আরে, সে কি মিলিটারিতে ছিল?
- WHO?

351
00:23:29,641 --> 00:23:33,101
- সে কি সত্যিই ডাক্তার? -অবশ্যই!
শুধু তার চোখের সমস্যা, যেমন আমি বলেছি.

352
00:23:33,645 --> 00:23:35,075
অন্যথায় সে সব ঠিক আছে।

353
00:23:39,418 --> 00:23:41,258
তারা বলছে আমাদের যুদ্ধ করতে হবে।

354
00:23:42,587 --> 00:23:45,307
বলেন, আমাদের পরামর্শ করা উচিত ছিল
এবং সন্দেহ আগে পরিষ্কার.

355
00:23:47,092 --> 00:23:49,142
তোমার দেখতে যাওয়া উচিত
আগামীকাল ডাক্তার।

356
00:23:50,629 --> 00:23:52,089
আমিও আসতে পারি
আপনার সাহস বাড়ানোর জন্য।

357
00:23:55,167 --> 00:23:56,537
আম্মু রাখছ কেন?

358
00:23:59,471 --> 00:24:01,051
না চাইলে ফেলে দিন।
আমি কেন পাত্তা দেব!

359
00:24:01,640 --> 00:24:03,250
আপনি এক
কে 'সন্দেহ'!

360
00:24:06,311 --> 00:24:07,481
আমরা আগামীকাল কোন সময়ে যেতে হবে?

361
00:24:08,079 --> 00:24:10,359
উহ... ডাক্তার যখন আছে.

362
00:24:11,049 --> 00:24:12,479
নইলে কোন লাভ হবে না।

363
00:24:13,118 --> 00:24:14,228
তুমি কি সত্যিই বোকা?

364
00:24:14,686 --> 00:24:18,026
ওহ প্রিয়, আমার উচিত ছিল না
নতুন গাছপালা জল দেওয়া.

365
00:24:18,757 --> 00:24:20,337
বৃষ্টির মেঘ দেখা গেল।

366
00:24:27,766 --> 00:24:31,226
আর কতক্ষণ এভাবে বসে থাকব?
কেন আমাকে এখানে আনা হল?

367
00:24:32,637 --> 00:24:34,277
এত ভয় কেন?

368
00:24:38,543 --> 00:24:39,883
আমি তাহলে দেখতে যাব।

369
00:24:40,212 --> 00:24:43,642
আমার প্রিয় শীলা,
আমি তোমার মতো সাহসী নই।

370
00:24:44,182 --> 00:24:47,022
সেজন্য এখনো বসে আছি
গাড়িতে এটা আমার দোষ না.

371
00:24:47,752 --> 00:24:50,332
মধ্যে কেউ নেই
কাল্লুপালম পরিবার সাহসী।

372
00:24:51,690 --> 00:24:54,820
আমার বাবা... ছিলেন
সুপরিচিত কাপুরুষ

373
00:24:55,527 --> 00:24:59,247
বয়সে ছোট কেউ যখন
সে মারা গেছে, সে খেতে পারেনি, ঘুমাতেও পারেনি!

374
00:25:00,232 --> 00:25:02,692
পুরো অস্বস্তির অবস্থা!
যে আমি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি কি.

375
00:25:03,101 --> 00:25:04,361
কি করতে হবে...

376
00:25:05,136 --> 00:25:06,836
আমরা কি প্রার্থনা করব, তাই না?

377
00:25:07,606 --> 00:25:10,236
ওরে বাবা...

378
00:25:18,283 --> 00:25:20,713
এটা করার সময় অনুমান
ফলক পরিবর্তন করুন। ঠিক?

379
00:25:29,528 --> 00:25:30,838
নিজেকে ব্যবহার কর, শীলা।

380
00:25:32,998 --> 00:25:37,598
শোন, যেহেতু আমরা এখানে এসেছি,
আমার সাথে, আসুন আপনারও পরীক্ষা করি।

381
00:25:38,603 --> 00:25:39,563
কেন?

382
00:25:39,771 --> 00:25:43,281
যদি তারা বলে যে আপনার ক্যান্সার নেই?
এবং আমার ক্যান্সার হয়েছে?

383
00:25:44,142 --> 00:25:46,772
যদি তারা কখনো বলে,
আমার মন সম্পূর্ণ অস্থির হবে।

384
00:25:47,479 --> 00:25:50,109
মানে, যদি আপনার কাছে থাকে
আমি এখনও অস্বস্তি হবে.

385
00:25:51,516 --> 00:25:53,186
শুভ সকাল

386
00:25:54,786 --> 00:25:57,186
দুঃখিত, একটি জরুরি অবস্থা ছিল.

387
00:25:58,123 --> 00:26:00,673
- আমরা কখন রিপোর্ট পেতে পারি?
- কমই এক বা দুই দিন।

388
00:26:01,159 --> 00:26:03,849
এটা ভিড়ের উপর নির্ভর করে।
আমি দ্রুত ব্যবস্থা করে দেব।

389
00:26:04,296 --> 00:26:07,806
ডাক্তার, আশা আছে
কোন সমস্যার সম্ভাবনা নেই।

390
00:26:08,366 --> 00:26:11,176
রিপোর্টের জন্য অপেক্ষা করা যাক
এবং বাকি সিদ্ধান্ত পরে।

391
00:26:11,636 --> 00:26:16,326
যাইহোক পিণ্ডটি তুলনামূলকভাবে ছোট।
প্রতিবেদনটি স্পষ্টতা অর্জনের জন্য নেওয়া হয়।

392
00:26:17,042 --> 00:26:19,182
টেনশন করতে দেবেন না
তোমার কাছে

393
00:26:19,644 --> 00:26:21,724
আপনি করতে হবে না
হয় ছুটি নিন।

394
00:26:22,080 --> 00:26:23,780
আপনার কলেজ জীবনের সাথে চালিয়ে যান।

395
00:26:24,082 --> 00:26:26,392
- মঙ্গলবার বা বুধবার।
- ঠিক আছে।

396
00:26:26,985 --> 00:26:28,915
- আমি তোমাকে ফোন দেব।
- ধন্যবাদ।

397
00:26:32,757 --> 00:26:34,867
- 18,000 টাকা?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

398
00:26:35,660 --> 00:26:37,710
- এই সম্পর্কে কি?
- এর দাম মাত্র Rs. 32,000, স্যার।

399
00:26:38,263 --> 00:26:39,523
কেন মানুষ...!

400
00:26:40,165 --> 00:26:41,185
কেন এটা এত খরচ?

401
00:26:41,399 --> 00:26:45,529
স্যার, আসলে এটা সাসপেনশনের সাথে আসে।
এছাড়াও এটি একটি বাইক মত একটি ডিস্ক ব্রেক আছে.

402
00:26:46,171 --> 00:26:47,781
এবং এতে 27টি গিয়ার রয়েছে।

403
00:26:48,139 --> 00:26:50,039
আসলে আপনার উদ্দেশ্য কি, স্যার?

404
00:26:50,442 --> 00:26:51,462
-বিয়ে !
- আহা!

405
00:26:51,676 --> 00:26:53,926
আমি আসলে লন্ডনে ছিলাম।
লন্ডন-জীবনে বিরক্ত ছিলাম।

406
00:26:54,312 --> 00:26:57,272
হঠাৎ আম্মু ডাক দিল।
আমি মনে করি এটা আমার বিয়ের কথা।

407
00:26:58,283 --> 00:27:00,803
- স্যার, বিয়ের জন্য এটাই সেরা।
- তাই নাকি?

408
00:27:01,219 --> 00:27:03,209
- এর লাল রং দেখুন! এটা দ্রুত বিক্রি হয়.
- সত্যি?

409
00:27:04,456 --> 00:27:08,526
- 18... 18...
- আমাকে উপরে তুলুন...!

410
00:27:09,227 --> 00:27:11,157
আমি 19 গণনা করতে পারি না যদি না
আপনি এগিয়ে ধাক্কা!

411
00:27:11,496 --> 00:27:13,306
লাচু...
তোমার হাতটা দাও...!!

412
00:27:14,499 --> 00:27:15,869
কি ব্যাপার?

413
00:27:16,401 --> 00:27:17,391
আমাকে একটি শ্বাস নিতে দিন.

414
00:27:17,602 --> 00:27:20,942
- শোন সুব্বুইত্তা, আমাকে ঠকাবেন না।
- আমি তোমাকে ঠকাচ্ছি না, লাচু।

415
00:27:21,573 --> 00:27:22,503
এর মানে কি?

416
00:27:23,074 --> 00:27:24,974
18 তারিখ আসছে, এটা
সতীশ'টানের বিয়ে।

417
00:27:25,310 --> 00:27:28,150
ততক্ষণে আপনার 6 প্যাক লাভ করা উচিত।
এটা আমার গর্বের বিষয়।

418
00:27:28,980 --> 00:27:31,320
চার দিনে? কেন
তাদের একটি উপস্থাপনা পেতে না?

419
00:27:31,750 --> 00:27:34,240
আমাদের কিছুই নেই
আমরা কঠোর পরিশ্রম করলে অর্জন করতে পারি না।

420
00:27:34,653 --> 00:27:36,083
কিন্তু আমরা একটি শিশুর জন্য সত্যিই কঠোর চেষ্টা করেছি।

421
00:27:36,354 --> 00:27:39,544
ঐ বাচ্চাটার দিকে তাকাও! ঠিকভাবে দেখুন।
কি দৃঢ়তা!

422
00:27:40,025 --> 00:27:42,075
আপনার স্ট্যামিনার অভাব।
এটাই সমস্যা।

423
00:27:42,427 --> 00:27:43,477
- আমরা কোথায় ছিলাম?
-18

424
00:27:43,695 --> 00:27:45,095
এটা কি বিয়ের তারিখ ছিল না?

425
00:27:45,430 --> 00:27:48,970
- 18! আমি গণনা করা হয়েছে. এটা 18.
- আমি তোমাকে আমার স্ট্যামিনা দেখাবো।

426
00:27:49,534 --> 00:27:51,204
- আমার হাত ধর।
-ঠিক আছে, শুয়ে পড়।

427
00:27:52,337 --> 00:27:54,997
- আমি কি চড়ে দেখব?
- কেন নয়? এটা চেষ্টা করুন!

428
00:27:55,573 --> 00:27:58,853
- প্যান্টটা একটু টাইট।
- কিছু মনে করবেন না, কিছু ওজন কমান!

429
00:28:03,448 --> 00:28:06,078
- তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
- ঘুমাচ্ছে তোমার বাবা!

430
00:28:06,518 --> 00:28:08,918
এক ফোঁটা জল নয়
আপনি 100 পৌঁছনো পর্যন্ত!

431
00:28:09,320 --> 00:28:12,540
এসো, এসো, এসো!
আপনি মাত্র 35 ছুঁয়েছেন।

432
00:28:15,260 --> 00:28:16,430
- আরে তুমি!
- এটা কি, সুব্বুইত্তা?

433
00:28:16,661 --> 00:28:19,681
তুমি মিথ্যাবাদী!
তোমার কারণেই সব!

434
00:28:20,231 --> 00:28:21,901
সে কোথায়? চালাকিকারী !

435
00:28:23,101 --> 00:28:25,351
উল্টো সাইকেল চালানো...
সে কোথায় গেল?

436
00:28:26,471 --> 00:28:28,311
- কি?
- সে... লন্ডন...

437
00:28:28,640 --> 00:28:29,980
আমাকে আমার চশমা দিন.

438
00:28:30,375 --> 00:28:33,095
বিয়ে ঠিক
চার দিন দূরে। চলো।

439
00:28:33,712 --> 00:28:35,822
- আমি এইমাত্র তাকে দেখেছি।
- এখানে আসো!

440
00:28:36,381 --> 00:28:39,131
সাইকেলে, লন্ডন থেকে?
লাচু, আমি একাই দেখেছি।

441
00:28:39,584 --> 00:28:40,514
আপনি আপনার মনে অসুস্থ!

442
00:28:53,732 --> 00:28:55,722
এটা কে!

443
00:28:57,035 --> 00:28:58,555
- বাবা...
- এটা কে?

444
00:28:59,270 --> 00:29:00,200
বাবা...

445
00:29:00,605 --> 00:29:02,975
- তোমার একটা ফোন আছে।
- দেখো কে।

446
00:29:05,076 --> 00:29:06,776
- হ্যালো
- তুমি কি ঘুমিয়ে ছিলে?

447
00:29:07,178 --> 00:29:09,258
হ্যাঁ... নিদ্রাহীন...
টিভি দেখছিলেন।

448
00:29:09,614 --> 00:29:11,314
'বেস ভয়েস' কোথায়?
চাকো চাচা, তাই না?

449
00:29:11,683 --> 00:29:12,973
আমি তাকে লাগাব।

450
00:29:13,184 --> 00:29:14,794
- বাবা
- হুম?

451
00:29:15,086 --> 00:29:18,246
এটা... ড.
সাইজু-অস্টার-শীলা।

452
00:29:18,957 --> 00:29:20,707
শাকস!
তুমি আমার ফোন কেন নিলে?

453
00:29:21,226 --> 00:29:22,536
আমি কি কখনও আপনার Lay'z দখল?

454
00:29:22,994 --> 00:29:25,624
- অপ্রয়োজনীয় কাজ কখনই করবেন না!
- আচ্ছা, তুমি আমাকে বলেছিলে...

455
00:29:26,197 --> 00:29:28,627
- হ্যালো।
- হ্যাঁ, এখন ঠিক আছে।

456
00:29:29,167 --> 00:29:30,537
চাচা... বলতে ডাকলাম...

457
00:29:46,184 --> 00:29:49,994
এটা শুধুমাত্র কারণ তুমি আমার আন্টির
আত্মীয় যে আমি তোমাকে বরখাস্ত করছি না।

458
00:29:50,588 --> 00:29:52,488
আমি ভয় পাচ্ছি বলে নয়
আমার স্ত্রীর মত আপনি অনুমান.

459
00:29:53,024 --> 00:29:54,954
এটা যেভাবেই হোক অপ্রয়োজনীয়
স্ত্রীদের ভয় পায়।

460
00:29:55,460 --> 00:29:57,270
- আমি তাকে জানাতে যাচ্ছি.
- তুমি তাকে কি বলবে?

461
00:29:57,595 --> 00:29:59,875
আমি অমুকের অধীনে কাজ করতে পারি না
চাপ আমি বাড়ি ফিরছি।

462
00:30:00,265 --> 00:30:02,045
- আপনি আগে যেমন অবৈধভাবে চোলাই?
- এটা অনেক আগে ছিল.

463
00:30:02,367 --> 00:30:04,737
আমিই তোমাকে রুপান্তরিত করেছি
এই মত আসুন, তাকে ডাকুন!

464
00:30:05,136 --> 00:30:06,426
আহা! আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

465
00:30:06,671 --> 00:30:07,371
হ্যাঁ!

466
00:30:07,539 --> 00:30:09,239
সিল্ক, রেশম! তুমি চোর!

467
00:30:09,541 --> 00:30:11,151
- এটা মেয়াদ শেষ!
- এটা দূরে রাখা!

468
00:30:11,442 --> 00:30:14,312
এখন তাকে কল করুন!
আমি একটি অভিশাপ দিতে না!

469
00:30:14,779 --> 00:30:15,569
আমি কল করছি.

470
00:30:15,747 --> 00:30:17,117
তোমার বোন, আজেবাজে কথা!

471
00:30:17,382 --> 00:30:19,342
আমি এটা নাগাল করতে পারেন না.
আপনি আমাকে যে দিতে পারেন.

472
00:30:22,020 --> 00:30:26,030
লে'জ...
1,2,:s,4,5।

473
00:30:36,634 --> 00:30:38,824
- প্রিয় লাচু... আমি রাগ করিনি।
- তারপর?

474
00:30:39,204 --> 00:30:42,714
শুধু একটি উপদেশ ..
তিনি তরুণ। কেন তার যৌবন নষ্ট করবেন?

475
00:30:43,274 --> 00:30:45,204
- আপনি তাকে উপদেশ না দেওয়া ভাল!
- না, করব না।

476
00:30:45,510 --> 00:30:46,530
- নিশ্চিত?
- অবশ্যই...

477
00:30:47,312 --> 00:30:48,332
শোন...

478
00:30:54,118 --> 00:30:55,258
- প্রিয় বিজয়...
- কি?

479
00:30:55,486 --> 00:30:56,656
- 'শুভ রাত্রি'
- শুভ রাত্রি!

480
00:30:57,055 --> 00:30:57,695
না...

481
00:30:58,056 --> 00:31:00,076
- 'গুডনাইট' এর 3 প্যাক।
- নতুন করে শুরু করছি...!

482
00:31:00,391 --> 00:31:03,021
আপনি কারণে এটি গ্রহণ
অসহায় মশার কামড়।

483
00:31:03,461 --> 00:31:04,421
আমি সেটা বুঝতে পারি।

484
00:31:04,629 --> 00:31:05,559
কিন্তু...

485
00:31:05,763 --> 00:31:09,743
একজন ব্যাচেলর কেন তোমাকে পছন্দ করে...
'snuggie' এর 5 প্যাক লাগবে?

486
00:31:10,368 --> 00:31:12,768
- বালিশের জন্য?
- মানে কি?

487
00:31:13,137 --> 00:31:15,037
এটা আমি কি বলতে চাই না...

488
00:31:17,408 --> 00:31:20,308
- তুমি মিথ্যাবাদী!
- আমি... ক্যাডবেরি...

489
00:31:21,279 --> 00:31:23,149
আরে মিথ্যাবাদী!
বদমাশ মিথ্যাবাদী!

490
00:31:25,116 --> 00:31:27,456
অবশেষে তুমি আমার হাতে পড়লে!
এই আমার এলাকা!

491
00:31:28,052 --> 00:31:29,892
বাবু চেট্টা, ওকে ধর!

492
00:31:30,221 --> 00:31:31,921
তাকে ধর! বাবু চেট্টা!

493
00:31:32,223 --> 00:31:34,473
সাদা নয়...
নীল শার্ট

494
00:31:35,260 --> 00:31:38,630
আরে বোকা! আচারের বিভাগে।
হ্যাঁ...খুব ভালো বেবি চেতন।

495
00:31:39,163 --> 00:31:41,473
- আরে তুমি, আমাকে ছেড়ে দাও!
- তাকে চারপাশে ছুঁড়ে মেরে ফেল!

496
00:31:42,033 --> 00:31:43,433
বোতল ভেঙে যাবে!

497
00:31:43,701 --> 00:31:45,751
তাকে বক্সিং রুমে আনুন!
তার জন্য করা হয়েছে!

498
00:31:46,104 --> 00:31:47,034
চলো বিজয়!

499
00:31:51,075 --> 00:31:52,365
হুম...

500
00:31:52,610 --> 00:31:53,480
সুববু...

501
00:31:53,678 --> 00:31:54,548
সুব্বু !

502
00:31:55,613 --> 00:31:56,663
সুব্বু এখানে...

503
00:31:57,582 --> 00:31:59,162
- ওকে মারবেন না।
- আমাকে সেই চশমা দাও.

504
00:31:59,584 --> 00:32:00,404
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

505
00:32:01,286 --> 00:32:04,306
- শোনো, তোমার কাছে একটা কভার বা কিট আছে?
- আচ্ছাদন? কেন?

506
00:32:05,256 --> 00:32:08,716
ওয়েল, যদি আমরা এই একটি ডালপালা পেতে পারে
উদ্ভিদ.. আমরা এটি বাড়িতে জন্মাতে পারি এবং...

507
00:32:09,260 --> 00:32:10,960
ধিক্কার!
আমার হৃদয়ে আগুন! হাঁটুন!

508
00:32:11,329 --> 00:32:13,059
আমাকে অস্থির করার চেষ্টা করছে...!

509
00:32:13,564 --> 00:32:16,174
আমার মুখের দিকে তাকাও, দোস্ত!
আমার দিকে তাকিয়ে বললাম!

510
00:32:16,601 --> 00:32:19,091
হাসাহাসি বন্ধ করুন! আপনি কখন করেছেন
এত ঠাণ্ডা, দোস্ত?

511
00:32:19,504 --> 00:32:21,694
- কি হয়েছে সুব্বু?
- কি হয়েছে!

512
00:32:22,040 --> 00:32:23,410
আপনি যে সাইকেল চালাতেন না?
উল্টো সেদিন?

513
00:32:23,775 --> 00:32:24,885
- ডেকাথলনে?
- হ্যাঁ

514
00:32:25,109 --> 00:32:26,449
- ওটা আমি ছিলাম না।
- না!

515
00:32:26,778 --> 00:32:28,208
আমাকে ডাকলে না কেন?
এখানে পৌঁছে?

516
00:32:28,479 --> 00:32:32,049
আপনি জানেন? আমি এখানে বসবাস করছি
৩ বছর বন্ধু ছাড়া! আবর্জনা!

517
00:32:33,651 --> 00:32:34,261
আরে!

518
00:32:34,752 --> 00:32:36,742
কেন স্তব্ধ হয়ে গেলেন
আমার বিয়েতে আমার উপর?

519
00:32:38,589 --> 00:32:40,929
- তুমি এত ধনী হয়ে গেছ?
- হ্যাং আপ কেন?

520
00:32:41,326 --> 00:32:43,106
- কারণ... লন্ডন... প্লাবিত হয়েছিল!
- কোন নদী?

521
00:32:43,528 --> 00:32:45,138
আপনার উত্তর ফুরিয়ে গেছে!
মিথ্যা, মিথ্যা!

522
00:32:45,430 --> 00:32:48,270
-স্ট্যানফোর্ড নদী! এটা শুনেছেন?
- উহ... অবশ্যই...

523
00:32:48,700 --> 00:32:51,800
আপনি তিন বছর আগে একইভাবে মিথ্যা বলেছিলেন
আর আমাকে বোকা বানিয়ে ফেলেছে, মনে আছে?

524
00:32:52,303 --> 00:32:52,943
আচ্ছা...

525
00:32:53,104 --> 00:32:54,914
সোমবার সকাল ৮টায়,
তুমি আমাকে ডেকে বললে...

526
00:32:55,239 --> 00:32:57,899
“ভাই, একটা সুপার মার্কেট শুরু করা যাক।
আপনাকে কেবল জায়গাটির দেখাশোনা করতে হবে।”

527
00:32:58,476 --> 00:33:01,026
এবং যখন আমি আপনাকে শুক্রবার কল, আপনি চাই
আমাকে প্রতারিত করে লন্ডনে চলে গেছে। বদমাশ !

528
00:33:01,446 --> 00:33:03,146
যে কারণ আমি চাই
আমার ভিসা প্রস্তুত রেখেছি।

529
00:33:03,448 --> 00:33:04,908
এছাড়াও, আমি এটা সহ্য করতে পারে না
যখন সে আমাকে ফেলে দিল--

530
00:33:05,183 --> 00:33:06,933
দোষ আপনার উপর! তার না!

531
00:33:08,086 --> 00:33:09,256
কেন হেক আপনি আছে
এখন নিচে আসো?

532
00:33:09,620 --> 00:33:10,820
আমাকে ক্ষমা করো, দোস্ত।

533
00:33:11,289 --> 00:33:13,779
আসলে আমার আসার কোনো পরিকল্পনা ছিল না।
আম্মু আমাকে আসতে বলল।

534
00:33:14,726 --> 00:33:16,836
- বিয়ের পর ফিরব।
- বিয়ে?

535
00:33:18,496 --> 00:33:21,216
- আসলে লন্ডন-জীবন
ভাল যাচ্ছিল - আমার পা!

536
00:33:22,033 --> 00:33:24,373
আমি বিরক্ত হতে শুরু করেছিলাম...
এমন সময় হঠাৎ আম্মু ডাক দিল।

537
00:33:25,470 --> 00:33:28,310
এখানে এসে খেয়াল করলাম
আব্বু আর আম্মু ঝগড়া করছে।

538
00:33:29,107 --> 00:33:30,507
তারা কেন প্রকাশ করবে না.

539
00:33:31,209 --> 00:33:33,349
গতরাতে বাবা যখন ক
ফোন করে বিড়বিড় করতে থাকে...

540
00:33:33,711 --> 00:33:36,231
- আমি ভেবেছিলাম এটা এমন কিছু
'কা' দিয়ে শুরু হয়। - 'কা' দিয়ে কি?

541
00:33:36,748 --> 00:33:38,768
'কল্যাণম' (বিয়ে)...
'কল্যাণম'-এর জন্য কে!

542
00:33:39,117 --> 00:33:40,317
- বিয়ে করছেন?
- হ্যাঁ!

543
00:33:40,651 --> 00:33:41,411
ঈশ্বর!

544
00:33:41,719 --> 00:33:42,479
আমার সাথে আচরণ করুন, দোস্ত!

545
00:33:42,653 --> 00:33:45,723
- অবশ্যই। আমি খুব ব্যস্ত থাকব
যদি এটি নিশ্চিত করা হয়। - ঠিক তাই।

546
00:33:46,224 --> 00:33:48,124
- তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে
কয়েকজনকে আমন্ত্রণ জানান। - অবশ্যই!

547
00:33:48,459 --> 00:33:51,039
আজ সকালে কেউ ফোন করে এবং
আব্বু আম্মু শুরু করেছে।

548
00:33:51,462 --> 00:33:53,102
সবচেয়ে সম্ভবত
নববধূর স্থান

549
00:33:53,398 --> 00:33:55,328
শীলা... সাথে পা বাড়াও
আপনার ডান পা।

550
00:33:56,200 --> 00:33:59,570
কেউ কি নিয়ে হাসপাতালে প্রবেশ করবে
ডান পা! আমি এখানে চিরতরে আটকা পড়ে যাব!

551
00:34:00,071 --> 00:34:01,271
ওহ, এটা সত্যি।

552
00:34:02,206 --> 00:34:04,136
খুব সম্ভবত দেখতে
মেয়েটির বাবা!

553
00:34:04,976 --> 00:34:06,436
এটি বেশিরভাগই আজ নিশ্চিত করা হবে।

554
00:34:07,545 --> 00:34:09,215
তো... এটা কি নিশ্চিত, ডাক্তার?

555
00:34:10,181 --> 00:34:11,911
উহ... হ্যাঁ... এটা নিশ্চিত।

556
00:34:12,383 --> 00:34:15,103
কিন্তু... প্রাথমিক পর্যায়ের ক্যান্সার
জীবনের হুমকি নয়।

557
00:34:15,553 --> 00:34:17,983
গলদ হতে পারে
অস্ত্রোপচারের পরে সরানো হয়।

558
00:34:18,389 --> 00:34:20,759
এবং এর পরে কেমোর একটি কোর্স।

559
00:34:21,125 --> 00:34:23,055
তোমরা দুজনেই...
চিন্তা করতে হবে না

560
00:34:35,706 --> 00:34:36,436
আন্টি!

561
00:34:36,607 --> 00:34:37,427
শিলা...

562
00:34:38,076 --> 00:34:38,946
ডাক্তার...

563
00:34:39,444 --> 00:34:40,844
আমাদের ডাক্তারদের একটি দল আছে।

564
00:34:41,345 --> 00:34:44,855
আমরা তাদের সঙ্গে আলোচনা করে ঠিক করব
আপনার সুবিধা অনুযায়ী একটি তারিখ।

565
00:34:45,683 --> 00:34:48,753
দেখুন, আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
যদি আপনার কোন সন্দেহ থাকে।

566
00:34:50,054 --> 00:34:52,774
আমি কেমো এবং অন্যান্য সহ্য করব
সার্জারি যা আপনি উল্লেখ করেছেন।

567
00:34:53,424 --> 00:34:58,374
কিন্তু আপনি কতটা নিশ্চিত
আমার বেঁচে থাকার? কত শতাংশ?

568
00:34:59,564 --> 00:35:02,904
শিক্ষক, কলেজে,
আপনি সব ছাত্রদের সমানভাবে পড়ান।

569
00:35:03,434 --> 00:35:07,594
তাদের মধ্যে, কিছু পাস,
কেউ ব্যর্থ হয় এবং কেউ র‍্যাঙ্ক পায়।

570
00:35:08,239 --> 00:35:10,169
আমি আশা করি আপনি একটি স্কোর স্কোর.

571
00:35:10,508 --> 00:35:11,878
কিছু মনে করবেন না?

572
00:35:12,977 --> 00:35:13,937
ন্যাপি হও!

573
00:35:18,749 --> 00:35:20,709
কিছু বলছ না কেন?

574
00:35:21,052 --> 00:35:22,952
উহ... আমি মোটেও ক্ষুধার্ত নই।

575
00:35:23,621 --> 00:35:24,551
এটা বিন্দু না.

576
00:35:25,256 --> 00:35:27,746
ঈশ্বর কখনই ধ্বংস করেননি
আমার পরিবারের কেউ ক্যান্সারে আক্রান্ত।

577
00:35:28,159 --> 00:35:31,589
আমার দিদিমা...মা...
না আমার বোন...

578
00:35:32,330 --> 00:35:34,290
তাহলে ঈশ্বর কেন আছে
আমাকে ক্যান্সারে ধ্বংস করেছে?

579
00:35:34,999 --> 00:35:38,749
আচ্ছা... বুঝলাম
তুমি কি বলতে চাচ্ছ...

580
00:35:39,604 --> 00:35:43,734
না তোমার দিদিমা, না মা...
না বোন ক্যান্সার হয়েছে... তাই না?

581
00:35:44,375 --> 00:35:45,865
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

582
00:35:46,377 --> 00:35:48,687
কিন্তু... ঈশ্বর ধ্বংস করেছেন
তাদের দুজনের হার্ট অ্যাটাক,

583
00:35:49,080 --> 00:35:50,950
এবং অন্য
বাত, তাই না?

584
00:35:51,449 --> 00:35:53,849
তাই আমরা অন্ধভাবে দোষারোপ করতে পারি না
এই জন্য খ্রীষ্ট, আমরা পারি?

585
00:36:00,458 --> 00:36:02,038
আজ কি যেতে হবে?
ছুটি নেবেন না কেন?

586
00:36:03,060 --> 00:36:05,640
আমাকে যেভাবেই হোক নিতে হবে
পরে প্রচুর ছুটি।

587
00:36:06,063 --> 00:36:07,993
আমি ক্লাসে যাচ্ছি।
তুমি বাড়ি যাও।

588
00:36:18,042 --> 00:36:20,322
আমি এক পলক ঘুমাতে পারিনি
গত রাতে, মানুষ.

589
00:36:21,312 --> 00:36:22,482
শিলা...

590
00:36:24,081 --> 00:36:25,341
তুমি কি সত্যিই ঘুমাচ্ছ?

591
00:36:26,017 --> 00:36:28,417
সে বেশ ভালো ঘুমাচ্ছিল।

592
00:36:29,020 --> 00:36:31,860
এটা অন্যদের যারা ঘুম হারায়
এই জঘন্য রোগের কারণে, তাই না?

593
00:36:32,323 --> 00:36:34,283
কান্নাকাটি বন্ধ করুন, এমন হচ্ছে
পুরুষালি দাড়ি এবং ভয়েস!

594
00:36:34,759 --> 00:36:36,309
ঘুমাতে না পারলে,
আমি তোমাকে এনেস্থেশিয়ার অধীনে রাখব।

595
00:36:36,594 --> 00:36:38,294
তুমি বেশ ভালো ঘুমাবে
দুই দিনের জন্য

596
00:36:38,763 --> 00:36:42,893
দেখে মনে হচ্ছে আমাদের জীবন কত সুন্দর ছিল
হঠাৎ বিরতিতে থেমে গেছে।

597
00:36:43,668 --> 00:36:47,208
এবং আমরা হাইওয়েতে আটকে আছি
চারটি টায়ার পাংচার হয়ে গেছে।

598
00:36:47,772 --> 00:36:50,112
আশা করি কেউ আসবে
আমাদের দূরে নিয়ে যেতে।

599
00:36:52,009 --> 00:36:54,759
- এখন কি করব?
- আর কি? তাদের ব্যাপারটা বলুন!

600
00:36:55,213 --> 00:36:57,843
বাকিটা তারাই সামলাবে।
তাদের কাছ থেকে আর কতদিন লুকিয়ে থাকবে?

601
00:36:58,349 --> 00:37:00,309
শাকস!
লুকানোর মানে কি?

602
00:37:00,651 --> 00:37:05,341
তুমি কি জানো না?
তাদের তিনটির তিনটি স্বভাব রয়েছে।

603
00:37:07,058 --> 00:37:10,688
আচ্ছা... কুয়েতে থাকাকালীন
তিনিই তাদের লালন-পালন করেছিলেন।

604
00:37:11,562 --> 00:37:13,812
আমি... এটা কাজ করবে না, মানুষ.

605
00:37:14,532 --> 00:37:16,872
এছাড়াও, আমার সাহসের অভাব আছে।

606
00:37:17,401 --> 00:37:19,391
সর্বকনিষ্ঠ আমাকে ঘৃণা করে।

607
00:37:20,037 --> 00:37:22,787
কুরিয়েনকে বলছ না কেন? যাও
যখন সে সকালে দৌড়ায়...

608
00:37:23,241 --> 00:37:24,551
এবং তাকে বিষয়টি বলুন।

609
00:37:26,510 --> 00:37:28,680
-এবার মুখ খোলো।
- কি?

610
00:37:30,114 --> 00:37:31,864
ওহ প্রিয়!
এটা আরো খারাপ...!

611
00:37:37,121 --> 00:37:38,111
জাগো...!

612
00:37:38,489 --> 00:37:40,219
জাগো... তুমি পারবে!

613
00:37:40,758 --> 00:37:42,508
পারবে...!
আপনি এটা করতে পারেন...!

614
00:38:23,034 --> 00:38:26,284
- এত তাড়াতাড়ি এখানে কেন?
- আরে চলো।

615
00:38:27,238 --> 00:38:28,498
- স্বাস্থ্যই সম্পদ!
- কি?

616
00:38:29,106 --> 00:38:31,826
স্বাস্থ্যই সম্পদ!

617
00:38:32,376 --> 00:38:35,566
- তাহলে কি? - আমি চিন্তা করছিলাম
দীর্ঘ সময় তোমার সাথে দৌড়াচ্ছি।

618
00:38:36,080 --> 00:38:36,950
এসো!

619
00:38:37,148 --> 00:38:39,138
আমি উসাইন বোল্ট নই!
আমি দৌড়াবো না, শুধু হাঁটবো।

620
00:38:39,483 --> 00:38:40,913
চলো মানুষ!

621
00:38:41,285 --> 00:38:42,395
স্বাস্থ্যই সম্পদ!

622
00:38:45,456 --> 00:38:49,176
এত তাড়াতাড়ি দৌড়ানোর দরকার নেই।
আমি লন্ডনেও এভাবে দৌড়াইনি।

623
00:38:49,760 --> 00:38:52,390
- কিন্তু আমরা দৌড়াতে আসিনি।
- তারপর?

624
00:38:53,097 --> 00:38:57,197
মানে... আমরা দৌড়ানোর সময় দৌড়াতে পারি...
দৌড়ানোর সময় হাঁটুন...

625
00:38:58,035 --> 00:39:02,015
- একটি হৃদয় থেকে হৃদয় ভাগ করা, ইত্যাদি
- ভাগ করার কি আছে?

626
00:39:03,474 --> 00:39:06,194
আমি ক্লান্ত হয়ে মারা গেছি বাবা...
লন্ডন-জীবন আমাকে জীর্ণ করে দিয়েছে।

627
00:39:06,644 --> 00:39:09,134
- কেন? সেখানে কি গরম?
- শাকস! আমি আমার জীবনের কথা বলছি।

628
00:39:10,181 --> 00:39:11,821
লন্ডনে এখন খুব ঠান্ডা।

629
00:39:12,083 --> 00:39:14,803
- কি শেয়ার করতে হবে?
- হ্যাং অন!

630
00:39:16,520 --> 00:39:18,300
শোন... আচ্ছা...

631
00:39:19,023 --> 00:39:20,893
তোমাকে কিভাবে বলবো বুঝতে পারছি না...

632
00:39:21,659 --> 00:39:24,589
আচ্ছা এখন আকাশের দিকে তাকাও...
এসো দেখ...

633
00:39:25,496 --> 00:39:26,896
- কোন তারা নেই.
- তারা?

634
00:39:27,164 --> 00:39:30,154
কিন্তু 'তারা' আছে। আপনি করবেন
আমরা তাদের দেখতে পাচ্ছি না কেন জানি?

635
00:39:30,968 --> 00:39:33,398
কারণ আলো আছে।
জীবন খুব অনুরূপ.

636
00:39:34,205 --> 00:39:36,665
এটা রোদ হতে পারে... এবং আমরা পারি
সবকিছু খুব স্পষ্টভাবে দেখুন।

637
00:39:37,975 --> 00:39:40,635
- কিন্তু হঠাৎ অন্ধকার নেমে আসতে পারে...
- কি?

638
00:39:41,078 --> 00:39:43,248
...এবং আবার, আমরা কিছু দেখতে পাচ্ছি না।

639
00:39:44,115 --> 00:39:48,915
কিন্তু তবুও আমরা তারা দেখতে পাচ্ছি...
এবং তাদের মধ্যে... কিছু ধূমকেতু...

640
00:39:49,987 --> 00:39:52,237
এর তারা পরে দেখা যাক.
আমার মনে হয় বৃষ্টি হবে।

641
00:39:53,057 --> 00:39:54,257
চালান ! চালান বাবা!

642
00:39:54,492 --> 00:39:56,042
আরে, এটা মায়ের কথা...!

643
00:40:09,473 --> 00:40:11,693
আরে কুরিয়ান...!
কুরিয়েন !

644
00:40:13,511 --> 00:40:15,001
কুরিয়ান... থামো...!

645
00:40:16,080 --> 00:40:17,390
এদিকে আয়...!

646
00:40:17,648 --> 00:40:19,898
- আমার পায়ে ক্র্যাম্প হয়েছে।
- এটা কি?

647
00:40:20,284 --> 00:40:22,034
-যাও গাড়ি নিয়ে এসো।
- কোন উপায় না!

648
00:40:22,453 --> 00:40:25,113
- বাড়ি পর্যন্ত দৌড়াতে দৌড়াতে ক্লান্ত হয়ে যাবো।
তুমি দৌড়াও! - আমি হাঁটতে পারি না...

649
00:40:25,523 --> 00:40:29,243
তুমিও একদিন বুড়ো হয়ে যাবে!
তারপর দেখাবো!

650
00:40:35,299 --> 00:40:37,139
মনে হচ্ছে আমার জ্বর আসছে।

651
00:40:37,635 --> 00:40:38,565
ভাল কাজ!

652
00:40:39,170 --> 00:40:41,280
হাত পা
ভয়ানক ব্যাথা করছে।

653
00:40:42,506 --> 00:40:44,966
তাহলে কেন দৌড়ে বেরিয়ে গেলেন
ভোরের বৃষ্টিতে?

654
00:40:45,576 --> 00:40:47,036
এমনকি রেহাই নেই
তোমার বৃদ্ধ বাবা!

655
00:40:47,545 --> 00:40:52,405
স্কুলে থাকতেও মনে হয় না
তিনি যে কোন ধরনের দৌড় প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করেন।

656
00:40:53,150 --> 00:40:54,900
সে তার বাইরে কিছুই নয়
উচ্চতা, ওজন এবং ভয়েস।

657
00:40:55,219 --> 00:40:56,919
আমি তাকে কখনো ডাকিনি।

658
00:40:57,354 --> 00:41:00,224
বাবা নিজেই নেমে এলেন...
আমাকে কিছু বলতে চান।

659
00:41:01,258 --> 00:41:02,048
আর...?

660
00:41:02,226 --> 00:41:04,656
আমি প্রথমে বিশ্বাস করতে পারিনি...

661
00:41:05,763 --> 00:41:07,783
রাত, দিন এবং তারা...

662
00:41:10,100 --> 00:41:10,560
কি?

663
00:41:10,701 --> 00:41:13,891
আপনি তারা দেখতে পারেন
রাতে বাইরে?

664
00:41:15,039 --> 00:41:17,789
- মনে হচ্ছে আমরা দিনে দেখতে পাচ্ছি না।
- কি? কি আজেবাজে কথা?

665
00:41:18,242 --> 00:41:20,052
যা আমরা দেখতে পাচ্ছি না
দিনের বেলা তারা।

666
00:41:21,178 --> 00:41:22,988
আমি একটি শব্দ অনুসরণ করিনি ...

667
00:41:23,314 --> 00:41:27,184
সে শ্বশুরবাড়িতে চলে গেছে
ইতিমধ্যে.. আমাকে ডেকেছিল... আমি যাইনি.

668
00:41:28,252 --> 00:41:30,392
সে তাদের কি বলবে ভেবে পায় না।

669
00:41:31,188 --> 00:41:34,588
কখন এলে?
শীলা নিশ্চয়ই কলেজে গেছে, তাই না?

670
00:41:35,125 --> 00:41:37,175
দরজার বেল শুনে
আমি ভেবেছিলাম এটা জেলে।

671
00:41:37,528 --> 00:41:40,338
ঠিক যেন সে বেজে উঠল।
শুনেছি দাঁতে ব্যাথা...

672
00:41:40,798 --> 00:41:42,528
- এখন কেমন আছে?
- ভালো যাচ্ছে..

673
00:41:43,033 --> 00:41:46,223
- সম্প্রতি, আমরা বিক্রি আউট
মেরিন ড্রাইভে একটি ফ্ল্যাট। - এহ?

674
00:41:46,737 --> 00:41:50,167
আম্মু মেরি কোথায়? তাকে ডাকো।
তুমি কি বাবাকে অপেক্ষা করতে দেখছ না?

675
00:41:52,209 --> 00:41:53,259
আমাকে বলুন, বাবা.

676
00:41:53,477 --> 00:41:56,317
না... বেশি কিছু না...
শুধু দ্বারা বাদ.

677
00:41:57,515 --> 00:42:00,175
এমনকি আমি অপ্রয়োজনীয় দ্বারা ড্রপ
এলোমেলো জায়গায়... শুধু মজা করার জন্য।

678
00:42:00,618 --> 00:42:01,168
আমি দেখছি!

679
00:42:01,318 --> 00:42:03,188
মেরি, তুমি কি
খুঁজছেন?

680
00:42:03,521 --> 00:42:04,981
আমার 1189...!

681
00:42:05,256 --> 00:42:06,106
এখানে।

682
00:42:07,124 --> 00:42:08,114
- প্রিয়...
- হ্যাঁ বাবা?

683
00:42:08,325 --> 00:42:10,845
যাও আমাকে বানিয়ে দাও
এক কাপ... শক্ত চা।

684
00:42:11,262 --> 00:42:14,772
- অনেকদিন হলো চা খেয়ে আসছি
আপনি - কিন্তু আমি তো তোমাকে আগে চা করিনি।

685
00:42:15,432 --> 00:42:16,892
সে মজা করছে...

686
00:42:17,167 --> 00:42:20,677
আমার মনে হয় না এটা সম্ভব বাবা...
যদি তাই হয়, আপনি কি তাকে দ্বিতীয়বার জিজ্ঞাসা করবেন?

687
00:42:22,106 --> 00:42:23,066
আমি এখনই তৈরি করছি, তাহলে!

688
00:42:24,174 --> 00:42:25,544
বাবা, শক্তিশালী নাকি হালকা?

689
00:42:26,010 --> 00:42:27,790
- শক্তিশালী না।
- শক্তিশালী না... ঠিক আছে.

690
00:42:31,282 --> 00:42:35,672
টনি... আমি এখানে এসেছি
খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু আলোচনা করতে...

691
00:42:37,187 --> 00:42:40,207
আসলে, আমি প্রায় ছিল
তোমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলি।

692
00:42:40,691 --> 00:42:44,851
- দাঁড়াও, আমাকে আগে শেষ করতে দাও।
-ঠিক আছে, তারপর বলব।

693
00:42:45,663 --> 00:42:46,533
আচ্ছা...

694
00:42:47,464 --> 00:42:48,074
শীলা হল...

695
00:42:48,232 --> 00:42:50,342
গত 2, 3 দিন
আমি চিন্তিত ছিলাম, বাবা...

696
00:42:50,701 --> 00:42:54,741
বিন্সি চেচির স্বামী ডিন্সির কথা মনে আছে?
আপনি রিয়ার জন্মদিনে তার সাথে দেখা করেছেন।

697
00:42:55,506 --> 00:42:59,696
তার মাথা ব্যাথা ছিল... এবং
এটা ব্রেন টিউমার খুঁজে বের করার জন্য চেক আপ.

698
00:43:00,344 --> 00:43:02,274
তিনি এখন হাসপাতালে
বিভিন্ন চিকিৎসা চলছে।

699
00:43:02,746 --> 00:43:07,546
আমি চিন্তিত কারণ... মা
এই দিন তীব্র মাইগ্রেন আছে.

700
00:43:09,453 --> 00:43:12,113
চেষ্টা করার কথা ভাবছিলাম
একক ঔষধ থেরাপি।

701
00:43:12,690 --> 00:43:14,440
সেক্ষেত্রে চিকিৎসক ডা
বেশি টাকা লাগবে না।

702
00:43:16,293 --> 00:43:17,433
এটি কার্যকর হবে।

703
00:43:17,661 --> 00:43:19,211
কিন্তু আমরা এটা বিশ্বাস করতে পারি না।

704
00:43:19,496 --> 00:43:22,956
কার সাথে শেয়ার করব ভাবছিলাম।
আপনি ঠিকই এসেছেন, বাবা.

705
00:43:23,767 --> 00:43:26,727
কারণ আমি এটা শেয়ার করতে পারিনি...
আমার হাত পা কাঁপছে বাবা...

706
00:43:27,304 --> 00:43:29,444
আমি কাজ করতে পারছি না।

707
00:43:34,211 --> 00:43:36,081
কেন এসেছেন?
বেশি কিছু না, তাই না?

708
00:43:36,413 --> 00:43:39,103
- না... শীলার আছে...
- চা কই? মেরি!

709
00:43:39,550 --> 00:43:41,950
- মেরি...!
- হ্যাঁ...!

710
00:43:42,620 --> 00:43:44,290
- চা কই?
- পিঁপড়া চিনির কাছে গেছে।

711
00:43:44,588 --> 00:43:48,748
আমাকে দেখতে যেতে দাও. অন্যথায়, সে তা বিশৃঙ্খলা করবে
আপ... আর তুমিও আমার মত ডায়রিয়া ধরবে।

712
00:43:53,797 --> 00:43:55,937
আমি তোমাকে বলতে হবে
একটি খুব গুরুতর বিষয়।

713
00:43:56,300 --> 00:43:59,050
বাবা...এমনকি আমিও করেছি
আপনাকে কিছু বলার জন্য

714
00:43:59,503 --> 00:44:02,163
আগে শুনুন আমি কি বলছি!
কেন সবাই প্রথমে কথা বলতে চায়?

715
00:44:04,041 --> 00:44:05,471
ধৈর্যের একটা সীমা আছে...

716
00:44:06,610 --> 00:44:08,860
যাই হোক! আপনি এগিয়ে যান!
তারপর শান্তিতে কথা বলবো!

717
00:44:09,647 --> 00:44:11,107
বাবা... আমার একটা দরকার...

718
00:44:11,382 --> 00:44:13,372
আপনি আমাকে কিনতে পারেন
একটি শেভ্রোলেট বিট?

719
00:44:14,551 --> 00:44:15,451
কি?

720
00:44:15,653 --> 00:44:17,463
শেভ্রোলেট বিট, বাবা...
গাড়িটি...

721
00:44:17,988 --> 00:44:20,388
আমার কাছে কিছু টাকা আছে।
আপনি এটি যোগ করতে পারেন.

722
00:44:25,729 --> 00:44:26,929
গাড়ি... এটা?

723
00:44:31,502 --> 00:44:33,022
বাবা, কবে বল
আপনি সম্পন্ন করেছেন, ঠিক আছে?

724
00:44:33,303 --> 00:44:34,473
ধন্যবাদ!

725
00:44:35,406 --> 00:44:36,516
শিলা...

726
00:44:37,241 --> 00:44:39,851
- আমি এটা বলতে পারব বলে মনে হয় না।
- তা কেন?

727
00:44:40,444 --> 00:44:42,464
আমি এটা বের করতে পারছি না
আমার মুখ, যখন আমি শুরু করি।

728
00:44:43,013 --> 00:44:44,273
আপনি তাদের বলতে পারেন,
এটা ঠিক আছে

729
00:44:44,515 --> 00:44:47,065
না, আমি পারব না।
আপনি তাদের বলুন!

730
00:44:48,018 --> 00:44:50,918
আজ শুক্রবার, তাই না?
আমরা বের হব...

731
00:44:51,555 --> 00:44:54,015
শিশুরা থাকবে।
তাহলে বলুন।

732
00:44:54,425 --> 00:44:56,175
আমি যখন উপস্থিত থাকি তখন না।

733
00:44:56,493 --> 00:44:58,893
আপনি কখন তাদের বলতে পারেন
আমি ওয়াশ রুম ব্যবহার করতে যাই।

734
00:44:59,296 --> 00:45:02,896
এমজি রোডে একটি নতুন রেস্তোরাঁ চালু হয়েছে।
ম্যাথু... না, আমার সহকর্মী আমাকে বলেছে।

735
00:45:03,534 --> 00:45:05,314
- আমরা কি পরের সপ্তাহে সেখানে যাব?
- এটা টনির বন্ধুর.

736
00:45:10,240 --> 00:45:11,170
এন ওউ?

737
00:45:13,644 --> 00:45:15,344
আমি পারবো না...

738
00:45:19,983 --> 00:45:22,323
- আমি বাথরুম ব্যবহার করতে যাচ্ছি.
- এখন বাথরুম ব্যবহার করতে হবে কেন?

739
00:45:22,720 --> 00:45:25,150
- আপনার খাবার আছে!
- সে সবসময় এটা করে!

740
00:45:25,556 --> 00:45:28,576
- সে চাইলেই কি যাবে না?
- আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছিলাম।

741
00:45:29,393 --> 00:45:32,583
- এটি চেষ্টা করুন, এটা চমৎকার!
- মেয়েটা এভাবে বলছে কেন?

742
00:45:36,166 --> 00:45:37,246
শোন...

743
00:45:37,468 --> 00:45:38,458
উহ... আমাদের...

744
00:45:38,669 --> 00:45:41,799
জীবনটা কিছুটা...
যেমন... একটি খাবার টেবিল...

745
00:45:43,540 --> 00:45:45,180
কুরিয়েন... অনুগ্রহ করে শুনুন!

746
00:45:45,676 --> 00:45:50,096
আমাদের জীবনে... আল্লাহ আমাদের দিবেন...
প্রচুর খাবার... খুব সুস্বাদু খাবার।

747
00:45:50,781 --> 00:45:53,651
আমরা যতটা খেতে পারি
আমরা চাই... এবং উপভোগ করুন।

748
00:45:54,384 --> 00:45:56,724
কিন্তু মাঝে মাঝে...

749
00:45:58,021 --> 00:46:02,381
...আমাদের খেতে হবে...
কিছু খাবার যা আমরা পছন্দ করি না...

750
00:46:03,060 --> 00:46:04,760
আমরা এটা এড়াতে পারি না।

751
00:46:05,195 --> 00:46:08,215
এটা আমাদের জীবনের একটি অনিবার্য অংশ.

752
00:46:08,999 --> 00:46:10,729
না, এটার দরকার নেই।

753
00:46:11,335 --> 00:46:13,675
আমরা এটার জন্য অর্থ প্রদান করছি?
জোর করে খাবার নামানোর দরকার নেই।

754
00:46:14,071 --> 00:46:15,801
আপনি কি পছন্দ করেননি?
চিলি চিকেন হতে পারে...

755
00:46:16,106 --> 00:46:18,386
- চিলি চিকেন খুব মশলাদার
- এটা কি চিলি চিকেন, বাবা?

756
00:46:18,976 --> 00:46:20,756
- হ্যাঁ।
- তাদের ডাক, টনি!

757
00:46:21,078 --> 00:46:24,508
আরে, চিলি চিকেন বাতিল করুন।

758
00:46:25,048 --> 00:46:26,508
'0k, বাবা;
- ঠিক আছে! '

759
00:46:26,750 --> 00:46:28,450
<i>- তুমি কি 0k, বাবা'!
- হ্যাঁ, ck!</i>

760
00:46:28,719 --> 00:46:32,029
তুমি কি আর কিছু চাও?
আমাকে যে পরিষ্কার সবজি তরকারি পান.

761
00:46:32,556 --> 00:46:33,896
এখানে...

762
00:46:34,458 --> 00:46:35,568
এটা মশলাদার না.

763
00:46:36,093 --> 00:46:37,293
বাবা, এটা কম মশলাদার।

764
00:47:15,232 --> 00:47:19,592
যদিও কাকতালীয়ভাবে...
আমি এই পরিবারের একজন সদস্য হয়েছি।

765
00:47:20,437 --> 00:47:24,747
তারপর... যখন সবাই
আমাদের সম্পর্কের বিরুদ্ধে ছিল...

766
00:47:27,044 --> 00:47:29,824
বাবার গোপন সমর্থন
আমাদের শক্তি ছিল।

767
00:47:30,547 --> 00:47:33,037
বাবার ক্যান্সার হয়েছে জেনে...

768
00:47:33,717 --> 00:47:34,507
কি?

769
00:47:34,685 --> 00:47:35,445
এল...

770
00:47:36,553 --> 00:47:38,223
আমি কি বলব বুঝতে পারছি না...

771
00:47:39,690 --> 00:47:43,590
ক্যান্সার, হার্ট অ্যাটাক বা যাই হোক না কেন
এটা হোক... আমি তোমার সাথে আছি, বাবা...

772
00:47:44,194 --> 00:47:45,334
আমরা সবাই আপনার সাথে আছি!

773
00:47:46,163 --> 00:47:47,913
'ঠিক আছে, ড্যাডি-এ
- ঠিক আছে! '

774
00:47:54,304 --> 00:47:55,384
এখানে আসুন!

775
00:47:57,274 --> 00:47:58,474
- সাবধান, বাবা!
- বাবা, সাবধান!

776
00:47:58,709 --> 00:47:59,559
ঠিক আছে।

777
00:48:02,546 --> 00:48:04,386
প্রিয় শীলা...
এটা আমার দোষ না...

778
00:48:05,215 --> 00:48:07,825
প্রথমে আমি তাদের বলার চেষ্টা করেছি..
আমার নিজস্ব স্টাইলে... উদাহরণ সহ।

779
00:48:08,619 --> 00:48:11,659
কিন্তু তারা সেটা জোগাড় করেছে
চিলি চিকেন খুব মশলাদার ছিল।

780
00:48:13,090 --> 00:48:15,110
কিন্তু শীঘ্রই আমি তাদের বিস্তারিত বললাম...

781
00:48:15,459 --> 00:48:18,069
- ভাই, টয়লেট?
- ভদ্রমহিলা? - হ্যাঁ।

782
00:48:19,096 --> 00:48:21,406
তারপর আমি তাদের সব খুলে বললাম
বিস্তারিত এবং তারা ভাল বুঝতে.

783
00:48:21,999 --> 00:48:24,749
কিন্তু... কারণ হতে পারে
তারা আমার উপর রাগ করে...

784
00:48:25,302 --> 00:48:26,972
তারা এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছেন
আমার ক্যান্সার হয়েছে...

785
00:48:27,271 --> 00:48:30,201
এবং তারা আমাকে দোষারোপ করেছে
ধূমপানের জন্য কী করব!

786
00:48:30,674 --> 00:48:33,304
-কেন ঠিক করনি?
- শীলা, আমি ঠিক করে দিচ্ছি...

787
00:48:33,744 --> 00:48:35,934
আমরা এখনো বাড়িতে পৌঁছাইনি।
পথে বলবো, গাড়িতে...

788
00:48:36,313 --> 00:48:38,183
তাই আপনি পাশে থাকবেন এবং
আমি নার্ভ হবে.

789
00:48:38,515 --> 00:48:39,155
ঠিক!

790
00:48:40,317 --> 00:48:41,957
আমার ক্যান্সার ছিল ভালো!

791
00:48:43,754 --> 00:48:46,654
মানসিক শক্তি সবচেয়ে বেশি
গুরুত্বপূর্ণ আমি সবসময় তোমাকে বলি, তাই না?

792
00:48:47,457 --> 00:48:50,707
মানসিক সুস্থতা বেশি থাকে
শারীরিক সুস্থতার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

793
00:48:51,995 --> 00:48:54,075
বাবার জঘন্য সিগারেট
ধূমপান এটা নিয়ে এসেছে!

794
00:48:59,202 --> 00:49:00,432
- বাবা?
<i>'</i> হুম?

795
00:49:02,339 --> 00:49:06,699
আপনি কি শুনেছেন... বিশ্ব-
বিখ্যাত সাইক্লিস্ট... নীল আর্মস্ট্রং?

796
00:49:10,347 --> 00:49:11,807
এমনকি ক্যান্সারও পারেনি
তাকে দুর্বল করে।

797
00:49:12,082 --> 00:49:14,272
অবশেষে, তিনি কাটিয়ে উঠলেন
ক্যান্সার এবং আরও লাফিয়ে!

798
00:49:15,319 --> 00:49:16,839
কোথায় অনুমান?

799
00:49:17,120 --> 00:49:19,290
কে জানে!
জার্মানিতে হতে পারে।

800
00:49:19,656 --> 00:49:21,846
জার্মানি? না...জীবনে...

801
00:49:22,592 --> 00:49:24,842
আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম যে আপনার উচিত
এছাড়াও যে আত্মা আছে.

802
00:49:25,529 --> 00:49:28,019
কখনো কাঁপবে না বাবা...
এমনকি মারা গেলেও।

803
00:49:28,432 --> 00:49:30,212
মানে কি?
আমি এখন সাইকেল করতে চান?

804
00:49:30,534 --> 00:49:32,314
নীল আর্মস্ট্রং একজন নভোচারী।

805
00:49:32,602 --> 00:49:34,852
চাঁদে পা রাখা প্রথম মানুষ।

806
00:49:35,706 --> 00:49:39,456
আমি মনে করি তিনি বোঝাতে চেয়েছিলেন ...
ল্যান্স আর্মস্ট্রং।

807
00:49:40,043 --> 00:49:44,733
আমার মনে হয় বাবার মন
আমার মত ফিট. তাই কোন সমস্যা নেই।

808
00:49:45,449 --> 00:49:49,019
ভাবুন তো, মমি হলে কী হতো?
আমরা অসহায় হয়ে যেতাম...

809
00:49:51,088 --> 00:49:52,868
আমি তোমাকে আরেকটা দেব
একটি উপযুক্ত উদাহরণ।

810
00:49:53,190 --> 00:49:54,480
আমাদের নিজস্ব
নির্দোষ চেতন!

811
00:49:54,725 --> 00:49:57,685
যিনি ক্যান্সারকে জয় করেছেন
একটি হাসি দিয়ে সে এখন কোথায়?

812
00:49:58,628 --> 00:50:00,378
তার বাড়িতে থাকতে হবে।

813
00:50:00,697 --> 00:50:02,277
না, লোকসভায়!

814
00:50:02,566 --> 00:50:04,346
লোকসভায়?
রাত 10.30?

815
00:50:04,668 --> 00:50:07,218
-তুমি বুঝবে না
আমি কি বলতে চাচ্ছি - শান্ত হও!

816
00:50:07,637 --> 00:50:09,387
আরে... গাড়ি টান।

817
00:50:10,340 --> 00:50:11,890
কি হয়েছে বাবা?
আপনি বমি বমি ভাব?

818
00:50:12,309 --> 00:50:15,059
গাড়ির উপর টান! আমার দরকার
গুরুত্ব সহকারে কিছু আলোচনা করতে।

819
00:50:18,482 --> 00:50:19,302
এটা কি, বাবা?

820
00:50:19,483 --> 00:50:21,473
তিনি গাড়ির উপর টেনে নিয়ে গেছেন।

821
00:50:22,019 --> 00:50:23,569
পাশে একটা আইসক্রিম গাড়ি আছে।

822
00:50:24,054 --> 00:50:25,954
তারা কি আইসক্রিম খাবে?

823
00:50:26,590 --> 00:50:29,220
দেখো, তোমাকে বললাম! দ
চিলি চিকেন খুব মশলাদার ছিল।

824
00:50:29,793 --> 00:50:33,013
এটা সম্পর্কে ছিল না
চিলি চিকেন মশলাদার হচ্ছে...

825
00:50:48,745 --> 00:50:51,765
আমি স্ট্রবেরি, চকোবার নেব
মরিয়মের জন্য... রিয়া ঘুমিয়েছে।

826
00:51:23,280 --> 00:51:26,090
"এটি যথেষ্ট স্যাঁতসেঁতে"

827
00:51:26,550 --> 00:51:35,020
“তবু কেন ফুলের কুঁড়ি হল না
হাসি ফুটবে?"

828
00:51:36,793 --> 00:51:39,833
"রোদ এটাকে আদর করেছে"

829
00:51:40,330 --> 00:51:48,390
“তবুও কেন কুয়াশা কাটেনি
পৃথিবীর আবরণ থেকে বিবর্ণ"

830
00:51:50,640 --> 00:51:56,470
"একটু ব্যথা এইভাবে এসেছে"

831
00:51:57,481 --> 00:52:01,901
"এখানে নীরবতার জন্ম"

832
00:52:04,287 --> 00:52:10,327
"একটু ব্যথা এইভাবে এসেছে"

833
00:52:11,194 --> 00:52:15,474
"এখানে নীরবতার জন্ম"

834
00:52:18,135 --> 00:52:20,975
"এটি যথেষ্ট স্যাঁতসেঁতে"

835
00:52:21,438 --> 00:52:29,908
“তবু কেন ফুলের কুঁড়ি হল না
হাসি ফুটবে?"

836
00:52:31,681 --> 00:52:34,721
"রোদ এটাকে আদর করেছে"

837
00:52:35,218 --> 00:52:43,248
“তবুও কেন কুয়াশা কাটেনি
পৃথিবীর আবরণ থেকে বিবর্ণ"

838
00:53:02,479 --> 00:53:05,549
"যদিও আমি জানালার কাছে আসি"

839
00:53:06,149 --> 00:53:14,999
“কোথায় মৃদু হাওয়া বয়ে যায়
আমাকে ঠান্ডা করার আগে অদৃশ্য হয়ে যাবে?

840
00:53:16,293 --> 00:53:22,333
"তামাশার ছন্দ আছে,
কানের শট থেকে সরে গেছে?"

841
00:53:23,233 --> 00:53:29,213
"সময় যেমন নিস্তেজতার সাথে লড়াই করে"

842
00:53:30,207 --> 00:53:33,107
"কেন কোকিল আসেনি?"

843
00:53:33,577 --> 00:53:41,547
“একটা মিষ্টি গানও গাও না
না রাতের ললাবি?

844
00:53:43,787 --> 00:53:49,617
"একটু ব্যথা এইভাবে এসেছে।"

845
00:53:50,493 --> 00:53:55,153
"এখানে নীরবতার জন্ম"

846
00:53:57,634 --> 00:54:03,524
"একটু ব্যথা এইভাবে এসেছে"

847
00:54:04,407 --> 00:54:09,647
"এখানে নীরবতার জন্ম"

848
00:54:12,115 --> 00:54:13,845
(টিভিতে জনপ্রিয় মালায়ালাম মুভি)
"হ্যাঁ! এটা আমার ভুল ছিল!"

849
00:54:14,150 --> 00:54:15,380
“আমি সব করেছি
আমার করা উচিত হয়নি"

850
00:54:15,619 --> 00:54:17,489
"এটি অধীনে ছিল
অ্যালকোহলের প্রভাব।"

851
00:54:18,021 --> 00:54:22,001
কিন্তু তার কি হবে?
চিৎকার করেছিল, নাকি জোরে চিৎকার করেছিল!

852
00:54:32,736 --> 00:54:34,876
আমার স্টেজ 2 স্তন ক্যান্সার আছে!

853
00:54:35,238 --> 00:54:38,198
ডাক্তারের কথা শুনেননি?
এটা কি চিকিৎসা দিয়ে নিরাময় করা যায়?

854
00:54:38,675 --> 00:54:39,905
"ঠিক আছে?
<i>'</i> হ্যাঁ!

855
00:54:40,143 --> 00:54:41,893
তারপর চিকিৎসা করা যাক।

856
00:54:42,212 --> 00:54:44,792
আসুন আমরাও একভাবে প্রার্থনা করি
যাতে আমরা খ্রীষ্টকে বিরক্ত না করি।

857
00:54:45,282 --> 00:54:48,272
এবং ফলাফল বের হতে দিন। যদি এটা
নিরাময় করা যায় কি না, তারপর দেখা যাবে।

858
00:54:48,752 --> 00:54:52,502
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনারা সবাই পারবেন
এই লম্বা মুখগুলো এড়িয়ে চল?

859
00:54:55,091 --> 00:54:56,521
এটা এই মত হতে যাচ্ছে
আমি আমার বোনের জায়গায় চলে যাব।

860
00:54:56,793 --> 00:54:59,013
আমি সম্পূর্ণ করব
সেখান থেকে চিকিৎসা।

861
00:54:59,396 --> 00:55:03,676
আমার ডাক্তার আছে আমাকে চিকিৎসা সহায়তা করার জন্য।
কেন আপনি আমাকে মানসিকভাবে সমর্থন করতে পারেন না?

862
00:55:11,541 --> 00:55:12,301
এটা একটা যুদ্ধ!

863
00:55:12,475 --> 00:55:13,405
গল্পের শেষ!

864
00:55:13,610 --> 00:55:16,300
"আমি তার সাথে কি করব?
বলুন স্যার"

865
00:55:20,483 --> 00:55:21,273
আরে"

866
00:55:21,451 --> 00:55:22,591
মই...

867
00:55:27,457 --> 00:55:29,737
আম্মুর একটা সন্দেহ ছিল এবং...

868
00:55:30,694 --> 00:55:33,824
তারা একটি হাসপাতালে চেক আপ ছিল.

869
00:55:36,366 --> 00:55:37,416
মা আছে...

870
00:55:37,734 --> 00:55:40,604
স্টেজ 2 স্তন ক্যান্সার, দাদা...

871
00:55:43,239 --> 00:55:45,319
ডাক্তার বললেন আছে
চিন্তার কিছু নেই...

872
00:55:45,775 --> 00:55:47,415
যেভাবেই হোক সে সুস্থ হয়ে যাবে...

873
00:55:48,578 --> 00:55:50,478
আপনি... চিন্তা করবেন না, দাদা।

874
00:55:51,147 --> 00:55:53,137
আমি কেন চিন্তা করব...?

875
00:55:53,483 --> 00:55:56,093
আমাকে ঐ মিষ্টির বাক্সটা দাও।

876
00:55:57,020 --> 00:56:04,520
কোলেস্টেরল... চিনি... চাপ...

877
00:56:05,628 --> 00:56:06,148
এহ?

878
00:56:06,296 --> 00:56:09,046
...আমার কি মনে নেই
বাকি ওষুধের জন্য।

879
00:56:09,499 --> 00:56:12,309
তবুও আমি নিই...
কোন ধারণা নেই কেন?

880
00:56:12,969 --> 00:56:16,509
- যাইহোক তার এসব নেই
অনেক স্বাস্থ্য সমস্যা, তাই না? - না

881
00:56:17,073 --> 00:56:19,243
তারপর তাকে চিন্তা না করতে বলুন।

882
00:56:19,609 --> 00:56:21,479
- সে আমার দেখাশোনা করে, তাই না?
- হ্যাঁ

883
00:56:22,011 --> 00:56:25,521
কে আমার যত্ন নেবে
যদি তার ক্যান্সার হয়?

884
00:56:26,216 --> 00:56:28,906
যাই হোক ডাক্তার বলেছেন
যে সে রক্ষা পাবে...

885
00:56:29,352 --> 00:56:33,162
তাহলে আমাকে বলতে পারতেন
সকালে, তাই না?

886
00:56:33,723 --> 00:56:36,763
আপনি কেন
আমাকে এভাবে বিরক্ত করছেন?

887
00:56:37,260 --> 00:56:38,430
আমার ঘুমানোর দরকার নেই?

888
00:56:38,661 --> 00:56:42,261
চলে যাও!
সাফ বন্ধ!

889
00:56:47,604 --> 00:56:48,394
আমি মনে করি...

890
00:56:49,172 --> 00:56:52,652
- ক্যান্সার তার বাষ্প হারিয়েছে।
- আপনি ঠিক!

891
00:56:53,410 --> 00:56:57,660
অন্যদিন আমি জোসেফেটানকে বললাম
কোট্টপ্রকাল থেকে শীলা সম্পর্কে।

892
00:56:58,314 --> 00:56:58,664
আর?

893
00:56:58,782 --> 00:57:02,442
খুব গুরুত্ব সহকারে শুনছিলেন
এবং অনুমান করুন তিনি শেষ পর্যন্ত কি জিজ্ঞাসা করলেন?

894
00:57:03,219 --> 00:57:05,649
“আপনি বিক্রি করতে যাচ্ছেন আপনার
হাইওয়েতে 10 সেন্ট প্লট?

895
00:57:06,289 --> 00:57:07,549
কিভাবে মোকাবেলা করতে হবে
এত জ্ঞানহীন অনেক!

896
00:57:08,391 --> 00:57:11,641
“দোস্ত, হাইওয়ের প্লটটা বিক্রি কর।
আসুন একটি সুপারমার্কেট শুরু করি!

897
00:57:13,296 --> 00:57:15,136
বাবা, আপনি যাচ্ছেন?
১০ শতাংশ প্লট বিক্রি করবেন?

898
00:57:16,266 --> 00:57:18,436
আমার কিছু... ব্যবসায়িক পরিকল্পনা ছিল।

899
00:57:19,436 --> 00:57:22,596
চলে যাও! বিছানায় যাও!
চলে যাও!

900
00:57:23,206 --> 00:57:25,986
আশা করি সে নষ্ট করবে না
আমার সুপারমার্কেট পরিকল্পনা।

901
00:57:28,244 --> 00:57:30,294
জোসেফেটানকে দোষারোপ কেন...

902
00:57:32,248 --> 00:57:33,918
আমি কিভাবে একটি হোম নার্স ব্যবস্থা করব?

903
00:57:35,185 --> 00:57:37,265
দাদা তাড়িয়ে দিলেন
আগের এক

904
00:57:37,754 --> 00:57:39,424
আম্মু তার দেখাশোনা করতেন।

905
00:57:39,722 --> 00:57:41,422
কিন্তু সে এখন ভালো নেই।

906
00:57:41,724 --> 00:57:43,304
আমি তার দেখাশোনা করতে বিরক্ত ...

907
00:57:43,593 --> 00:57:46,113
তার সমস্ত জঞ্জাল পরিষ্কার করে...
আমার হাতের গন্ধ।

908
00:57:46,529 --> 00:57:49,899
জঘন্য! কিছু ডেটল কিনুন
পরিবর্তে এই ধরনের জিনিস খাওয়া.

909
00:57:50,567 --> 00:57:51,437
গন্ধ চলে যাক।

910
00:57:52,001 --> 00:57:52,901
শিল্পা ! বিজয় !

911
00:57:53,102 --> 00:57:54,802
আমরা একটি হোম নার্স প্রয়োজন
দাদার দেখাশোনা কর।

912
00:57:55,405 --> 00:57:57,105
কিন্তু আপনার সবাই
ইতিমধ্যে মৃত!

913
00:57:57,607 --> 00:58:00,187
ঠিক আছে, আমিই একমাত্র বাকি!
দোস্ত, এটা তার দাদার জন্য!

914
00:58:00,944 --> 00:58:04,514
- আমি একটা খুঁজে নেব। আমি কি শিল্পার সাথে যাব?
- আমার কেবিনে আমার সাথে দেখা করুন!

915
00:58:05,181 --> 00:58:06,851
-আর দুই দিন সময় দাও?
- কিসের জন্য?

916
00:58:07,684 --> 00:58:09,824
দোস্ত, আমাদের কি দরকার নেই
দাদার জন্য বাড়ির নার্স?

917
00:58:10,720 --> 00:58:12,390
আমি আপনাকে একটি স্মার্ট হোম নার্স আনব!

918
00:58:13,456 --> 00:58:15,066
আমি যখন লন্ডনে ছিলাম...

919
00:58:15,525 --> 00:58:16,345
শ!!

920
00:58:16,960 --> 00:58:18,330
চল...! হাঁটুন!

921
00:58:20,196 --> 00:58:20,896
এসো!

922
00:58:21,965 --> 00:58:22,865
হাই মাথুকুট্টি চাচা...

923
00:58:25,068 --> 00:58:26,738
উহ...

924
00:58:27,470 --> 00:58:28,960
বাবার...

925
00:58:29,672 --> 00:58:31,012
বাবা ঘুমাচ্ছে।

926
00:58:32,375 --> 00:58:34,105
ওয়েল, এটা এখনও নিশ্চিত করা হয়নি.

927
00:58:36,546 --> 00:58:37,836
শোন...

928
00:58:39,115 --> 00:58:40,135
আমি তোমাকে আগামীকাল জানাবো।

929
00:58:40,350 --> 00:58:41,110
ঠিক আছে!

930
00:58:42,151 --> 00:58:42,941
এটা কে?

931
00:58:43,419 --> 00:58:44,879
মাথুকুট্টি চাচা।

932
00:58:47,156 --> 00:58:48,496
জন্মদিনের পার্টি সম্পর্কে জানতে চাওয়া হয়।

933
00:58:48,758 --> 00:58:51,218
- কি বললে ওকে?
- আমি তোমার সাথে কথা বলে তাকে জানাবো।

934
00:58:53,363 --> 00:58:55,443
এমন সময়ে কীভাবে উদযাপন করা যায়।

935
00:58:55,999 --> 00:58:58,369
মন অস্থির ও অস্থির।

936
00:58:58,768 --> 00:59:00,848
তাহলে... এটা বাতিল করা যাক।

937
00:59:01,204 --> 00:59:02,344
না... মানে...

938
00:59:02,572 --> 00:59:06,172
এটা কিভাবে সম্ভব? কল আপ
সবাই এবং বলে এটা বাদ?

939
00:59:06,943 --> 00:59:07,963
যে কাজ করবে না.

940
00:59:08,177 --> 00:59:10,807
একভাবে...
এটি পরিচালনা করা ভাল।

941
00:59:11,247 --> 00:59:13,417
প্রতিটি শয়তান আসত
একবারে খাও এবং চলে যাও।

942
00:59:13,983 --> 00:59:15,293
আমরা তাদের একবার বলি,
তারা একবার শোনে।

943
00:59:15,552 --> 00:59:16,572
আমরা কি এটা পরিচালনা করব?

944
00:59:16,986 --> 00:59:18,946
- হ্যা! এটা করা যাক.
- সেটাই বলেছি।

945
00:59:19,289 --> 00:59:21,019
আমাকে কেক অর্ডার করতে দিন।

946
00:59:22,392 --> 00:59:23,262
শোন...

947
00:59:23,993 --> 00:59:24,843
কেকের উপর কি লিখবেন?

948
00:59:24,994 --> 00:59:26,724
অনেক অনেক খুশি
দিনের রিটার্ন

949
00:59:27,030 --> 00:59:29,110
শান্ত! যে হবে
একটি পরিবর্তন হতে

950
00:59:30,733 --> 00:59:32,903
অনেক অনেক খুশি
দিনের প্রত্যাবর্তন...

951
00:59:33,269 --> 00:59:35,169
এমনই হওয়া উচিত নয় কি...?

952
00:59:36,673 --> 00:59:38,453
কিছু মনে করবেন না!
তার বয়স 80 এর বেশি।

953
00:59:39,075 --> 00:59:39,865
দোস্ত...

954
00:59:40,977 --> 00:59:42,787
তুমি কাঁদছ না কেন দোস্ত?

955
00:59:43,546 --> 00:59:45,976
আন্টির ক্যান্সার হয়েছে এবং
তুমি কাঁদো না কেন দোস্ত...?

956
00:59:47,584 --> 00:59:49,194
আমি দোস্ত বরাবর কাঁদব.

957
00:59:50,620 --> 00:59:52,430
দোস্ত, সে কাঁদছে না কেন?

958
00:59:52,755 --> 00:59:55,825
আগামী সপ্তাহে তার আরেকটি প্রোগ্রাম আছে।
তাই এর জন্য চোখের জল সঞ্চয় করেছেন তিনি।

959
00:59:56,359 --> 00:59:58,229
- আমরা প্রত্যেকে কাঁদতে পারি না
এখন এবং তারপর - ঠিক তাই।

960
00:59:58,561 --> 01:00:00,371
আপনার স্ত্রী কি ফিরে এসেছেন?
পালিয়ে যাওয়ার পর?

961
01:00:06,235 --> 01:00:07,255
আরে ছেলে! এখানে আসুন।

962
01:00:07,437 --> 01:00:08,837
মেরি চেচি...

963
01:00:09,105 --> 01:00:10,505
কেন সে সবসময়
টয়লেটে যেতে চান?

964
01:00:10,773 --> 01:00:13,173
- আমি তাকে সব সময় নিতে পারি না।
- কেন নয়?

965
01:00:19,616 --> 01:00:21,956
দুঃখের পাখি উড়তে থাকবে
বৃত্তে আপনার মাথার চারপাশে।

966
01:00:22,352 --> 01:00:23,932
উড়তে দাও। করবেন না
এটা সম্পর্কে কিছু

967
01:00:24,220 --> 01:00:26,710
তবে তাদের বাধা দিন
তোমার চুলে বাসা বাঁধে।

968
01:00:27,123 --> 01:00:27,533
এটা বিপজ্জনক.

969
01:00:27,657 --> 01:00:30,377
বাবা, সমস্যা কি শেষ হবে?
আমরা যদি এই সব পাখিকে গুলি করে মেরে ফেলি?

970
01:00:31,394 --> 01:00:34,354
বাবা, এটা কি ধরনের পাখি?
কোন বনে আমরা তাদের খুঁজে পেতে পারি?

971
01:00:35,031 --> 01:00:37,051
তুমি এসো না
গির্জা আজকাল!

972
01:00:38,201 --> 01:00:38,721
তা কেন?

973
01:00:46,409 --> 01:00:48,079
আপাচা...

974
01:00:48,378 --> 01:00:49,368
শোন শিলা...

975
01:00:49,579 --> 01:00:51,219
আপনি কিভাবে ক্যান্সার পেয়েছেন?

976
01:00:51,514 --> 01:00:52,594
চিন্তা করবেন না...

977
01:00:52,815 --> 01:00:54,775
দেখুন কি হয়েছে
আমার কাছে.. মাইগ্রেন...

978
01:00:55,118 --> 01:00:57,698
কেউ কাস্ট করেছে
আমার উপর কালো জাদু।

979
01:00:58,354 --> 01:00:59,904
আমি আপনার জন্য প্রার্থনা করব, ঠিক আছে?

980
01:01:00,556 --> 01:01:03,216
- আপনার ব্লাড সুগার কেমন আছে?
- আপাচা, আমাকে বকা দিও না।

981
01:01:04,093 --> 01:01:05,293
কোনভাবেই স্বাভাবিক নয়...

982
01:01:05,528 --> 01:01:08,658
ভালো মন ভালো মানুষ করে।

983
01:01:09,165 --> 01:01:10,015
বেচারা শীলা!

984
01:01:15,772 --> 01:01:17,292
চলো, কেক নিয়ে আসি।

985
01:01:17,573 --> 01:01:21,233
- এটা বোকামি যে তারা এলোপ্যাথি বেছে নিয়েছে।
নিতান্ত বোকামি। -ঠিক!

986
01:01:21,778 --> 01:01:23,008
- এটা কি কখনও কাজ করবে?
- কোন উপায় না!

987
01:01:23,246 --> 01:01:26,286
এটি একটি 'মেশিন' নয়...
কাজ করা

988
01:01:26,783 --> 01:01:30,653
তোমার উচিত ছিল আমাকে এক্ষুনি জানানো।
আমি আপনাকে একটি সুপার ধারণা দিতে হবে.

989
01:01:31,220 --> 01:01:33,210
- মনে আছে ডাঃ ঝাঁসি?
- কোন ঝাঁসি?

990
01:01:33,556 --> 01:01:35,836
- কচুপদম থেকে একজন।
- ওহ হ্যাঁ।

991
01:01:36,225 --> 01:01:39,915
- তিনি একটি ভাল পছন্দ হবে.
- কিন্তু সে একজন গাইনোকোলজিস্ট, তাই না?

992
01:01:40,496 --> 01:01:42,046
-তাহলে এইটা কি?
- অনকোলজি।

993
01:01:42,331 --> 01:01:43,351
কনকোলজি?

994
01:01:47,103 --> 01:01:48,273
এই হামাগুড়ি!

995
01:01:51,574 --> 01:01:54,204
দোয়া করতে থাকো... দোয়া করতে থাকো...

996
01:01:55,078 --> 01:01:57,038
আমরা কি অতিরিক্ত রাখতে পারি?
ফ্রিজারে নামাজ?

997
01:01:57,380 --> 01:01:59,080
প্রয়োজনের সময় আমরা এটি ব্যবহার করতে পারি।

998
01:01:59,382 --> 01:02:01,022
আম্মু, কেক কাটবো।

999
01:02:01,317 --> 01:02:03,067
ফ্রিজারে প্রবেশ করুন।
আপনার মাথা ঠান্ডা হতে দিন।

1000
01:02:06,689 --> 01:02:08,969
আম্মু, এইসব হামাগুড়ি উপেক্ষা কর।
আপনি তাদের মত আরো অনেক দেখতে পাবেন.

1001
01:02:09,358 --> 01:02:10,118
ঠিক আছে?

1002
01:02:19,635 --> 01:02:23,675
আজ, আমরা উদযাপন করছি
আমাদের প্রিয় চাচানের 80তম জন্মদিন।

1003
01:02:24,307 --> 01:02:27,327
- এই উপলক্ষে, একটু দুঃখ--
- ওহ যীশু! বিদ্যুৎ চলে গেছে...

1004
01:02:28,444 --> 01:02:30,904
- টনি, কি ভুল আছে চেক.
- এটা আমার ব্যবসা না!

1005
01:02:41,624 --> 01:02:43,114
নাস্তা করেননি?

1006
01:02:44,026 --> 01:02:45,166
হ্যাঁ আমরা করেছি।
আপাম ও ডিমের তরকারি।

1007
01:02:45,394 --> 01:02:49,114
- মানে সবাই খুব ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে।
- আশা করি আমাদের কাছে চাইনিজ ডিম ছিল না।

1008
01:02:50,066 --> 01:02:53,256
ঠিক আছে, সাধারণত আমরা 'হরলিক্স' পান করি...
কিন্তু আজ এটা এড়িয়ে গেছে. সেটা হতে পারে।

1009
01:02:53,770 --> 01:02:55,410
ওহ! সেটা হতে পারে।

1010
01:02:56,139 --> 01:02:59,039
আশা করি এটা কিছুই না
মায়ের অস্ত্রোপচার করুন।

1011
01:03:02,378 --> 01:03:04,778
ডাক্তার আপনি দয়া করে পারেন
কিছু সময়ের জন্য বাইরে অপেক্ষা করুন?

1012
01:03:05,181 --> 01:03:06,931
আমি তাদের সাথে কথা বলতে চাই।

1013
01:03:08,050 --> 01:03:09,510
আচ্ছা... আমি কেন বাইরে যাব...

1014
01:03:09,986 --> 01:03:11,296
ডাক্তার দয়া করে!

1015
01:03:18,728 --> 01:03:20,748
এক অদ্ভুত বিরল পরিবার!

1016
01:03:21,097 --> 01:03:22,967
অনুমান করুন এই স্পেকটি বেকার!

1017
01:03:24,367 --> 01:03:25,597
শিলা... ডাক্তার...

1018
01:03:29,238 --> 01:03:31,958
গীতা আন্টি ছিল
সকালে আমাকে ডাকলেন।

1019
01:03:32,742 --> 01:03:35,932
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন:
"শীলা, তুমি কি ভয় পাচ্ছ?"

1020
01:03:36,445 --> 01:03:38,195
আমি বললাম: "আমি কেন ভয় পাব?"

1021
01:03:38,681 --> 01:03:42,631
“যখন আমার স্বামী এবং সন্তান থাকে
সমর্থনের জন্য, আমি কেন ভয় পাব?

1022
01:03:44,153 --> 01:03:47,753
যদি সে এই আসে
পথ এবং আপনার দীর্ঘ মুখ দেখুন ...

1023
01:03:48,324 --> 01:03:50,194
সে ভাববে আমি ছিলাম
অতিরঞ্জিত, তাই না?

1024
01:03:52,195 --> 01:03:54,155
- আরে তুমি ফ্রি?
- কি হয়েছে?

1025
01:04:01,337 --> 01:04:04,267
এই কথাটা আগেই বলেছি...
লম্বা মুখ টানতে হবে না!

1026
01:04:05,274 --> 01:04:07,764
এটাই আমার শেষ কথা!
চেষ্টা করুন এবং বুঝতে!

1027
01:04:15,618 --> 01:04:17,928
আমি খুব আত্মবিশ্বাসী
ক্যান্সার পরাস্ত সম্পর্কে।

1028
01:04:18,321 --> 01:04:22,921
তাই যখন আমি পরে পা বাড়াই
যে, মানুষ কি আমাকে জিজ্ঞেস করবে না...

1029
01:04:23,626 --> 01:04:25,906
“তুমি কেমন করেছ শিলা
এটিকে ইতিবাচকভাবে লড়াই করুন"

1030
01:04:26,295 --> 01:04:28,025
আমি তখন মিথ্যা বলতে পারি না।

1031
01:04:28,331 --> 01:04:29,821
আমি সত্য বলতে চাই...

1032
01:04:30,099 --> 01:04:32,879
কারণ আমি এটা অর্জন করেছি
আমার পরিবারের সমর্থন।

1033
01:04:33,336 --> 01:04:34,826
তাই বলতে...

1034
01:04:35,504 --> 01:04:40,664
এর পরে, আমি দেখতে চাই
তোমার মুখে একটু হাসি।

1035
01:04:43,512 --> 01:04:45,352
এখন! মুহূর্ত থেকে
আমরা এই রুম থেকে বের হয়ে যাই!

1036
01:04:46,082 --> 01:04:46,662
এখন!

1037
01:04:57,660 --> 01:04:59,940
হে ঈশ্বর,
এই খোলা হয় না!

1038
01:05:02,665 --> 01:05:03,805
ডাক্তার!

1039
01:05:09,705 --> 01:05:11,015
ডাক্তার, আপনি এখানে!

1040
01:05:11,274 --> 01:05:13,674
একজন মহিলা চিৎকার করছে
তোমার রুম থেকে.. তাকে বাঁচাতে।

1041
01:05:14,076 --> 01:05:15,886
আমি তাকে বলেছিলাম আমি তাকে বাঁচাব।

1042
01:05:16,212 --> 01:05:18,142
সে করেনি অনুমান
বুঝতে সেজন্য। আসো।

1043
01:05:54,910 --> 01:05:56,310
আমার নাম যীশুদাস।

1044
01:05:56,545 --> 01:05:58,275
আমাকে কয়েকটা কথা বলতে হবে।

1045
01:05:58,547 --> 01:05:59,717
আপনি কি এই পরিবারের প্রধান?

1046
01:05:59,915 --> 01:06:01,205
- হ্যাঁ। ঠিক?
- হ্যাঁ।

1047
01:06:01,449 --> 01:06:01,909
এক...

1048
01:06:02,017 --> 01:06:05,087
আমি দায়িত্বের সাথে দেখাশোনা করব
রোগীর প্রতিটি ছোট জিনিস...

1049
01:06:05,587 --> 01:06:07,287
সে সময় থেকে
জেগে থাকে, রাত পর্যন্ত।

1050
01:06:07,589 --> 01:06:10,579
দুই, আপনাকে দেখতে হবে
আমার পরে খুব দায়িত্বশীল।

1051
01:06:11,059 --> 01:06:12,019
যেমন...

1052
01:06:12,427 --> 01:06:16,207
আমার খাবার, থাকা, বেতন ইত্যাদি।
আপনাকে সে সমস্ত যত্ন নিতে হবে।

1053
01:06:16,798 --> 01:06:18,198
তৃতীয়ত...

1054
01:06:18,466 --> 01:06:20,516
- আমি মাঝে মাঝে কল পাব।
- এটা কি তোমার গার্ল ফ্রেন্ড?

1055
01:06:20,869 --> 01:06:24,349
আমাকে বিরক্ত করবেন না বা
সেই সময় আমাকে বাধা দেয়।

1056
01:06:24,906 --> 01:06:28,096
এটা আমার বাগদত্তা মেরিকুট্টি
বোম্বে থেকে ফোন।

1057
01:06:28,610 --> 01:06:31,100
কি হয় আমি চিন্তা করি না
এখানে সেই সময়ে।

1058
01:06:31,513 --> 01:06:34,973
চতুর্থ, এটি মধ্যে সাধারণ
মালয়ালিরা, ঘুরতে ঘুরতে...

1059
01:06:35,517 --> 01:06:38,647
এবং পার্টি চলে যাচ্ছে
এটা বাড়ির নার্সের কাছে।

1060
01:06:39,154 --> 01:06:42,174
বাড়ির নার্স প্রহরী নয়।
এটা তোমাকে বুঝতেই হবে।

1061
01:06:43,024 --> 01:06:45,774
- বাবার স্মৃতিশক্তি খারাপ...
- দুঃখিত, আমি তোমার কথা শুনিনি...

1062
01:06:46,428 --> 01:06:49,938
- বাবার স্মৃতিশক্তি খারাপ...
- এটা কোন ব্যাপার না...

1063
01:06:50,498 --> 01:06:53,188
স্মৃতি কোন ব্যাপার না।
তিনি কোনো পরীক্ষায় লিখছেন না।

1064
01:06:54,469 --> 01:06:56,399
কিন্তু আপনি একটি ভাল থাকা উচিত
আমার বেতন সংক্রান্ত স্মৃতি।

1065
01:06:56,738 --> 01:06:59,288
আশা করি আর কেউ না
জিনগতভাবে সমস্যা আছে।

1066
01:06:59,708 --> 01:07:00,788
অন্য কিছু?

1067
01:07:01,509 --> 01:07:02,709
আমি কি রোগী দেখতে পারি?

1068
01:07:02,944 --> 01:07:05,164
- চল ওকে দাদার কাছে নিয়ে যাই।
- কুরিয়ান, তাকে ভিতরে দেখাও।

1069
01:07:08,783 --> 01:07:14,003
"সাপের গর্তে আছে...
ঘুঘুর আকাশ আছে..."

1070
01:07:14,789 --> 01:07:15,639
দাদা...

1071
01:07:16,424 --> 01:07:17,734
দেখুন কে এখানে..

1072
01:07:17,993 --> 01:07:18,783
কাকে?

1073
01:07:18,960 --> 01:07:19,720
ইসুদাস !

1074
01:07:19,894 --> 01:07:21,824
আমি তখন মোহাম্মদ রফি!

1075
01:07:23,465 --> 01:07:26,925
আপনি যখন বেঙ্গালুরুতে ছিলেন,
আপনি কিভাবে খাবার এবং কাজ পরিচালনা করেছেন?

1076
01:07:27,602 --> 01:07:28,562
- ব্যাঙ্গালোর?
- হ্যাঁ।

1077
01:07:28,770 --> 01:07:29,700
কেউ সাহায্য করলো না!

1078
01:07:29,904 --> 01:07:32,594
শুধু খাবার নয়, আমাকেও করতে হয়েছিল
আমার অন্তর্বাস ধুও

1079
01:07:33,842 --> 01:07:36,212
আমি কখনোই পছন্দ করিনি
কারো উপর নির্ভর করতে।

1080
01:07:36,611 --> 01:07:38,251
এটা একটা সস্তা জিনিস.

1081
01:07:39,414 --> 01:07:40,844
আমি এখন স্বস্তি পেয়েছি...

1082
01:07:41,116 --> 01:07:43,196
আপনি মানিয়ে নেবেন জেনে
আমি এখানে না থাকলেও

1083
01:07:43,551 --> 01:07:44,341
কোথায় যাচ্ছেন?

1084
01:07:44,519 --> 01:07:46,769
আমি দুই মাস সময় নিতে পরিকল্পনা করছি
বন্ধ এবং মায়ের সাথে থাকুন.

1085
01:07:47,155 --> 01:07:49,375
- দুই মাস?
- কি হচ্ছে ওখানে?

1086
01:07:49,758 --> 01:07:50,488
কিছুই না।

1087
01:07:50,659 --> 01:07:52,409
কে দেখবে রিয়া?
কে আমার দেখাশোনা করবে?

1088
01:07:52,727 --> 01:07:53,897
আমি রিয়াকে পাঠাবো
সেখান থেকে স্কুলে।

1089
01:07:54,129 --> 01:07:57,349
ঈশ্বর তোমাকে দুটি পা দিয়েছেন,
দুই হাত এবং সূক্ষ্ম বুদ্ধি।

1090
01:07:57,866 --> 01:07:58,886
এটা ব্যবহার করুন!

1091
01:08:01,403 --> 01:08:03,333
এমন নয় যে আমার কাছে একটি আছে
তোমার যাওয়া নিয়ে সমস্যা।

1092
01:08:03,672 --> 01:08:06,602
তুমি বাড়ি গেলে আর আমি যাই
কাজ করতে... আম্মুর কি হবে?

1093
01:08:07,075 --> 01:08:09,505
মমির চিন্তা
মাইগ্রেন আমাকে বন্ধ করে দেয়।

1094
01:08:09,911 --> 01:08:12,431
টনি, মাইগ্রেন বা ক্যান্সার,
কোনটি বড়?

1095
01:08:12,847 --> 01:08:15,217
আপনাকে ডাক্তারকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
আমার কোন ধারণা নেই, প্রিয়.

1096
01:08:15,617 --> 01:08:17,367
তুমি আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

1097
01:08:18,853 --> 01:08:21,663
ময়দা ভালো করে মাখনি?
এটা নরম না. এছাড়াও, লবণ নেই।

1098
01:08:24,526 --> 01:08:26,366
- লবণ নেই, মনে হচ্ছে!
- খাচ্ছ না?

1099
01:08:26,695 --> 01:08:29,125
- আমি চাই না.
- কি হচ্ছে ওখানে?

1100
01:08:29,764 --> 01:08:31,254
কেমো ! কেমো ! কেমো !

1101
01:08:31,533 --> 01:08:33,723
আমার এক বন্ধুর মা
Aster এ কর্মরত।

1102
01:08:34,102 --> 01:08:36,412
তাই... আমি আপনার জন্য একটি শব্দ করেছি.
সে বললো সে তোমাকে দেখতে আসবে।

1103
01:08:36,805 --> 01:08:38,265
তোমার রঙের বই কোথায়?

1104
01:08:39,474 --> 01:08:41,724
রং কর না কেন? টনি,
তার রঙিন বই কোথায়?

1105
01:08:42,110 --> 01:08:43,920
আমার কাছে নেই।
রিয়া, এদিকে আয়।

1106
01:08:44,446 --> 01:08:46,726
শীলা আন্টি, আপনি যাচ্ছেন
আজ কেমো? প্রথম কেমো, তাই না?

1107
01:08:47,082 --> 01:08:48,812
একটি বিস্ফোরণ আছে!
সব ভাল!

1108
01:08:49,084 --> 01:08:50,374
'ক্র্যাকজ্যাক' কোথায়?

1109
01:08:50,618 --> 01:08:51,788
- কি বলছিলে?
-কেমো !

1110
01:08:52,020 --> 01:08:54,100
এটি একটি সবুজ ভিতরে
রান্নাঘরে ধারক।

1111
01:08:54,456 --> 01:08:56,446
ভিতরে একটি 'ছোট হৃদয়' আছে.
ওটা আমার। নেবেন না।

1112
01:08:57,726 --> 01:08:58,596
আরে কুরিয়ান...

1113
01:08:59,127 --> 01:09:01,497
যাও বাবাকে নিয়ে আসো।
আর কতদিন অপেক্ষা করব।

1114
01:09:04,699 --> 01:09:07,359
- বাবা!
- আঘাত করা বন্ধ করুন! আমি আসছি!

1115
01:09:12,073 --> 01:09:15,443
- চল বাবা, আম্মু অপেক্ষা করছে।
- শেষ না করে কিভাবে আসবো!

1116
01:09:16,377 --> 01:09:17,457
আরে"

1117
01:09:17,679 --> 01:09:18,879
আমি আসতে পারব বলে মনে হয় না।

1118
01:09:19,114 --> 01:09:19,844
কেন?

1119
01:09:20,014 --> 01:09:21,824
- গুরুতর আলগা গতি।
-তুমি সবসময় এটা কর।

1120
01:09:22,150 --> 01:09:23,230
দেখুন আম্মু কত শান্ত!

1121
01:09:23,451 --> 01:09:25,591
সত্যি বলছি, আমি তোমাকে কখনোই এসব বলিনি
কারণ আমি তোমার অহংকে বাড়াতে চাইনি।

1122
01:09:25,920 --> 01:09:26,470
এটা কি?

1123
01:09:26,621 --> 01:09:29,991
আপনি সবচেয়ে সাহসী
কাল্লুপালম পরিবারের একজন।

1124
01:09:31,826 --> 01:09:33,496
এইবার যেতে হবে। দয়া করে!

1125
01:09:34,462 --> 01:09:37,482
আমি পরের বার যাব. এইবার গেলে,
আমি সাহস পাব, তারপর যেতে পারব।

1126
01:09:37,966 --> 01:09:40,366
শুধু তার পাশে দাঁড়ান...
তাকে প্রস্তুত করুন প্লিজ?

1127
01:09:40,769 --> 01:09:42,519
- কারণ এটা প্রথমবার।
- তাই নাকি?

1128
01:09:43,972 --> 01:09:45,582
বাবা বললেন খুব ভয় পাচ্ছে।

1129
01:09:45,874 --> 01:09:47,574
তাই তিনি আমাকে যেতে বললেন।

1130
01:09:47,876 --> 01:09:49,396
আমি সবচেয়ে সাহসী।

1131
01:09:55,016 --> 01:09:56,716
আমরা কি টনির গাড়িতে যাব?

1132
01:09:57,519 --> 01:09:59,739
না, সে আমাকে ডিজেল ভরে দেবে।

1133
01:10:00,388 --> 01:10:01,788
এই এক...

1134
01:10:02,056 --> 01:10:04,956
তোমার দিদিমা খুব কুসংস্কারাচ্ছন্ন ছিলেন।

1135
01:10:05,627 --> 01:10:06,557
আপনি কি জানেন?

1136
01:10:06,761 --> 01:10:08,781
না, দিদিমা মারা গেছেন
তার আগে, তাই না?

1137
01:10:09,731 --> 01:10:13,271
যদিও আমি তা নই
কুসংস্কারাচ্ছন্ন... কিছুটা... আমি।

1138
01:10:13,835 --> 01:10:17,055
- এটা শুরু করার চেষ্টা করুন... দেখা যাক এটা শুরু হয় কিনা।
- হ্যাঁ।

1139
01:10:17,572 --> 01:10:19,822
আচ্ছা, এটা শুরু না হলে কি হবে?

1140
01:10:20,408 --> 01:10:21,928
যদি এটি শুরু না হয় ...

1141
01:10:22,410 --> 01:10:24,160
এই যাত্রা অর্থহীন হবে।

1142
01:10:25,113 --> 01:10:25,783
মমি!

1143
01:10:25,947 --> 01:10:26,797
হুম?

1144
01:10:28,416 --> 01:10:30,406
অনুমান সে পূরণ করেনি
কার্বুরেটরে জল।

1145
01:10:33,421 --> 01:10:35,731
- শুরু কর!
- দরজা...

1146
01:10:36,758 --> 01:10:38,308
এটা শুরু করুন!

1147
01:10:40,461 --> 01:10:41,801
ঠিক আছে... আমরা কি শুরু করব?

1148
01:10:44,098 --> 01:10:45,708
- কি হয়েছে বাবা?
- উহ... পেটে খিঁচুনি।

1149
01:10:46,000 --> 01:10:49,130
- ভগবান, আপনি কি গাড়ি স্টার্ট দেবেন?
- এই কুকুরগুলো... না...

1150
01:10:52,040 --> 01:10:53,180
এটা শুরু, আপনি হবে!

1151
01:11:00,849 --> 01:11:01,669
শুরু!

1152
01:11:06,454 --> 01:11:08,204
- শীলা ম্যাডাম?
- হ্যাঁ। - ভেতরে আসুন।

1153
01:11:09,023 --> 01:11:09,723
চলো।

1154
01:11:18,900 --> 01:11:20,480
কেন এটা করে
সঙ্গীর মুখ কি তাই দেখতে?

1155
01:11:20,768 --> 01:11:23,608
আমার খারাপ প্রিয়! আমাকে দোষারোপ করুন
তাকে এখানে আনার জন্য।

1156
01:11:24,072 --> 01:11:26,122
তারা একটি সুইচ মত কাজ.

1157
01:11:26,541 --> 01:11:29,561
যদি খুশি হতে বলা হয়, তারা হবে
প্রায় আধা ঘন্টার জন্য খুশি।

1158
01:11:30,378 --> 01:11:32,548
এর পরপরই
ফিউজ সব ম্লান হয়ে যায়।

1159
01:11:32,914 --> 01:11:34,754
বলতে বলতে আমি ক্লান্ত
তাদের উপর এবং উপর.

1160
01:11:35,450 --> 01:11:38,380
একজন পথিক হিসাবে, উচিত নয়
আপনি কি রোগীকে সমর্থন করছেন?

1161
01:11:40,121 --> 01:11:43,141
এটা অসম্ভব নয়
কেমো রুমে হাসি।

1162
01:11:43,758 --> 01:11:45,398
আপনি যদি এখানে হাসতে পারেন
আপনি যেখানেই যান হাসতে পারেন।

1163
01:11:45,827 --> 01:11:48,107
এসো... হাসি...
শিথিল মানুষ...

1164
01:11:49,130 --> 01:11:50,740
দেখ তোমার মা কত সাহসী!

1165
01:11:51,065 --> 01:11:55,865
- হাসো মানুষ...! হাসি!
-শীশ ! বাইরে অপেক্ষা করুন।

1166
01:11:56,604 --> 01:11:58,414
আমি আসব। এগিয়ে যান।

1167
01:12:31,039 --> 01:12:31,829
ঠিক আছে»-

1168
01:12:32,440 --> 01:12:33,670
গভীর নিঃশ্বাস...

1169
01:12:38,980 --> 01:12:41,090
আপনি একটি স্পর্শ করতে পারেন
এই দুই আঙ্গুলের?

1170
01:12:43,785 --> 01:12:46,155
আপনি একটি স্পর্শ করতে পারেন
এই দুটি আঙ্গুল, দয়া করে...

1171
01:13:01,402 --> 01:13:03,132
এইটা কি...

1172
01:13:07,442 --> 01:13:08,462
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

1173
01:13:09,544 --> 01:13:10,504
ইডিয়ট!

1174
01:13:21,589 --> 01:13:22,409
আরে তুমি!

1175
01:13:26,527 --> 01:13:28,427
আমি আসলে ব্যাঙ্গালোরে কাজ করছিলাম।

1176
01:13:28,763 --> 01:13:31,603
তাই... বাবা আমাকে ফোন করে
শুক্রবার আসতে বলা হয়েছে।

1177
01:13:32,700 --> 01:13:36,920
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে সে ফোন করছে
আমার বিয়ে ঠিক করতে।

1178
01:13:37,705 --> 01:13:40,725
কিন্তু আমি এখানে এসেছি... দিন কেটে গেছে
আর কেউ আমাকে দেখতে আসেনি।

1179
01:13:41,409 --> 01:13:44,019
এখানে আসছে, আমি ভাবলাম
এটা ছিল একজন ডাক্তারের সাথে পরামর্শ করা।

1180
01:13:44,445 --> 01:13:47,075
কিন্তু এটা ছিল না
ডাক্তার না বিয়ে...

1181
01:13:47,482 --> 01:13:48,822
বাবার ক্যান্সার হয়েছে।

1182
01:13:51,753 --> 01:13:52,513
ওহ...

1183
01:13:54,322 --> 01:13:57,452
- কিন্তু তুমি বলেছিলে আমার বাবা মারা যাবে।
- আমি? আমি কখন এমন বললাম?

1184
01:13:57,959 --> 01:14:00,179
- তুমি 'এই' আঙুলে স্পর্শ করলে কেন?
- তুমি আমাকে বলেছিলে... তাই না?

1185
01:14:00,561 --> 01:14:03,171
চারপাশে খেলা বন্ধ করুন! আমি করেছি
মায়ের প্রথম কেমোর জন্য আসুন...

1186
01:14:03,598 --> 01:14:06,058
নার্স আমাকে বের করে দিল... আমি
এখানে বসেছিলে... তুমি আমাকে স্পর্শ করতে বলেছিলে...

1187
01:14:06,467 --> 01:14:08,167
এবং যখন আমি স্পর্শ করেছি,
"আমি তোমাকে ঘৃণা করি" মনে হচ্ছে!

1188
01:14:11,406 --> 01:14:11,926
ওহ!

1189
01:14:12,707 --> 01:14:13,847
আমি দুঃখিত

1190
01:14:15,710 --> 01:14:16,610
এটা ঠিক আছে.

1191
01:14:21,349 --> 01:14:22,489
আমাকে একটা কৌশল টানতে দাও...

1192
01:14:24,552 --> 01:14:26,332
একটি স্পর্শ করুন
এই দুই আঙ্গুল।

1193
01:14:26,654 --> 01:14:29,464
- আমাকে তিরস্কার করার জন্য?
- না, এসো... স্পর্শ!

1194
01:14:32,493 --> 01:14:32,983
টাইট !

1195
01:14:35,463 --> 01:14:37,163
ঠিক আছে, শক্ত করে ধরে রাখো!

1196
01:14:37,465 --> 01:14:39,165
এখন, এটা ঝাঁকুনি.

1197
01:14:39,467 --> 01:14:41,397
আমার হাত অসাড় হয়ে গেল।

1198
01:14:42,470 --> 01:14:43,760
ক্যান্টিন কোথায়?

1199
01:14:45,139 --> 01:14:48,619
ক্যান্টিন... এই দিকে যাও
এবং যে দিকে বাঁক.

1200
01:14:50,645 --> 01:14:51,465
ধন্যবাদ

1201
01:14:51,646 --> 01:14:53,256
আম্মু কাঁদছে
সেখান থেকে কোথাও।

1202
01:14:53,548 --> 01:14:54,508
কি হয়েছে?

1203
01:14:59,787 --> 01:15:01,427
হাই... আমি রাহেল

1204
01:15:03,758 --> 01:15:05,368
কুরিয়ান... কে সি কুরিয়ান।

1205
01:15:12,533 --> 01:15:12,963
হ্যালো।

1206
01:15:13,101 --> 01:15:14,851
হ্যালো আম্মু...
এখন কেমন আছেন?

1207
01:15:15,570 --> 01:15:17,180
ওহ আমি ভালো আছি।

1208
01:15:17,472 --> 01:15:19,612
কেমো থেকে আলাদা
আমরা কি অনুমান.

1209
01:15:19,941 --> 01:15:22,431
প্রথম দিকে একটু ভয় পেয়েছিলাম।

1210
01:15:22,844 --> 01:15:25,684
কিন্তু... শেষ পর্যন্ত
আমি এটাকে সম্মান করতে শুরু করলাম।

1211
01:15:27,882 --> 01:15:29,782
“এটা বেশি সময় নেয়নি
হাসি ম্লান হওয়ার জন্য..."

1212
01:15:30,118 --> 01:15:34,188
“শীলা চাকো কে বলেছে সে সম্মান করে
কেমো, তার বক্তব্য প্রত্যাহার করবে।

1213
01:15:34,922 --> 01:15:37,642
“কারণ যুদ্ধ
তখন শুরু হয়নি।"

1214
01:15:41,729 --> 01:15:42,749
"কিছুক্ষণ পর..."

1215
01:15:42,964 --> 01:15:46,244
“এর মধ্যে উত্তপ্ত যুদ্ধ
কেমো যোদ্ধা এবং কাঁকড়া শুরু হয়েছিল।

1216
01:16:30,077 --> 01:16:31,807
এটা বাড়িতে পুরো জগাখিচুড়ি, দোস্ত.

1217
01:16:32,847 --> 01:16:34,367
তুমি আমার অবস্থা বুঝতে পারো না।

1218
01:16:34,982 --> 01:16:36,732
'সকালে নক শুনলাম।'

1219
01:16:38,186 --> 01:16:39,036
এটা কি মামি?

1220
01:16:39,420 --> 01:16:40,650
- আরে___
<i>'</i> হুম?

1221
01:16:40,888 --> 01:16:42,438
আপনার দাঁত ব্রাশ করুন এবং
প্রার্থনা করতে নেমে আসুন।

1222
01:16:42,723 --> 01:16:43,803
পি রে?

1223
01:16:44,025 --> 01:16:46,135
যিশুদাসকেও ডাকো।

1224
01:16:47,428 --> 01:16:49,858
এমনকি খ্রীষ্টেরও হবে না
সকাল 6.30 এ ঘুম ভাঙল।

1225
01:16:50,431 --> 01:16:52,331
আমি... আমি আসব না, ঠিক আছে?

1226
01:16:52,667 --> 01:16:55,127
আমি বা না
মৃত দাদা আসছে.

1227
01:16:56,037 --> 01:16:58,347
'এর পর একটি
অস্বাভাবিক প্রার্থনা শুরু হল।'

1228
01:16:59,373 --> 01:17:01,213
'আমি এটাতে অভ্যস্ত নই।'

1229
01:17:01,542 --> 01:17:03,502
'পায়ে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম!'

1230
01:17:03,844 --> 01:17:04,604
বাকিটা জপ করুন।

1231
01:17:04,745 --> 01:17:06,355
আরে, এটা আপনার বন্ধ মুছা
মুখ এবং জপ

1232
01:17:06,647 --> 01:17:09,257
'যখন ঘুমের কথা ভাবলাম
নামাজের পর টেবিলে...'

1233
01:17:09,650 --> 01:17:11,610
গালি শুনি
রান্নাঘর থেকে

1234
01:17:11,953 --> 01:17:13,383
আম্মু, চা বানাননি?

1235
01:17:13,654 --> 01:17:15,584
আমি কি একটি চা মেশিন?
রোজ সকালে চা বানাই?

1236
01:17:15,923 --> 01:17:17,413
আম্মু, আমাকে অফিসে যেতে হবে!

1237
01:17:17,692 --> 01:17:19,272
ঠিক! অফিসে যেতে হবে!

1238
01:17:19,560 --> 01:17:22,690
আপনি চা করতে পারেন এবং
তারপর অফিসে যান। ঠিক আছে?

1239
01:17:23,397 --> 01:17:25,737
আমি খুব একটা বিরক্ত করিনি কারণ
তিনি সম্পূর্ণরূপে এটা প্রাপ্য.

1240
01:17:26,133 --> 01:17:28,793
কিন্তু দোস্ত...তার পর
মা আমার বিরুদ্ধে ক্ষেপেছে!

1241
01:17:29,437 --> 01:17:31,277
- আমার পরার মতো কাপড় নেই।
-আবার আসবেন?

1242
01:17:31,606 --> 01:17:33,856
আপনি যা করেন তা হল...
তোমার রুমে যাও...

1243
01:17:34,442 --> 01:17:36,372
সব কাপড় নামিয়ে দাও...
এবং এটি ওয়াশিং মেশিনে রাখুন।

1244
01:17:36,978 --> 01:17:38,818
কিছু সাবান পাউডার রাখুন
এবং সুইচ চালু করুন।

1245
01:17:42,817 --> 01:17:44,897
'সে বাবাকে ধমক দিল
যে শান্তিপূর্ণভাবে ধূমপান করছিল।'

1246
01:17:45,453 --> 01:17:47,763
ওহ ঈশ্বর... সিগারেটের খোঁপা
আমার গাছপালা ঘিরে আছে...!

1247
01:17:48,122 --> 01:17:51,162
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি
আপনি ভাল এই সব পরিষ্কার!

1248
01:17:52,660 --> 01:17:53,510
আমি...?

1249
01:17:54,061 --> 01:17:54,931
তুমি জানো...

1250
01:17:55,129 --> 01:17:58,379
করার কোন জায়গা নেই
এমনকি আমার হৃদয় আউট.

1251
01:17:58,899 --> 01:18:00,599
তুমি জোরে জোরে কাঁদতে চাও
এখন, এটা ঠিক?

1252
01:18:00,901 --> 01:18:03,421
আমি এখন সুপার মার্কেটে যাব।
সেও অফিসে চলে যাবে।

1253
01:18:03,838 --> 01:18:06,148
আপনি শান্তিতে চিৎকার করতে পারেন।

1254
01:18:06,540 --> 01:18:08,680
যখন আপনি প্রায় অনুভব করেন
শান্ত, দরজা বন্ধ করুন...

1255
01:18:09,043 --> 01:18:11,123
এবং চাবি ছেড়ে
সেই ফুলের পাত্রের নিচে।

1256
01:18:11,479 --> 01:18:12,559
- এর অধীনে?
- হ্যাঁ

1257
01:18:14,615 --> 01:18:15,695
এটা বিন্দু না, দোস্ত.

1258
01:18:16,550 --> 01:18:17,630
শোন...

1259
01:18:17,852 --> 01:18:19,432
আমরা কি একটি RX1OO বাইক পেতে পারি?

1260
01:18:19,720 --> 01:18:21,590
দোস্ত আমি তোমায় পুরো বাড়ি দিয়েছি।
এখন বাইক লাগবে কেন?

1261
01:18:21,922 --> 01:18:22,912
আমরা ট্যুরে যাবো।

1262
01:18:23,124 --> 01:18:24,524
আপনি কোথায় চান
এখন যেতে হবে, সুব্বুয়েটা?

1263
01:18:24,792 --> 01:18:25,082
কোডাইকানাল?

1264
01:18:25,393 --> 01:18:28,113
- শীশ, আমি না, কুরিয়ান।
- আপনি যেতে পারেন.

1265
01:18:28,562 --> 01:18:30,312
- কি?
- হ্যাঁ! সঙ্গে যান!

1266
01:18:30,631 --> 01:18:31,361
সত্যিই?

1267
01:18:32,500 --> 01:18:34,810
- শোন, তোমার কি আছে
সুপারমার্কেফের কী? - হ্যাঁ।

1268
01:18:35,403 --> 01:18:36,393
কূপে ফেলে দাও।

1269
01:18:36,570 --> 01:18:39,610
- কোডাইকানালের জলবায়ু ভাল।
- আমার শার্ট কোথায়?

1270
01:18:40,107 --> 01:18:46,287
আমাদের আন্টি, চাচা এবং শয্যাশায়ীকে নিয়ে যান
দাদাও পালোদ থেকে।

1271
01:18:47,648 --> 01:18:51,218
কতদিন ছিলাম
তাকে ট্যুরে যেতে বলে।

1272
01:18:51,786 --> 01:18:55,386
এর মধ্যে সে ছুটছে
বাড়ি এবং সুপারমার্কেট চিরতরে।

1273
01:18:56,590 --> 01:18:59,050
আজ তাকে যেতে হবে
স্টক আনতে সুপার মার্কেট...

1274
01:18:59,460 --> 01:19:01,600
- ঠিক আছে, সুব্বুইত্তা?
- আমাকে স্টক আনতে হবে।

1275
01:19:01,962 --> 01:19:03,192
আগামীকাল বানাবেন?

1276
01:19:03,431 --> 01:19:07,791
আগামীকাল আমাদের আন্টির
চাচার 'সপ্তহম', মনে আছে?

1277
01:19:08,469 --> 01:19:09,779
- 'সপ্তহম'...
- হুম।

1278
01:19:11,639 --> 01:19:15,209
পরশু শোবেদাঠি
কন্যার নামকরণ অনুষ্ঠান।

1279
01:19:15,776 --> 01:19:16,946
তিনি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেননি
পরশু!

1280
01:19:17,144 --> 01:19:20,074
আমরা দায়ী
তাকে বলতে, তাই না?

1281
01:19:21,048 --> 01:19:24,068
সময় কেমন উড়ে যায়! কেন করবেন না
সুপার মার্কেটে যাও?

1282
01:19:25,419 --> 01:19:26,589
এসো, আমি তোমাকে পথে নামিয়ে দেব।

1283
01:19:27,855 --> 01:19:28,375
বাই...

1284
01:19:28,789 --> 01:19:30,719
আরে... ইসুদাস...!

1285
01:19:31,058 --> 01:19:32,868
হ্যাঁ... আসছি...!

1286
01:19:34,762 --> 01:19:35,962
ঠিক, ঠিক...

1287
01:19:36,597 --> 01:19:39,637
খ্রীষ্টে আগুন লাগানো,
তার দাড়ি এবং মেষশাবক।

1288
01:19:40,634 --> 01:19:42,654
সম্পর্কে জিনিস
মানুষ হল যে...

1289
01:19:43,704 --> 01:19:46,194
তারা শুধুমাত্র আলো শুরু
যখন তারা শেষ হতে চলেছে।

1290
01:19:46,607 --> 01:19:48,357
এটা আগে করা যেত।

1291
01:19:55,516 --> 01:19:56,886
আর কতক্ষণ তাকিয়ে থাকবে?

1292
01:19:57,418 --> 01:19:58,558
কি ব্যাপার?

1293
01:19:59,520 --> 01:20:00,390
শোন...

1294
01:20:00,588 --> 01:20:02,638
আমি তোমার পুরানো বন্ধুর সাথে দেখা করেছি
গতকাল লুলু মলে...

1295
01:20:02,990 --> 01:20:05,130
সিসিলি, যিনি
তোমার সাথে কাজ করতাম।

1296
01:20:05,726 --> 01:20:07,216
তার কি ডিভোর্স হয়ে গেছে?

1297
01:20:08,028 --> 01:20:09,638
আমি তার কাছ থেকে বলতে পারি
মুখ যে সে দু: খিত

1298
01:20:09,997 --> 01:20:11,747
এই দিন সময় কঠিন.

1299
01:20:12,800 --> 01:20:14,790
কেন গেলেন
লুলু মল একা?

1300
01:20:15,436 --> 01:20:17,806
একা? আমি একা ছিলাম না।
ভার্কি আমার সাথে ছিল।

1301
01:20:19,940 --> 01:20:22,220
শোন, তুমি কি সৎ হবে
আমি যদি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি?

1302
01:20:22,610 --> 01:20:24,420
- আমি কখন তোমাকে মিথ্যা বলেছি?
- ঠিক, ঠিক।

1303
01:20:24,745 --> 01:20:26,235
আমার কিছুই হবে না...

1304
01:20:26,514 --> 01:20:29,384
কিন্তু কিছু ক্ষেত্রে
হয়... তুমি কি আবার বিয়ে করবে?

1305
01:20:31,018 --> 01:20:33,358
- গুডনেস... সে কি কথা বলছে...
- ঠিক আছে, <i>আমি</i> বুঝেছি...

1306
01:20:33,754 --> 01:20:35,274
আমি আপনার মনে কি আছে বুঝতে.

1307
01:20:35,556 --> 01:20:36,816
- ঈশ্বর, না!
- না, না...

1308
01:20:37,024 --> 01:20:37,954
আপনার কি খাবার আছে?

1309
01:20:38,926 --> 01:20:40,796
আম্মু প্লিজ ভালো করে খাও।
আপনি ওষুধ খাচ্ছেন...

1310
01:20:41,128 --> 01:20:42,648
আপনার স্বাস্থ্য ভালো থাকা উচিত।

1311
01:20:42,930 --> 01:20:44,450
আপনার নিজের ব্যবসা মনে, সহকর্মী!

1312
01:20:44,698 --> 01:20:48,478
কেমো ও বড়ি দিয়ে ইনজেকশন...
আমার জিভ খোসা ছাড়িয়ে গেছে...

1313
01:20:49,069 --> 01:20:51,089
সবই স্বাদহীন
এবং আমি কেন খাব?

1314
01:20:52,606 --> 01:20:56,886
এবং... আমি কিছু সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমরা আপনার বিয়ে পরিচালনা করতে যাচ্ছি.

1315
01:20:58,012 --> 01:20:58,652
মমি!

1316
01:20:58,813 --> 01:20:59,543
কি?

1317
01:21:00,448 --> 01:21:02,558
আমি এখন বিয়ে করতে চাই না! করবেন না
খুব ভোরে আমার মেজাজ নষ্ট করে।

1318
01:21:02,917 --> 01:21:04,257
সময় হলে আমি আপনাকে জানাব।

1319
01:21:04,518 --> 01:21:06,688
ঠিক আছে, আমরা সারার পরিচালনা করব
বিবাহ কিভাবে যে সম্পর্কে?

1320
01:21:07,054 --> 01:21:08,514
হ্যাঁ... এটা একটা ভালো ধারণা।

1321
01:21:09,123 --> 01:21:10,353
সারার নয়...

1322
01:21:10,591 --> 01:21:12,231
প্রথমত, এটি একটি
আর্থিকভাবে কঠিন সময়।

1323
01:21:12,526 --> 01:21:13,546
তাকে বিয়ে করতে দাও...!

1324
01:21:13,761 --> 01:21:15,341
যাতে আমরা পরিচালনা করতে পারি
প্লট বিক্রি না করে।

1325
01:21:15,629 --> 01:21:16,559
কি বলবো?
তুমি বিয়ে কর!

1326
01:21:16,764 --> 01:21:20,424
না, না, সারার আচরণ করা যাক!
সে যা খুশি তাই করুক।

1327
01:21:21,001 --> 01:21:22,751
চলো,
কাপড় ধুতে যাও!

1328
01:21:24,905 --> 01:21:26,275
আরে... তারা করেছে
তোমার বিয়ে ঠিক করেছি।

1329
01:22:13,587 --> 01:22:14,377
মমি!

1330
01:22:14,989 --> 01:22:15,859
মমি!

1331
01:22:17,458 --> 01:22:18,718
আমরা কি বাইরে যাব?

1332
01:22:24,899 --> 01:22:26,829
কেন করেননি
আজ অফিসে যাবি?

1333
01:22:28,769 --> 01:22:30,639
কোন বড় কাজ নেই
আজ সেখানে করতে।

1334
01:22:30,971 --> 01:22:32,581
তাই আমি গেলেও...

1335
01:22:32,873 --> 01:22:34,363
এটা খুব বিরক্তিকর হবে.

1336
01:22:37,444 --> 01:22:38,844
কি ভাবছেন মা?

1337
01:22:40,848 --> 01:22:43,128
চুল শুরু হয়েছে
একটু একটু করে আউট হচ্ছে

1338
01:22:46,153 --> 01:22:47,323
শোন...

1339
01:22:47,555 --> 01:22:49,255
আমরা কি এটি সম্পূর্ণভাবে ছাঁটাই করব?

1340
01:22:49,557 --> 01:22:50,457
এটা ছাঁটা?

1341
01:22:50,824 --> 01:22:51,844
হ্যাঁ আম্মু...

1342
01:22:52,059 --> 01:22:53,519
যাইহোক এটা সব আউট পড়া যাচ্ছে.

1343
01:22:53,794 --> 01:22:56,604
তো চলুন এখনই ট্রিম করি...
এবং একটি পরচুলা লাগান।

1344
01:22:57,064 --> 01:22:58,584
শীশ ! পরচুলা...?

1345
01:22:58,866 --> 01:23:00,206
আমি পরচুলা পছন্দ করি না।

1346
01:23:00,901 --> 01:23:01,831
আমরা কি...

1347
01:23:02,870 --> 01:23:05,910
আমরা কিছু কিনতে হবে
মাথায় বেঁধে... দোপাট্টার মতো...

1348
01:23:06,540 --> 01:23:07,910
বা একটি স্কার্ফ বাঁধা?

1349
01:23:08,375 --> 01:23:10,215
এটি আরও সুন্দর দেখাবে।

1350
01:23:13,914 --> 01:23:16,664
সব চুল চলে গেলে...

1351
01:23:21,589 --> 01:23:24,549
একেবারে চলে গেলে
আমি কিভাবে মানুষের মুখোমুখি...?

1352
01:24:22,082 --> 01:24:22,872
"এখনই আমাদের কল করুন!"

1353
01:24:23,050 --> 01:24:26,070
“এবং এই বিস্ময়কর মালিক
ছয় প্যাক পাওয়ার মেশিন!

1354
01:24:26,553 --> 01:24:28,393
"শুধু RS 1299 এর জন্য!"

1355
01:24:44,471 --> 01:24:47,571
আমরা ইউটিউব ভিডিও দেখেছি
গতকাল খুব আকর্ষণীয় ছিল, তাই না?

1356
01:24:50,711 --> 01:24:52,321
কি একটি অনুপ্রেরণামূলক গল্প!

1357
01:24:52,613 --> 01:24:53,283
এটা কি?

1358
01:24:53,447 --> 01:24:56,257
এটি একটি ঘটনা যা
আমেরিকায় ঘটেছে।

1359
01:24:57,351 --> 01:25:00,371
সেই মহিলা অবশ্যই হবে
আমার চেয়ে বড়

1360
01:25:00,854 --> 01:25:02,724
যেমন আমি স্টেজ 2 এ আছি,
তার উন্নত ক্যান্সার হয়েছে।

1361
01:25:03,057 --> 01:25:06,977
তিনি চুল হারানোর ভয় পেয়েছিলেন
এবং সে কি করেছে অনুমান?

1362
01:25:07,594 --> 01:25:09,434
তিনি তার ছাঁটা
চুল সম্পূর্ণ...

1363
01:25:09,763 --> 01:25:12,163
এবং তার পরিবার
তাকে ব্যাপকভাবে সমর্থন করেছে।

1364
01:25:12,566 --> 01:25:15,146
তার স্বামী, বাচ্চারা এবং সবাই
তাদের চুল কামানো।

1365
01:25:15,569 --> 01:25:16,909
কি একটি অনুপ্রেরণা, ডান?

1366
01:25:18,505 --> 01:25:22,545
বড় ব্যাপার কি? এটা আছে
টাক হওয়া ফ্যাশন এটা একটা স্টাইল!

1367
01:25:23,377 --> 01:25:24,777
তারপর আপনি এগিয়ে যান.
শেভ অফ!

1368
01:25:25,813 --> 01:25:26,773
কেন নয়?

1369
01:25:29,883 --> 01:25:30,963
আমি প্রস্তুত!

1370
01:25:31,618 --> 01:25:32,608
তুমিও কি শেভ করবে না?

1371
01:25:34,421 --> 01:25:35,911
আপনি না হলে
ইচ্ছুক... তারপর বলুন!

1372
01:25:37,024 --> 01:25:37,984
আমি প্রস্তুত!

1373
01:25:39,493 --> 01:25:40,633
যেন আপনার আছে
এটার জন্য সাহস!

1374
01:25:40,861 --> 01:25:42,761
শেভিং বন্ধ প্রয়োজন হয় না
সাহসী হতে হবে, তাই না?

1375
01:25:43,097 --> 01:25:45,467
আমার সাহস হবে কেন?
নাপিত এটা থাকা উচিত!

1376
01:25:47,401 --> 01:25:48,301
কি আবর্জনা!

1377
01:25:48,502 --> 01:25:49,612
হে বন্ধু...

1378
01:25:49,837 --> 01:25:52,447
আর কতদিন থাকবে
এভাবে চলতে?

1379
01:25:52,873 --> 01:25:55,243
আপনিও করবেন না
একটি ব্যান্ডানা চান?

1380
01:25:55,642 --> 01:25:56,312
এহ?

1381
01:25:56,677 --> 01:25:59,137
সেই বিছানার চাদর ছিঁড়ে ফেলুন
আপনার মাথার চারপাশে এটি বেঁধে রাখুন।

1382
01:25:59,546 --> 01:26:02,416
তোমাকে খুব সুন্দর দেখাবে, ম্যান!

1383
01:26:03,517 --> 01:26:04,917
এটা কি নেওয়ার সময়
আপনার মৌখিক ঔষধ?

1384
01:26:14,661 --> 01:26:14,951
হ্যালো...

1385
01:26:15,462 --> 01:26:16,362
ডাক্তার...

1386
01:26:16,697 --> 01:26:18,717
আমি সেই ছবি পাচ্ছি না
আমার মনের বাইরে

1387
01:26:19,066 --> 01:26:19,996
কোন ছবি?

1388
01:26:20,400 --> 01:26:21,040
কে এই?

1389
01:26:21,401 --> 01:26:24,061
- এটা আমি... চাকো, ডাক্তার.
- ওহ! লেকশোরের ডাক্তার চাকো!

1390
01:26:24,505 --> 01:26:25,025
না...

1391
01:26:25,506 --> 01:26:27,376
- ডাক্তার... শীলার...
- ডাক্তার শীলার?

1392
01:26:27,708 --> 01:26:28,698
ডাক্তার শীলা না...

1393
01:26:28,909 --> 01:26:31,399
আপনার রোগী শীলার
স্বামী, চাকো।

1394
01:26:31,812 --> 01:26:33,562
ওহ হ্যাঁ! চাচা, বলুন...

1395
01:26:33,881 --> 01:26:34,731
এখন কি হল?

1396
01:26:34,915 --> 01:26:35,965
আচ্ছা... আমি...

1397
01:26:36,183 --> 01:26:37,473
আমি তোমার নাম্বার হারিয়ে ফেলতাম।

1398
01:26:37,718 --> 01:26:39,648
এ সময় ফোন করলাম তাই
সবাই ঘুমিয়ে থাকবে।

1399
01:26:39,987 --> 01:26:41,447
- আমি দুঃখিত.
- ঠিক আছে।

1400
01:26:41,989 --> 01:26:43,389
বেশি কিছু না, ডাক্তার...

1401
01:26:43,924 --> 01:26:44,914
অনেক আগে...

1402
01:26:45,692 --> 01:26:47,592
আমি যখন কুয়েতে ছিলাম...

1403
01:26:48,028 --> 01:26:48,958
তারপরে...

1404
01:26:49,163 --> 01:26:51,153
প্রচন্ড বাতাসের সেই দেশে...

1405
01:26:51,598 --> 01:26:53,768
তার প্রস্তাব এসেছিল
স্নিগ্ধ বাতাসের মত।

1406
01:26:55,569 --> 01:26:59,519
প্রথমে... আমি তার ছবি দেখেছি...
একটি কালো এবং সাদা ছবি।

1407
01:27:00,140 --> 01:27:01,340
আমি দেখছি...

1408
01:27:01,642 --> 01:27:05,362
সেই ছবিতে...
তার লম্বা কালো চুল ছিল।

1409
01:27:06,947 --> 01:27:10,227
আমি দেখতে সহ্য করতে পারি না
তার এখন এই মত.

1410
01:27:11,051 --> 01:27:13,481
আমি অনুভব করি... আমার হাত ও পা
পঙ্গু, ডাক্তার

1411
01:27:13,887 --> 01:27:15,557
ডাক্তার... আমি...

1412
01:27:16,056 --> 01:27:17,316
আমি কি করব
এখন করবেন, ডাক্তার?

1413
01:27:17,624 --> 01:27:19,294
চাচা, আপনি কি জানেন
আইজ্যাক নিউটন?

1414
01:27:19,560 --> 01:27:21,810
হ্যাঁ... তিনি কি সেখানে ছিলেন না
শেষবার কখন এসেছিলাম হাসপাতালে?

1415
01:27:22,396 --> 01:27:25,236
না, না, এটাই
পদার্থবিদ্যায় এক.

1416
01:27:25,699 --> 01:27:28,129
আমি কি বলতে চাইছি...
নিউটনের তৃতীয় সূত্র।

1417
01:27:28,535 --> 01:27:31,315
এটা সহজ. আপনি
হয়তো জানেন না।

1418
01:27:31,772 --> 01:27:34,962
প্রতিটি কর্ম একটি সমান আছে
এবং বিপরীত প্রতিক্রিয়া।

1419
01:27:35,876 --> 01:27:40,356
অ্যালোপ্যাথিতে অ্যাকশন আছে
আর এর ফলে আপনার স্ত্রীর চুল পড়া।

1420
01:27:41,081 --> 01:27:42,661
এটাই প্রতিক্রিয়া।
বুঝলে?

1421
01:27:42,950 --> 01:27:46,080
এমন নয় যে আমি কিছু লাভ করি
আপনার স্ত্রীর চুল কেড়ে নিচ্ছেন চাচা।

1422
01:27:46,587 --> 01:27:48,667
- আমি জানি, ডাক্তার।
- দেখুন চিন্তার কিছু নেই।

1423
01:27:49,022 --> 01:27:50,282
- এটা আবার বড় হবে.
- আশা করি ভালো আছে।

1424
01:27:50,524 --> 01:27:51,784
-একদম!
- ঠিক আছে।

1425
01:27:52,025 --> 01:27:55,245
চাচা, আমি একটা ফোন পাচ্ছি।
আমি মনে করি এটি একটি জরুরি অবস্থা।

1426
01:27:55,762 --> 01:27:57,342
আমি তোমার কাছে ফিরে আসব, ঠিক আছে?

1427
01:27:57,631 --> 01:27:58,621
ভালো, ভালো...

1428
01:27:58,832 --> 01:28:00,672
আচ্ছা ডাক্তার...
আমার চুল কাটা উচিত...?

1429
01:28:02,369 --> 01:28:02,659
হ্যালো

1430
01:28:02,769 --> 01:28:03,879
কতদিন আছে
আমি চেষ্টা করেছি, ডাক্তার...

1431
01:28:04,104 --> 01:28:05,444
এত দায়িত্বজ্ঞানহীন কেন?

1432
01:28:05,706 --> 01:28:09,366
রাত 10:00 পরে, বিশেষ করে যখন
আমি ঘুমাচ্ছি, আমি সামান্য দায়িত্বজ্ঞানহীন।

1433
01:28:09,943 --> 01:28:10,433
কে এই?

1434
01:28:10,577 --> 01:28:11,807
- ডাক্তার, আমি কুরিয়ান
- কুরিয়ান?

1435
01:28:12,045 --> 01:28:13,745
- হ্যাঁ, শীলার ছেলে।
- শীলা?

1436
01:28:14,047 --> 01:28:16,387
যে শব্দ করে তাকে মনে রাখবেন
গুহা থেকে কথা বলার মত? চাকো !

1437
01:28:16,783 --> 01:28:18,833
শীলা চাকোর ছেলে কুরিয়ান।
আমরা একবার দেখা করেছি ...

1438
01:28:19,386 --> 01:28:20,816
হ্যাঁ... কুরিয়েন!

1439
01:28:21,088 --> 01:28:21,988
আপনি কি চান?
বলুন।

1440
01:28:22,389 --> 01:28:26,339
আমরা জানতাম চুল পড়ে যাবে...
কিন্তু এটা সহ্যের বাইরে।

1441
01:28:26,960 --> 01:28:29,330
- আমি সন্দেহ দূর করতে ফোন করেছি।
- ঠিক আছে, যাও।

1442
01:28:29,830 --> 01:28:33,550
আমি জার্মানিতে একটি যুক্তি শুনেছি
যে ক্যান্সারের চিকিৎসা করা যায়...

1443
01:28:34,101 --> 01:28:37,261
পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া ছাড়া,
কুটির পনির ব্যবহার করে।

1444
01:28:37,771 --> 01:28:39,521
সুতরাং, আপনার কি
যে ডাক্তারের উপর নিতে?

1445
01:28:39,806 --> 01:28:41,206
বেশি কিছু না!

1446
01:28:41,475 --> 01:28:41,825
এহ?

1447
01:28:41,942 --> 01:28:44,222
এছাড়াও, ক্যান্সারের চিকিত্সা করা হয়
চিকেন বিরিয়ানি বানানোর মত নয়।

1448
01:28:44,611 --> 01:28:45,691
আপনি কি জানেন
নিউটনের তৃতীয় সূত্র?

1449
01:28:45,879 --> 01:28:47,689
-আমাকে একটু সময় দাও...
- তুমি জানো না!

1450
01:28:48,015 --> 01:28:49,765
প্রতিটি কর্মের একটি আছে
সমান এবং বিপরীত প্রতিক্রিয়া।

1451
01:28:50,083 --> 01:28:51,343
- হ্যাঁ... ঠিক।
- হ্যাঁ, এটা ঠিক!

1452
01:28:51,551 --> 01:28:52,921
চুল পড়া প্রতিক্রিয়া।

1453
01:28:53,387 --> 01:28:55,137
আমি বলতে চাচ্ছি, আছে
অ্যালোপ্যাথিতে একটি কাজ।

1454
01:28:55,455 --> 01:28:56,795
চুল আবার গজাবে।
এটা কোন সমস্যা না.

1455
01:28:57,057 --> 01:28:57,697
চিন্তার কিছু নেই!

1456
01:28:57,858 --> 01:29:01,898
ডাক্তার, আমার আরও অনেক সন্দেহ আছে।
এটা আমার মনে ওজন করা হয়.

1457
01:29:02,529 --> 01:29:04,699
যাই হোক, আমি ক্লান্ত
'আরো অনেক' সন্দেহের জন্য।

1458
01:29:05,065 --> 01:29:05,915
এক মুহূর্ত...

1459
01:29:06,099 --> 01:29:08,319
জানি না কেন... আমি
আজ রাতে অবিরাম কল পাচ্ছি।

1460
01:29:08,702 --> 01:29:09,342
জরুরী হতে পারে।

1461
01:29:09,503 --> 01:29:11,283
হ্যালো, হ্যালো, কর্ম!

1462
01:29:11,605 --> 01:29:12,745
ডাক্তার, চেষ্টা করবেন না
এই থেকে দূরে স্লিপ!

1463
01:29:12,973 --> 01:29:14,403
কি থেকে দূরে পিছলে?

1464
01:29:14,675 --> 01:29:15,375
তুমি কে?

1465
01:29:15,542 --> 01:29:16,032
আমি টনি।

1466
01:29:16,376 --> 01:29:17,666
- টনি?
- চাকোর জামাই।

1467
01:29:17,911 --> 01:29:20,401
ডাক্তারের রোগী
শীলা চাকোর জামাই।

1468
01:29:20,814 --> 01:29:22,774
তোর জামাই ফোন করেছে
এবং আমি তাকে বুঝিয়ে দিয়েছিলাম।

1469
01:29:23,116 --> 01:29:25,426
তাকে সহজেই বোকা বানানো যায়...
কিন্তু কেউ আমাকে ঠকাতে পারবে না!

1470
01:29:25,819 --> 01:29:27,249
আপনি কি জানেন
নিউটনের তৃতীয় সূত্র?

1471
01:29:27,521 --> 01:29:27,901
অবশ্যই!

1472
01:29:28,021 --> 01:29:30,601
প্রতিটি কর্মের একটি আছে
সমান এবং বিপরীত প্রতিক্রিয়া।

1473
01:29:30,991 --> 01:29:31,511
এহ?

1474
01:29:31,658 --> 01:29:32,858
এটা কি ছিল?

1475
01:29:33,961 --> 01:29:35,331
নিউটনের গতির তৃতীয় সূত্র।

1476
01:29:35,595 --> 01:29:36,905
- আপনি মালায়লাম এ ছিলেন?
মাঝারি স্কুল? - হ্যাঁ...

1477
01:29:37,164 --> 01:29:38,894
বন্দোবস্ত মালায়ালাম মিডিয়াম
উচ্চ বিদ্যালয়, উত্তর পারভুর।

1478
01:29:39,399 --> 01:29:40,009
কেন?

1479
01:29:40,167 --> 01:29:42,417
রেরেস্ট অফ রেয়ার
পরিবারের সদস্যরা...!

1480
01:29:44,538 --> 01:29:46,318
- সেখানে দাঁড়াও!
- সাবধান! সাবধান!

1481
01:29:48,608 --> 01:29:50,188
আমি তোমাকে দেব
এক্ষুনি মুরগি!

1482
01:29:50,444 --> 01:29:52,404
- সে কিছু বলছে।
- তাকে চিৎকার বন্ধ করতে বলুন!

1483
01:29:52,746 --> 01:29:53,646
বাইরে এসো!

1484
01:29:55,882 --> 01:29:56,812
চাচা...

1485
01:29:57,017 --> 01:29:58,627
আমরা...
মুরগি... উহ...

1486
01:29:58,919 --> 01:30:01,169
কিন্তু কতক্ষণ লাগবে?

1487
01:30:04,424 --> 01:30:05,714
আমি বুঝতে পারছি না।
সে হিন্দিতে কথা বলছে।

1488
01:30:05,959 --> 01:30:07,709
সেই নেপালির সাথে হেক করতে!

1489
01:30:08,729 --> 01:30:09,929
আমি তাকে এটা দেব!

1490
01:30:10,464 --> 01:30:11,424
মাফ করবেন!

1491
01:30:13,000 --> 01:30:13,990
দিতে পারবেন
আমি 2 কেজি মুরগি?

1492
01:30:14,401 --> 01:30:15,831
মুরগি নেই!
মুরগি নেই!

1493
01:30:16,103 --> 01:30:17,303
তাদের বলুন আমরা
মুরগি নেই

1494
01:30:17,671 --> 01:30:18,811
ভাই, দুই কেজি মুরগি...

1495
01:30:20,841 --> 01:30:23,421
আমি এখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম...
কেউ উত্তর দেয় না, মুরগিও দেয় না।

1496
01:30:23,910 --> 01:30:25,810
আপনি কি সবসময় এই ভঙ্গিতে থাকেন?

1497
01:30:26,146 --> 01:30:27,576
তুমি এখানে কি করছ, রাহেলা?

1498
01:30:27,848 --> 01:30:29,278
তুমি এখানে কেন, কুরিয়ান?

1499
01:30:29,549 --> 01:30:30,479
কর্নেল !

1500
01:30:30,684 --> 01:30:32,494
আমি... আমিও এতে বিনিয়োগ করেছি।

1501
01:30:33,687 --> 01:30:34,647
2 কিলো ঠিক আছে?

1502
01:30:34,855 --> 01:30:35,555
উহ... হ্যাঁ.

1503
01:30:35,722 --> 01:30:36,362
আরে এ কি!

1504
01:30:36,523 --> 01:30:37,483
- কিন্তু...
- না, নাও!

1505
01:30:37,691 --> 01:30:39,211
- এটা কি?
- এই কি...

1506
01:30:39,493 --> 01:30:40,453
দোস্ত, ম্যানেজ করো।

1507
01:30:40,660 --> 01:30:43,090
- না... চাচা... - আসুন
রাহেলা, সেখান থেকে কথা বলি।

1508
01:30:44,398 --> 01:30:45,798
তিনি এটা মোকাবেলা করবে.

1509
01:30:46,133 --> 01:30:47,003
গরুর মাংস চান?

1510
01:30:47,534 --> 01:30:49,434
ভি] অয়! ভি] অয়!

1511
01:30:51,004 --> 01:30:53,194
এই হল মালিক।
সুপার মার্কেটের মালিক।

1512
01:30:53,573 --> 01:30:55,243
সে মালিক হলে কে জানে!

1513
01:30:55,642 --> 01:30:56,052
কি?

1514
01:30:56,643 --> 01:30:58,193
মুরগি কোথায়?

1515
01:30:59,546 --> 01:31:00,716
বাবা এখন কেমন আছেন?

1516
01:31:01,548 --> 01:31:01,958
উহ...

1517
01:31:02,082 --> 01:31:03,192
খারাপ না...

1518
01:31:03,984 --> 01:31:06,264
আম্মু হবে না
তাকে কাজে যেতে দাও।

1519
01:31:07,387 --> 01:31:10,317
শোন, আমরা কি কথা বলব?
ক্যান্সার ছাড়া অন্য কিছু?

1520
01:31:11,458 --> 01:31:11,868
হ্যাঁ।

1521
01:31:11,992 --> 01:31:12,602
নিশ্চিত।

1522
01:31:13,560 --> 01:31:15,200
তুমি কি কর, কুরিয়ান?

1523
01:31:15,495 --> 01:31:19,275
আসলে আমি লন্ডনে ছিলাম।
লন্ডন-জীবন ভালোই চলছিল...

1524
01:31:19,866 --> 01:31:21,706
তখনই আম্মু
হঠাৎ ডাক পড়ল...

1525
01:31:22,035 --> 01:31:23,785
যদিও এটা ছিল
খুব অপ্রত্যাশিত...

1526
01:31:25,872 --> 01:31:26,742
তুমি কি শুনছ না?

1527
01:31:26,940 --> 01:31:28,230
আমি আসলে লন্ডনে ছিলাম।

1528
01:31:28,475 --> 01:31:30,665
লন্ডন-জীবন ছিল
ভালো যাচ্ছে, তখনই...

1529
01:31:31,044 --> 01:31:31,974
তাহলে কবে ফিরছেন?

1530
01:31:34,081 --> 01:31:36,101
আমি এখনো এটা ঠিক করিনি।

1531
01:31:36,450 --> 01:31:38,200
সেখানে গেলেও আমার
মন সম্পূর্ণ এখানে থাকবে।

1532
01:31:38,518 --> 01:31:41,508
এটার সময় যখন মমি
আমাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।

1533
01:31:42,489 --> 01:31:44,359
আমিও একই অবস্থার মধ্যে আছি।

1534
01:31:44,691 --> 01:31:49,081
আমি যদি কোথাও যাই তখন বাবা
অসুস্থ... আমি একদিনের মধ্যে ফিরে আসব।

1535
01:31:50,397 --> 01:31:51,707
তো, আপনার পরবর্তী পরিকল্পনা কি?

1536
01:31:52,065 --> 01:31:53,235
আচ্ছা...

1537
01:31:53,467 --> 01:31:54,867
কোন আছে?
কাছাকাছি রান্নার কোর্স?

1538
01:31:56,636 --> 01:31:57,746
- রান্না?
- হ্যাঁ!

1539
01:31:57,971 --> 01:31:58,581
কেন?

1540
01:31:59,072 --> 01:32:00,712
মানে আমার বিয়ে
শীঘ্রই ঘটবে...

1541
01:32:01,007 --> 01:32:03,147
তাই আমি মনে করি এটি একটি ভাল ধারণা
রান্না শেখার জন্য।

1542
01:32:05,545 --> 01:32:06,035
ওহ...

1543
01:32:10,050 --> 01:32:11,250
সব ভাল.

1544
01:32:12,519 --> 01:32:13,629
আমি ভালো রান্না করি!

1545
01:32:13,854 --> 01:32:14,554
কেন সে আমাকে বিয়ে করতে পারবে না?

1546
01:32:14,721 --> 01:32:17,061
শোন! কেন বলবেন
অভিশাপের সুরে "সব ভালো"?

1547
01:32:17,457 --> 01:32:18,417
এতে বিরক্ত
অভিশপ্ত ভারতীয়-জীবন!

1548
01:32:18,592 --> 01:32:18,942
কুরিয়েন !

1549
01:32:19,059 --> 01:32:19,639
কি?

1550
01:32:19,793 --> 01:32:21,223
চকোলেট সেকশন কোথায়?

1551
01:32:21,495 --> 01:32:22,395
আমার মাথায়!

1552
01:32:22,829 --> 01:32:24,559
আর কখনো নয়

1553
01:32:25,132 --> 01:32:26,592
তুমি কি চলে যাচ্ছ, রাহেলা?

1554
01:32:27,734 --> 01:32:29,374
আশা করি আমি আপনাকে চারপাশে দেখতে পাব।

1555
01:32:29,669 --> 01:32:29,959
হুম।

1556
01:32:30,070 --> 01:32:31,380
- বাই...
- বাই...

1557
01:32:37,477 --> 01:32:39,787
সে টাকা দেয়নি
যে সব জিনিস, তাই না?

1558
01:32:42,749 --> 01:32:44,419
- বিল কত?
- 1018 টাকা

1559
01:32:46,520 --> 01:32:49,360
আপনি এটা পছন্দ করেন না যে এই
কোম্পানি এগিয়ে যাচ্ছে?

1560
01:32:49,823 --> 01:32:50,493
আরে তুমি!

1561
01:32:50,657 --> 01:32:51,827
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

1562
01:32:52,759 --> 01:32:53,489
দোস্ত!

1563
01:32:55,629 --> 01:32:56,479
আমার কোন ধারণা নেই...

1564
01:32:56,630 --> 01:32:58,150
এই ধর, এই ধর!

1565
01:32:59,533 --> 01:33:00,323
কুরিয়েন...

1566
01:33:01,735 --> 01:33:02,435
রাহেল।

1567
01:33:02,602 --> 01:33:04,212
তুমি কি আমার নাম্বার চাও?

1568
01:33:04,471 --> 01:33:06,311
- হ্যাঁ...
- বলুন।

1569
01:33:17,017 --> 01:33:18,447
আরে না, চলে গেছে।
আপনি পুনরাবৃত্তি করতে পারেন?

1570
01:33:25,091 --> 01:33:25,991
এখানে দাও।

1571
01:33:26,393 --> 01:33:28,203
- আমি এটা দিয়ে কি করব?
-এই ধর।

1572
01:33:29,462 --> 01:33:31,632
আপনি সাধারণত কি করেন
একটি ফোন নম্বর দিয়ে করবেন?

1573
01:33:32,599 --> 01:33:34,179
আমি মেসেজ করি... কল করি।

1574
01:33:34,734 --> 01:33:36,434
তাই কর, কুরিয়ান...!

1575
01:33:39,573 --> 01:33:40,443
- দাও!
- বাই।

1576
01:33:42,642 --> 01:33:43,632
ইসুদাস...

1577
01:33:43,843 --> 01:33:44,543
হ্যাঁ?

1578
01:33:44,711 --> 01:33:46,171
আমি কি তোমাকে একটা সন্দেহ করতে পারি, যিশুদাস?

1579
01:33:46,880 --> 01:33:49,430
আচ্ছা... মায়ের ক্যান্সার হয়েছে, তাই না?

1580
01:33:49,849 --> 01:33:50,399
ইয়া!

1581
01:33:50,784 --> 01:33:54,154
কাউকে ভালোবাসতে...
এর মাঝখানে...

1582
01:33:55,655 --> 01:33:57,465
আচ্ছা, আমি জানি না
এটি সম্পর্কে প্রামাণিকভাবে কথা বলতে।

1583
01:33:57,791 --> 01:33:59,341
এটা ভাল হত
আমি যদি লন্ডনে থাকতাম।

1584
01:33:59,626 --> 01:34:03,196
কিন্তু ভারতীয় প্রেক্ষাপটে এটা কি ঠিক
এর মাঝে প্রেমে পড়া?

1585
01:34:03,763 --> 01:34:05,193
তার উপরে,
তার বাবাও ক্যান্সারে আক্রান্ত।

1586
01:34:05,465 --> 01:34:08,075
অর্থহীন কিছু করার মত...

1587
01:34:08,501 --> 01:34:09,871
প্রেমে পড়া
ক্যান্সারের মাঝে।

1588
01:34:10,804 --> 01:34:12,324
আপনার মতামত কি
এটা সম্পর্কে, ইসুদাস?

1589
01:34:12,572 --> 01:34:15,032
আমি মার্সিকুট্টি দেখেছি
প্রথমবারের জন্য...

1590
01:34:15,442 --> 01:34:18,372
যখন আমার বাবা গুরুতর ছিলেন
হাসপাতালে ভর্তি।

1591
01:34:18,845 --> 01:34:21,035
আমি বাইরে দ্রুত ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

1592
01:34:21,414 --> 01:34:24,284
সেই সময়ে, যেমনটি আমরা চলচ্চিত্রে দেখি,
একজন নার্স এসে আমাকে একটি চিট দেয়...

1593
01:34:24,751 --> 01:34:26,591
আমাকে ওই ওষুধ কিনতে বলছে।

1594
01:34:26,920 --> 01:34:28,620
বাইরে প্রচন্ড বৃষ্টি হচ্ছে...

1595
01:34:28,922 --> 01:34:32,082
সামনে একটা 'পোপি' ছাতা খোলে
আমার থেকে... আমি বের হতে পারছিলাম না।

1596
01:34:32,592 --> 01:34:35,052
- একটি বাঁশি সহ একটি বিপরীতমুখী ছাতা৷
- রেট্রো ওয়ান...!

1597
01:34:35,895 --> 01:34:37,565
এবং সে আমাকে প্রস্তাব দেয়...

1598
01:34:38,665 --> 01:34:40,155
জংশনে একটি লিফট।

1599
01:34:40,433 --> 01:34:44,033
আমরা রাস্তা পার হলাম
জংশন... একটি কফি ছিল...

1600
01:34:44,604 --> 01:34:49,294
ওষুধ কিনলাম, আর হাঁটলাম
সেই বৃষ্টিতে হাসপাতালে ফিরে

1601
01:34:50,010 --> 01:34:51,590
সেখানে পৌঁছানো, শুধু
নার্সের কাছ থেকে শুনুন...

1602
01:34:51,945 --> 01:34:54,085
যে আমার বাবা মারা গেছে।

1603
01:34:54,447 --> 01:34:55,407
কিন্তু অনুমান কি?

1604
01:34:55,615 --> 01:34:56,785
আমি মার্সিকুট্টি পেয়েছি, তাই না?

1605
01:34:57,017 --> 01:34:58,387
কিন্তু... www.TamilMV.re

1606
01:34:58,652 --> 01:35:00,232
মানে কি...

1607
01:35:00,520 --> 01:35:02,100
একটি অন্তর্নিহিত অর্থ আছে.

1608
01:35:02,622 --> 01:35:04,112
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1609
01:35:04,991 --> 01:35:06,421
আমি আমার ফোন ভুলে গেছি.

1610
01:35:11,698 --> 01:35:13,368
3 চেমো

1611
01:35:17,537 --> 01:35:18,707
চিকিৎসাগতভাবে ক্যান্সার একটি রোগ।

1612
01:35:18,938 --> 01:35:20,718
আর আমরা সবাই এতে ভীত।

1613
01:35:21,041 --> 01:35:21,941
কিন্তু...

1614
01:35:22,642 --> 01:35:24,782
ধরুন মমির ক্যান্সার হয়নি।

1615
01:35:25,612 --> 01:35:26,722
আপনি আসতেন?

1616
01:35:26,913 --> 01:35:27,933
সেক্ষেত্রে...

1617
01:35:28,114 --> 01:35:30,724
তুমি আসলেও, তুমি
এতদিন থাকতে হতো না।

1618
01:35:31,351 --> 01:35:35,271
আমি মনে করি ক্যান্সার
এর প্লাস পয়েন্ট আছে।

1619
01:35:36,923 --> 01:35:37,443
বিন্দু !

1620
01:35:37,590 --> 01:35:41,510
কে আমাদের ভালোবাসে তার একটি পরিষ্কার ছবি আমরা পাই...
এই পরিস্থিতিতে কে আমাদের পাশে দাঁড়াবে...

1621
01:35:42,128 --> 01:35:46,878
কে আমাদের যত্ন করে...
এবং এই সমাজ সম্পর্কে।

1622
01:35:49,869 --> 01:35:52,269
এটা তোমাকে দেখতে খুব সুন্দর
এমন দর্শন বলুন...

1623
01:35:53,139 --> 01:35:54,249
যেমন বাবা বাইবেল পড়েন।

1624
01:35:54,708 --> 01:35:55,528
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

1625
01:35:55,809 --> 01:35:57,329
যাইহোক,
আপনি কি করছেন?

1626
01:35:58,778 --> 01:35:59,628
আমার কোন ধারণা নেই, কুরিয়ান।

1627
01:35:59,813 --> 01:36:00,893
জীবন খুব বিরক্তিকর।

1628
01:36:01,681 --> 01:36:02,821
ভাল জলবায়ু, তাই না?

1629
01:36:03,616 --> 01:36:04,876
আমি প্রেমে পড়া ভালো লাগছে.

1630
01:36:05,118 --> 01:36:06,458
- এহ?
- না মানে...

1631
01:36:06,720 --> 01:36:08,500
কুরিয়েন, তুমি করো
ভালোবাসতে জানেন?

1632
01:36:09,389 --> 01:36:12,259
কেরালার প্রতিটি শিশু
আমার প্রেমের গল্প জানে।

1633
01:36:12,959 --> 01:36:14,859
-তাহলে এ কেমন কথা...
- হুম?

1634
01:36:16,429 --> 01:36:17,739
আমরা কি প্রেমে পড়ব
এবং বিয়ে?

1635
01:36:18,832 --> 01:36:19,472
এহ?

1636
01:36:19,632 --> 01:36:21,382
এক মুহূর্ত,
আম্মু ডাকছে।

1637
01:36:53,500 --> 01:36:56,370
"এটা কি...?"

1638
01:36:58,371 --> 01:37:01,561
"এটা কি হতে পারে...?"

1639
01:37:03,576 --> 01:37:07,966
"হৃদয়ে ছিঁড়ে যাওয়া সূঁচের মতো"

1640
01:37:08,648 --> 01:37:11,638
"এটা কি...?"

1641
01:37:13,753 --> 01:37:18,063
"তাহলে যেন মধু বের হয়"

1642
01:37:18,725 --> 01:37:21,685
"এটা কি...?"

1643
01:37:23,863 --> 01:37:27,643
“যেমন চলে গেছে
একটি অদেখা পৃথিবীতে"

1644
01:37:28,868 --> 01:37:33,118
“ধরে হারানোর মতো
এবং নিচে পড়ে"

1645
01:37:33,940 --> 01:37:38,100
“যেমন চলে গেছে
একটি অদেখা পৃথিবীতে"

1646
01:37:38,945 --> 01:37:42,955
“ধরে হারানোর মতো
এবং নিচে পড়ে"

1647
01:37:43,850 --> 01:37:51,380
"এটা কি হতে পারে...?"

1648
01:37:54,093 --> 01:37:58,313
"হৃদয়ে ছিঁড়ে যাওয়া সূঁচের মতো"

1649
01:37:59,132 --> 01:38:02,262
"এটা কি...?"

1650
01:38:39,706 --> 01:38:43,396
“হঠাৎ কেন?
আয়নার প্রতি অনুরাগ?"

1651
01:38:44,677 --> 01:38:48,627
“এই চোখ কেন
উড়ে বেড়াচ্ছি কারো খোঁজে?"

1652
01:38:54,888 --> 01:38:58,368
"কেন আমি চিন্তাহীনভাবে শিস দিচ্ছি?"

1653
01:38:59,926 --> 01:39:03,236
“কেন এটা চিন্তা করে
ভিতরে আগুন জ্বালাবেন?

1654
01:39:04,931 --> 01:39:09,001
"পরিবর্তিত?
আমি কি বদলে গেছি?"

1655
01:39:09,736 --> 01:39:14,276
"অজান্তে, আমি কি বদলে গেছি?"

1656
01:39:14,974 --> 01:39:19,104
"আমি কি আকাশে নাকি জমিনে"

1657
01:39:19,846 --> 01:39:24,266
"এটা কি বাস্তব নাকি ফ্যান্টাসি?"

1658
01:39:25,151 --> 01:39:32,561
"এটা কি হতে পারে...?"

1659
01:39:35,395 --> 01:39:39,465
"হৃদয়ে ছিঁড়ে যাওয়া সূঁচের মতো"

1660
01:39:40,433 --> 01:39:43,393
"এটা কি...?"

1661
01:39:45,505 --> 01:39:49,515
"এবং মধু বের হওয়ার মতো"

1662
01:39:50,510 --> 01:39:53,350
"এটা কি...?"

1663
01:39:55,582 --> 01:39:59,802
“যেমন চলে গেছে
একটি অদেখা পৃথিবীতে"

1664
01:40:00,620 --> 01:40:04,490
“ধরে হারানোর মতো
এবং নিচে পড়ে"

1665
01:40:05,592 --> 01:40:09,932
"এটা কি হতে পারে...?"

1666
01:40:10,730 --> 01:40:13,660
"এটা কি...?"

1667
01:40:14,567 --> 01:40:16,317
ঈশ্বর...! আমি চাই
এখন পড়ে গেছে।

1668
01:40:23,910 --> 01:40:25,430
এটা কি হতে পারে, কুরিয়ান?

1669
01:40:31,484 --> 01:40:33,294
তাহলে আপনি কি সত্যিই সব বিশ্বাস করেছিলেন?

1670
01:40:33,620 --> 01:40:35,170
আমি এটা মানে না.

1671
01:40:36,556 --> 01:40:38,666
কিন্তু কবে বললাম
'আমি তোমাকে ভালোবাসি'?

1672
01:40:39,592 --> 01:40:40,352
চুপ করে থাকো।

1673
01:40:41,661 --> 01:40:42,481
আমি কি তাই বলেছি?

1674
01:40:42,662 --> 01:40:43,362
না, তাই না?

1675
01:40:46,733 --> 01:40:49,133
আপনি যখন মজা করছেন না
বললেন আপনি লন্ডনে ছিলেন?

1676
01:40:55,775 --> 01:40:57,265
এত বিষন্ন হবেন না, কুরিয়ান!

1677
01:40:57,543 --> 01:40:58,033
হাসি!

1678
01:40:58,378 --> 01:40:59,488
ন্যাপি হও!

1679
01:41:00,013 --> 01:41:00,623
আমি কি যাব?

1680
01:41:00,780 --> 01:41:01,420
বিদায় !

1681
01:41:01,581 --> 01:41:02,011
বাই...

1682
01:41:05,385 --> 01:41:07,435
চিন্তা কোরো না ছেলে
এটা ঘটে।

1683
01:41:07,787 --> 01:41:08,927
হারিয়ে যাও তুমি মোটাসো!

1684
01:41:09,489 --> 01:41:10,689
তিনি তাই বলতে পারেন।

1685
01:41:11,057 --> 01:41:11,907
কিন্তু আমি হেরে গেছি।

1686
01:41:12,425 --> 01:41:14,615
আমি দীর্ঘ এবং কঠিন ভেবেছিলাম,
রাহেল কেন এমন বলল।

1687
01:41:14,994 --> 01:41:17,604
সুব্বু বলল, “ওর হয়ত আছে
অন্য বয়ফ্রেন্ড, তুমি বোকা!"

1688
01:41:17,997 --> 01:41:19,367
অবশেষে একটা জিনিস ঠিক করলাম।

1689
01:41:19,599 --> 01:41:21,179
এরপর আর কোনো মেয়ে নেই!

1690
01:41:22,101 --> 01:41:24,501
আমি একটি খোলার পরিকল্পনা করছি
লন্ডন-স্টাইলের সুপারমার্কেট।

1691
01:41:25,605 --> 01:41:26,275
এহ?

1692
01:41:26,439 --> 01:41:29,069
আমি একটি শুরু করার একটি পরিকল্পনা আছে
সুপারমার্কেটের নেটওয়ার্ক।

1693
01:41:29,509 --> 01:41:30,649
একা নয়। তোমার সাথে।

1694
01:41:32,111 --> 01:41:33,861
কিন্তু প্লট কেনা উচিত।

1695
01:41:34,380 --> 01:41:35,640
যেন আমার কাছে টাকা আছে!

1696
01:41:35,882 --> 01:41:38,752
আমি টেনশনে ছিলাম। যে যখন
শ্যালক আমাদের ডিনারের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

1697
01:41:39,419 --> 01:41:41,229
এক সপ্তাহের মধ্যে কি মেনু পরিবর্তন হয়েছে?

1698
01:41:41,554 --> 01:41:45,014
- না, না, আমি পোরোটা চাই না।
- স্যার, আপনি এটা ফেরত দিতে পারবেন না।

1699
01:41:45,558 --> 01:41:47,428
তার কৃপণতা
লাইন ক্রসিং

1700
01:41:47,760 --> 01:41:49,540
আমার হাত অবশ হয়ে গেছে...!

1701
01:41:50,663 --> 01:41:51,623
তুমি মুরগি খাচ্ছো না?

1702
01:41:54,934 --> 01:41:56,424
তাদের চিকেন খুব সুস্বাদু।

1703
01:41:57,003 --> 01:42:00,283
রাতের খাবারের পরে, আমি বাবাকে দেখি এবং
জামাই বারান্দায় ষড়যন্ত্র করছে।

1704
01:42:03,076 --> 01:42:05,246
ফেরার পথে, বাবা
আমাকে চমকপ্রদ সত্য বলেছেন।

1705
01:42:05,611 --> 01:42:07,721
এখানে একটি চেক আছে.
দেখো!

1706
01:42:08,715 --> 01:42:09,825
- আরে!
- উফ!

1707
01:42:10,049 --> 01:42:11,279
শাকস!
গাড়ি চালানোর সময় সাবধান!

1708
01:42:11,517 --> 01:42:13,737
সে খুব লোভী
যখন সে টাকা দেখে!

1709
01:42:14,687 --> 01:42:15,827
এত টাকা এল কিভাবে?
সাড়ে তিন লাখ টাকা?

1710
01:42:16,055 --> 01:42:17,835
হ্যাঁ, তিনি দিয়েছেন
এটা তার চিকিৎসার জন্য।

1711
01:42:18,925 --> 01:42:21,205
সেই মুহূর্ত যখন কৃপণ
শ্বশুর শাশুড়ি আমার সামনে মহান পরিণত.

1712
01:42:22,528 --> 01:42:25,308
আমি গিয়ে সে আমাকে আবার ধাক্কা দিল
তাকে ব্যক্তিগতভাবে বলতে সে কতটা মহান।

1713
01:42:25,765 --> 01:42:26,435
আচ্ছা...

1714
01:42:27,033 --> 01:42:29,753
এটা সত্য যে আমি তাকে দিয়েছি
15,50,000 টাকার চেক।

1715
01:42:30,403 --> 01:42:34,763
কিন্তু তিন লাখ টাকা ধার নিয়েছিলাম
বাবার কাছ থেকে কিছুক্ষণ আগে।

1716
01:42:35,441 --> 01:42:39,421
শুধু যে আমি 50,000 যোগ করেছি
3 লক্ষ, এবং রুপি ফেরত. 15,50,000।

1717
01:42:40,580 --> 01:42:41,340
ঠিক আছে?

1718
01:42:45,384 --> 01:42:45,904
কি হয়েছে?

1719
01:42:46,052 --> 01:42:47,282
এটা কি একই নেতিবাচকতা?

1720
01:42:49,856 --> 01:42:50,376
না, না...

1721
01:42:50,523 --> 01:42:51,483
শুধু আমাকে ড্রপ
জংশন এ

1722
01:42:51,691 --> 01:42:52,481
আমি একটা উবার নিব।

1723
01:42:52,658 --> 01:42:54,388
হ্যাঁ, এটা ভাল শোনাচ্ছে.
আমাকে অফিসে যেতে হবে...

1724
01:42:54,794 --> 01:42:56,814
সেই মুহূর্ত যখন দারুণ
কৃপণভাবে নিচে নেমে গেছে।

1725
01:42:57,597 --> 01:43:00,997
দাদা ঝগড়া করলেন
সারাদিন যিশুদাসের সাথে।

1726
01:43:01,534 --> 01:43:03,284
যীশুদাস সবই বিশ্বাস করে।

1727
01:43:03,903 --> 01:43:05,803
এই কথা শুনে,
ঠাকুমা হাসতে থাকলেন।

1728
01:43:06,339 --> 01:43:09,999
শোন দাদা... হয়
হাঁসের মাংস কিনতে বলছে...

1729
01:43:10,576 --> 01:43:12,276
এবং অতিরিক্ত খাবার তৈরি করতে
দুই তিন জনের জন্য।

1730
01:43:12,578 --> 01:43:14,328
আমার মনে হয় সে একটা পার্টির পরিকল্পনা করছে।

1731
01:43:14,747 --> 01:43:15,387
পার্টি?

1732
01:43:15,515 --> 01:43:18,355
ইয়া। তার বন্ধুরা আসছে।
তারা ইতিমধ্যেই শুরু করেছে।

1733
01:43:18,818 --> 01:43:20,338
বন্ধুরা? কোন বন্ধুরা?

1734
01:43:20,620 --> 01:43:25,040
ভ্যাকাচান, টমাস... এবং এ
মহিলা... রোজি... আসছে, সে বলল।

1735
01:43:26,626 --> 01:43:28,296
তুমি কি জানো রোজি কে?

1736
01:43:28,594 --> 01:43:30,814
না... আমি হস্তক্ষেপ করি না
তার 'গোপনীয়তা সেটিংস' এর উপর।

1737
01:43:31,397 --> 01:43:34,087
- এটা তার মা.
- ওহ, সেও কি ফিরে আসছে?

1738
01:43:34,534 --> 01:43:36,614
উফ... এটা 20 বছর
যেহেতু সে মারা গেছে

1739
01:43:37,069 --> 01:43:37,649
এহ?

1740
01:43:44,443 --> 01:43:47,693
সারা তার প্রতিদিন শেষ করতে থাকে
1 জিবি ডেটা, কাউকে মেসেজ করা।

1741
01:43:48,414 --> 01:43:51,434
তার পপিং চেহারা থেকে
চোখ আমি জানি কিছু মাছের।

1742
01:43:51,918 --> 01:43:54,348
সব সাহস জোগাড় করে বাবা চলে গেলেন
আম্মুর সাথে কেমো রুমে...

1743
01:43:54,987 --> 01:43:57,327
শুধু অস্বস্তি বোধ করার জন্য,
এবং আবার অজ্ঞান।

1744
01:43:58,925 --> 01:44:00,215
আরে... শীলা ঘুমিয়ে গেছে।

1745
01:44:00,426 --> 01:44:01,826
জীবন এগিয়ে চলেছে।

1746
01:44:50,610 --> 01:44:51,600
কেন ডাকলে, আম্মু?

1747
01:44:52,712 --> 01:44:54,352
গত কয়েকদিন...

1748
01:44:54,647 --> 01:44:56,637
আমি... অনুভব করছি
কিছুটা ভীত।

1749
01:44:57,717 --> 01:44:59,297
ভীত?
কি হয়েছে?

1750
01:44:59,585 --> 01:45:00,755
বেশি কিছু না...

1751
01:45:01,387 --> 01:45:04,487
কলেজে যাওয়ার সময়...
সকাল থেকে রাত...

1752
01:45:04,991 --> 01:45:08,121
তাড়াহুড়ো ছিল...
ছাত্র এবং মিটিং...

1753
01:45:08,661 --> 01:45:10,391
তারপর হঠাৎ যখন
সবকিছু থেমে গেছে...

1754
01:45:10,696 --> 01:45:12,716
আমি এটা কঠিন খুঁজে.
সেটা হতে পারে।

1755
01:45:13,833 --> 01:45:15,203
এখন প্রতিদিন... এটা শুধু...

1756
01:45:15,434 --> 01:45:18,394
সামনে পিছনের মধ্যে
বাড়ি এবং হাসপাতাল।

1757
01:45:21,440 --> 01:45:23,430
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, মা।

1758
01:45:24,010 --> 01:45:26,120
আপনি কলেজে ফিরে যেতে পারেন
চিকিত্সার পরে।

1759
01:45:26,646 --> 01:45:27,516
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.

1760
01:45:27,713 --> 01:45:28,413
হুম

1761
01:45:29,749 --> 01:45:32,179
শোনো, তুমি কি চাও না
বিয়ে কর? আপনি বুড়ো!

1762
01:45:32,585 --> 01:45:33,665
আম্মু...
এটা কাটা আউট, দয়া করে!

1763
01:45:34,487 --> 01:45:34,917
আমার মেজাজ নষ্ট করবেন না।

1764
01:45:35,121 --> 01:45:36,351
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব!

1765
01:45:38,524 --> 01:45:40,194
সে কি প্রেমে পড়েছে
কারো সাথে, কুরিয়েন?

1766
01:45:40,593 --> 01:45:41,263
WHO? রাহেলা?

1767
01:45:41,427 --> 01:45:43,127
না... মানে... সারা?

1768
01:45:43,429 --> 01:45:44,039
হ্যাঁ।

1769
01:45:44,864 --> 01:45:45,794
মেয়েটা কিছু বলল না।

1770
01:45:45,998 --> 01:45:48,108
এই দিন, তিনি
ফোনে সব সময়।

1771
01:45:49,035 --> 01:45:53,315
সেদিন আমরা যখন বাইরে গিয়েছিলাম,
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম সে কাউকে পছন্দ করে কিনা।

1772
01:45:54,106 --> 01:45:55,836
সে পুরোপুরি খোলেনি।

1773
01:45:56,809 --> 01:45:58,739
আমি অনুমান সে কাউকে পছন্দ করে।

1774
01:45:59,845 --> 01:46:01,365
যাই হোক, তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

1775
01:46:01,647 --> 01:46:03,697
যদি এটি একটি ভাল প্রস্তাব
এর এটি পরিচালনা করা যাক।

1776
01:46:04,884 --> 01:46:06,284
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব.

1777
01:46:07,420 --> 01:46:07,910
সারাহ!

1778
01:46:08,888 --> 01:46:10,528
আপনি কেন
ঘামছে, ম্যাথু?

1779
01:46:11,390 --> 01:46:11,940
এল...

1780
01:46:12,091 --> 01:46:13,641
আমার একটু ভয় লাগছে।

1781
01:46:13,926 --> 01:46:15,266
ভয় পেও না, ম্যাথু!

1782
01:46:15,728 --> 01:46:17,538
এভাবে ধরে রাখো।
আপনার পেট দূরে টেনে.

1783
01:46:17,863 --> 01:46:19,323
মনে রাখবেন কিভাবে আমি মারধর করেছি
কেউ অনেক আগে?

1784
01:46:19,598 --> 01:46:21,528
এক আচমকা ধাক্কা!
সোজা আউট!

1785
01:46:25,171 --> 01:46:26,311
মঙ্গল... ভাই...!

1786
01:46:27,406 --> 01:46:28,306
নার্ভ পান!

1787
01:46:29,875 --> 01:46:32,335
আমি পকেটে চশমা রাখব।
সংঘর্ষের সময় এটি ভেঙে যাওয়া উচিত নয়।

1788
01:46:33,579 --> 01:46:34,509
চল যাই?

1789
01:46:37,583 --> 01:46:39,393
- ম্যাথু, তাই না?
- হ্যাঁ।

1790
01:46:40,820 --> 01:46:42,250
মমি উল্লেখ করেছেন।

1791
01:46:43,189 --> 01:46:44,939
এজন্যই আমি
তোমাকে দেখার কথা ভাবলাম।

1792
01:46:46,859 --> 01:46:49,199
এই... আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু, সুব্বু.

1793
01:46:50,629 --> 01:46:53,029
তিনিই মালিক
অভিজাত সুপার মার্কেটের।

1794
01:46:53,699 --> 01:46:54,929
আমি সুব্বুইত্তানকে চিনি।

1795
01:46:55,134 --> 01:46:56,304
আমি তাকে দেখেছি।

1796
01:46:56,736 --> 01:46:57,726
সুপারমার্কেটে হতে পারে।

1797
01:46:57,937 --> 01:46:58,547
না, না, না...

1798
01:46:58,704 --> 01:47:00,484
আমি নীতুর কাজিন।
নীতু চেচির!

1799
01:47:00,806 --> 01:47:01,826
কোন নীতু?

1800
01:47:02,041 --> 01:47:03,681
নীতু কুরুভিলা।
ইউসি কলেজ থেকে।

1801
01:47:04,443 --> 01:47:06,143
ওহ... নীতু চেচি!

1802
01:47:06,445 --> 01:47:07,405
আমি খুব ক্ষুধার্ত.

1803
01:47:07,613 --> 01:47:08,903
আমরা কিছু অর্ডার করব?

1804
01:47:09,882 --> 01:47:12,102
গরুর মাংসের ক্রোকেট এখানে আছে
দুর্দান্ত! আমরা কি যে আদেশ করব?

1805
01:47:12,485 --> 01:47:14,415
- রকেট?
- না, ক্রোকেটস।

1806
01:47:14,754 --> 01:47:15,804
আপনি লন্ডনে ছিলেন না?

1807
01:47:16,022 --> 01:47:17,422
আপনি ছিল
'ভাতের স্যুপ এবং মসুর ডাল' সেখানে?

1808
01:47:17,690 --> 01:47:18,680
- শোন...
- হ্যা?

1809
01:47:19,959 --> 01:47:20,889
নীতু এখন কোথায়?

1810
01:47:21,093 --> 01:47:22,323
নীতু চেচি...

1811
01:47:22,561 --> 01:47:23,581
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে...
ফিলাডেলফিয়া এ

1812
01:47:23,796 --> 01:47:25,436
ফিলাডেলফিয়া...

1813
01:47:25,731 --> 01:47:27,721
সারা প্রায়ই আমাকে এটা বলে
আপনি গরুর মাংস খুব পছন্দ করেন।

1814
01:47:28,067 --> 01:47:29,677
এটা একপাশে রাখুন...

1815
01:47:30,936 --> 01:47:35,036
জিজ্ঞেস করতে এসেছি...
কিছু আসল জিনিস।

1816
01:47:35,875 --> 01:47:40,185
আমরা দেখেছি এবং জেনেছি
আপনার বয়স প্রেম, সব খুব প্রায়ই.

1817
01:47:41,447 --> 01:47:44,667
কিন্তু এটা কতদূর যাবে...
- আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি কি পাচ্ছেন।

1818
01:47:45,184 --> 01:47:48,434
কিন্তু আপনার প্রশ্নের আমার উত্তর
প্রশ্ন আরেকটি সেট.

1819
01:47:49,789 --> 01:47:50,399
প্রশ্ন?

1820
01:47:50,556 --> 01:47:52,226
আপনি কি জানেন
সারার প্রিয় খাবার কি?

1821
01:47:52,525 --> 01:47:53,695
উহ... বিরিয়ানি।

1822
01:47:53,926 --> 01:47:56,116
থেকে মধু glazed মুরগির
গোল্ডেন ড্রাগন রেস্টুরেন্ট।

1823
01:47:56,495 --> 01:47:57,835
হাফ প্লেটের জন্য মাত্র 150 টাকা।

1824
01:47:58,097 --> 01:48:00,147
আপনি কি সারার সবচেয়ে বেশি জানেন
বিশ্বের প্রিয় জায়গা?

1825
01:48:00,499 --> 01:48:02,249
- এটা চেরাই বিচ না?
- সে আজারবাইজানে যেতে চায়।

1826
01:48:02,568 --> 01:48:04,268
'হায়দার আলিয়েভ সাংস্কৃতিক
সেখানে কেন্দ্র...

1827
01:48:04,570 --> 01:48:07,090
এর স্থাপত্যের উজ্জ্বলতা দেখতে
এই জীবনে অন্তত একবার।

1828
01:48:07,506 --> 01:48:09,176
আপনি কি জানেন
তাকে সবচেয়ে বেশি বিরক্ত করে?

1829
01:48:09,475 --> 01:48:10,055
আমি মনে করি এটা সে.

1830
01:48:10,409 --> 01:48:13,039
কিছু মনে করবেন না... আমরা জেনেছি
একে অপরকে দীর্ঘ সময়ের জন্য,

1831
01:48:13,446 --> 01:48:16,196
এবং একে অপরের মত।
সে কারণেই আমরা এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1832
01:48:16,615 --> 01:48:17,875
আমি অপেক্ষা করতে প্রস্তুত।

1833
01:48:18,684 --> 01:48:19,794
সারার ক্ষেত্রেও তাই।

1834
01:48:20,686 --> 01:48:21,946
আপনি যেমন ভাবছেন আমরা তেমন নই...

1835
01:48:22,388 --> 01:48:22,968
শহ!

1836
01:48:24,690 --> 01:48:27,710
আপনি আপনার অস্ত্র ক্রস কেন?
বাচ্চারা জানে যে আপনি অভিনয় করছেন।

1837
01:48:30,162 --> 01:48:31,452
তাদের অভিশাপ গ্রহণ করবেন না।

1838
01:48:32,098 --> 01:48:33,528
তাদের বিয়ে হোক।

1839
01:48:35,734 --> 01:48:37,724
আশা করি নীতু আছে
ফিলাডেলফিয়াতে ভাল।

1840
01:48:40,172 --> 01:48:40,782
আমি নিশ্চিত সে

1841
01:48:42,141 --> 01:48:43,041
আমি বাইরে থাকব।

1842
01:48:44,543 --> 01:48:45,833
আমার আশীর্বাদ!

1843
01:48:55,688 --> 01:48:56,448
পান করুন...

1844
01:48:56,722 --> 01:48:57,772
চলো তুমিও।

1845
01:48:59,558 --> 01:49:00,698
বাবা মা কেমন আছেন?

1846
01:49:00,926 --> 01:49:01,656
ভাল.

1847
01:49:01,827 --> 01:49:03,527
কখন আসতে হবে,
তোমার বাড়িতে?

1848
01:49:53,846 --> 01:49:54,896
এই শান্ত দেখায়.

1849
01:49:55,648 --> 01:49:56,668
আশা করি এই রিংটি আসল।

1850
01:49:56,849 --> 01:49:57,609
অবশ্যই।

1851
01:49:57,783 --> 01:49:59,483
ম্যাথু a
সত্যিই ভাল লোক, চেট-মি.

1852
01:49:59,785 --> 01:50:01,625
দুই বছর পার হলেই বুঝবে।

1853
01:50:01,954 --> 01:50:04,704
সেজন্য... আমি তার সাথে দেখা করেছি
যখন আম্মু বলল...

1854
01:50:05,824 --> 01:50:07,604
এবং বাবাকে ব্যবস্থা করতে বললেন।

1855
01:50:09,094 --> 01:50:10,294
সত্যি বলছি...

1856
01:50:11,363 --> 01:50:13,643
এটা আমি স্বপ্নেও দেখিনি
তুমি এত তাড়াতাড়ি বাগদান করবে।

1857
01:50:14,500 --> 01:50:18,810
আমি কখনই কামনা করিনি
এত তাড়াতাড়ি বাগদান করতে।

1858
01:50:19,505 --> 01:50:20,555
কিন্তু...

1859
01:50:20,773 --> 01:50:25,843
আমি অনুভব করেছি... যে মা সত্যিই
আমার বিয়ে দেখতে চাই।

1860
01:50:27,046 --> 01:50:32,116
কিন্তু এই অবস্থায়... বিয়ে
আমার কল্পনার বাইরে।

1861
01:50:33,385 --> 01:50:35,165
তাই আমি ম্যাথিউ এর সাথে কথা বলেছি।

1862
01:50:35,487 --> 01:50:39,117
এমনকি তিনি বলেছেন... আমরা পারি
শীঘ্রই একটি বাগদান পরিচালনা করুন।

1863
01:50:41,560 --> 01:50:43,290
আম্মু আজ পুরোপুরি সক্রিয় ছিল।

1864
01:50:43,596 --> 01:50:45,296
সে খুব খুশি ছিল, তাই না?

1865
01:50:45,598 --> 01:50:47,438
আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1866
01:50:48,767 --> 01:50:50,197
মা কি...

1867
01:50:50,502 --> 01:50:52,692
আম্মু কি আমাদের সামনে অভিনয় করছে?

1868
01:50:53,339 --> 01:50:55,649
আম্মু কি সত্যিই এত সাহসী?

1869
01:50:57,009 --> 01:50:58,269
এল...

1870
01:50:58,911 --> 01:51:01,191
তুমি কি জানো কখন
আমি প্রথম একটি আসল বন্দুক দেখেছি?

1871
01:51:03,415 --> 01:51:04,815
আমরা যখন কুয়েতে ছিলাম।

1872
01:51:05,651 --> 01:51:06,851
তখন তুমি খুব ছোট ছিলে...

1873
01:51:07,786 --> 01:51:09,396
বয়স পাঁচ-ছয় মাস।

1874
01:51:10,522 --> 01:51:13,102
সে আর আমি চারপাশে খেলছিলাম।

1875
01:51:15,127 --> 01:51:16,707
আমার ধারণা বাবা...

1876
01:51:16,996 --> 01:51:18,606
বাবা দূরে ছিলেন
একটি ব্যবসায়িক বৈঠকে...

1877
01:51:18,897 --> 01:51:20,507
অন্য কোনো দেশে।

1878
01:51:22,768 --> 01:51:25,728
হঠাৎ একটা নক শুনতে পেলাম
দরজা এবং যখন আমি খুললাম...

1879
01:51:26,372 --> 01:51:27,452
সেখানে ইরাকি সৈন্য ছিল...

1880
01:51:27,673 --> 01:51:28,663
বন্দুক ধরে...

1881
01:51:31,377 --> 01:51:35,127
আমি সাথে সাথে আম্মুকে ডাকলাম... আর
তারা তাকে এই এবং যে বলছিল.

1882
01:51:36,382 --> 01:51:37,672
কুয়েত-ইরাক যুদ্ধ।

1883
01:51:38,984 --> 01:51:41,474
মানুষের কথা ছিল
24 ঘন্টার মধ্যে কুয়েত ত্যাগ করুন।

1884
01:51:43,589 --> 01:51:45,169
ভাগ্যক্রমে সে বুঝতে পেরেছিল।

1885
01:51:48,160 --> 01:51:49,910
কিছু না নিয়েই
সে উপার্জন করেছিল...

1886
01:51:51,797 --> 01:51:55,837
শুধু কিছু জিনিস বহন
যেটা তোমার দরকার...একটা ব্যাগে...

1887
01:51:56,468 --> 01:51:58,518
আম্মু পালাচ্ছিল
আমাদের তিনজনের সাথে।

1888
01:52:02,474 --> 01:52:05,544
আমরা উপায় বা জানতাম না
ভাষা এবং কেউ সাহায্যের ছিল না.

1889
01:52:08,380 --> 01:52:11,660
ঘণ্টার পর ঘণ্টা অপেক্ষা
অভিবাসন সারিতে,

1890
01:52:13,686 --> 01:52:16,056
জর্ডানের মাধ্যমে সে আমাদের নিয়ে এসেছে
স্বদেশ, এবং তারপর বাড়ি।

1891
01:52:20,359 --> 01:52:21,529
সেই যাত্রায়...

1892
01:52:23,696 --> 01:52:25,596
আমি একবারও আম্মুকে কাঁপতে দেখিনি।

1893
01:52:28,033 --> 01:52:29,813
তিনি সেদিন অভিনয় করেননি।

1894
01:52:31,637 --> 01:52:32,927
আমি যে সম্পর্কে নিশ্চিত.

1895
01:52:44,683 --> 01:52:47,673
আমি যে বেকারি বিভাগে সন্দেহ
আমাদের বাজেটে ফিট হবে।

1896
01:52:50,689 --> 01:52:51,269
আরে!

1897
01:52:51,423 --> 01:52:52,533
মাথা নিদ্রাচ্ছন্ন!

1898
01:52:52,758 --> 01:52:53,718
ঝুলে থাকো!

1899
01:52:54,493 --> 01:52:55,363
বলুন।

1900
01:52:56,962 --> 01:52:58,662
সে কি এখনো ঘুমায়নি?

1901
01:52:59,331 --> 01:52:59,941
হ্যালো।

1902
01:53:00,733 --> 01:53:01,433
আরে"

1903
01:53:01,600 --> 01:53:03,300
আম্মুর কিছু হয়েছে...

1904
01:53:05,637 --> 01:53:07,717
আমরা সবাই দেখছিলাম

1905
01:53:27,793 --> 01:53:30,723
হঠাৎ আম্মু মাথা নাড়ল
ব্যথা ছিল এবং বিছানায় গিয়েছিলাম.

1906
01:53:46,445 --> 01:53:47,815
কিছুক্ষণ পর যখন চেক করলাম...

1907
01:54:00,859 --> 01:54:03,229
মমি উচ্চ ছিল
তাপমাত্রা এবং জ্বর।

1908
01:54:04,329 --> 01:54:06,229
সে জেগে উঠছিল না
যখন আমি কল করেছি।

1909
01:54:06,565 --> 01:54:07,765
বাবা...!

1910
01:54:22,448 --> 01:54:24,788
বাবা আর টনি নিয়ে গেছে
আম্মু হাসপাতালে।

1911
01:54:25,384 --> 01:54:28,224
আমরা রিয়াকে বাসায় নামিয়ে দিলাম
এখন হাসপাতালে যাচ্ছে।

1912
01:54:30,556 --> 01:54:31,606
দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন, ঠিক আছে?

1913
01:54:34,026 --> 01:54:35,776
প্লিজ তাড়াতাড়ি হাসপাতালে আসুন।

1914
01:54:45,671 --> 01:54:48,251
এখন, আমার গাড়িতে যাই।
আমি চাবি নিয়ে যাব!

1915
01:54:55,814 --> 01:54:58,594
“তোমার দিদিমা
খুব কুসংস্কার ছিল।"

1916
01:54:59,518 --> 01:55:00,808
"আপনি কি জানেন?"

1917
01:55:06,391 --> 01:55:10,081
"ঠিক আছে... যদিও আমি তা নই
কুসংস্কারাচ্ছন্ন... কিছুটা... আমি"

1918
01:55:10,662 --> 01:55:14,002
"এটা শুরু করার চেষ্টা করুন... চলুন
এটা শুরু হয় কিনা দেখুন।"

1919
01:55:20,072 --> 01:55:21,562
"যদি শুরু না হয়?"

1920
01:55:21,840 --> 01:55:23,300
"যদি শুরু না হয়...?"

1921
01:55:23,876 --> 01:55:26,046
"এই যাত্রা অর্থহীন হবে।"

1922
01:55:33,952 --> 01:55:36,352
কিছু সময় পরে
এক বড়দিনের রাত

1923
01:56:14,026 --> 01:56:15,776
এত ক্ষুধার্ত...
এটা খুলুন, মানুষ.

1924
01:56:17,563 --> 01:56:20,723
গত ক্রিসমাস... যে
লোকটি আমার সাথে ডিনার করেছিল।

1925
01:56:22,601 --> 01:56:24,531
আমরা মূল্য বুঝতে পারি না
কিছু যখন আমরা এটি আছে.

1926
01:56:24,937 --> 01:56:29,417
কিন্তু আমরা মহত্ত্ব উপলব্ধি করি
এটি চলে গেলে ক্ষতির।

1927
01:56:31,710 --> 01:56:33,850
মনে হচ্ছে শেষ করতে পারিনি
কিছু কথা বলা...

1928
01:56:34,813 --> 01:56:36,303
যদিও আমি একটি ছিল
এটা করতে দীর্ঘ সময়।

1929
01:56:40,852 --> 01:56:45,422
কিন্তু আমি খুশি যে... আমি বাকি আছি
অনেক ভালো স্মৃতি নিয়ে।

1930
01:56:47,492 --> 01:56:48,692
আপনার খাবার আছে.

1931
01:57:13,785 --> 01:57:15,395
আরে ডাক্তার কি বললেন?

1932
01:57:15,654 --> 01:57:17,294
মনে হচ্ছে রক্তের সংখ্যা কমে গেছে।

1933
01:57:17,589 --> 01:57:20,309
তাকে এখানে আনা হয়েছিল
গুরুতর অবস্থা। সে এখন স্থিতিশীল।

1934
01:57:21,493 --> 01:57:23,743
ডাক্তার বলেছে সে হবে
3, 4 দিনের মধ্যে ছাড়া হয়।

1935
01:57:24,129 --> 01:57:27,379
যখন ফোন পেলাম...
আমি ধরে নিলাম...

1936
01:57:28,033 --> 01:57:29,233
আমি এখন বাড়িতে যাচ্ছি.

1937
01:57:29,868 --> 01:57:31,478
যীশুদাস বাড়ি গেছে।

1938
01:57:32,471 --> 01:57:33,871
দাদার সাথে শুধু আমার কাজিন।

1939
01:57:34,673 --> 01:57:36,193
আমি পৌঁছালেই সে চলে যেতে পারবে।

1940
01:57:36,441 --> 01:57:40,451
দাদা গোসল করছিলেন। সে
এটি দিয়ে করা হয়েছে এবং এখন টিভি দেখছেন।

1941
01:57:41,079 --> 01:57:41,839
ঠিক আছে।

1942
01:57:42,014 --> 01:57:44,154
“সিক্স প্যাক পাওয়ার মেশিন!
মাত্র Rs. 1299!"

1943
01:58:01,600 --> 01:58:03,590
আমি গতকাল কিছু লক্ষ্য করেছি.

1944
01:58:04,836 --> 01:58:09,116
আমাদের পরিবারে... প্রতিটি
পাঁচ বছর কেউ মারা যায়।

1945
01:58:09,775 --> 01:58:12,115
পাঁচ বছর হয়ে গেল
পলোচন মারা গেছে, তাই না?

1946
01:58:12,511 --> 01:58:13,471
তাই...

1947
01:58:13,745 --> 01:58:15,615
যীশুদাস কবে ফিরছেন?

1948
01:58:18,383 --> 01:58:21,103
কমলা শেষ করো না, ছেলে।

1949
01:58:22,487 --> 01:58:24,537
দাদাকেও এক ফালি দাও!

1950
01:58:32,464 --> 01:58:33,804
আমি আপনাকে লে'স দেব, দাদা.

1951
01:58:56,722 --> 01:58:57,542
ওহ ঈশ্বর...

1952
01:58:57,723 --> 01:58:58,543
শাকস!

1953
01:58:58,724 --> 01:58:59,804
অভিশাপ!

1954
01:58:59,991 --> 01:59:00,841
কি দুর্বিষহ দিন!

1955
01:59:01,026 --> 01:59:03,716
অভিশাপ বৃষ্টি...
বজ্রপাত... কোন শক্তি নেই!

1956
01:59:06,832 --> 01:59:07,592
দাদা...

1957
01:59:09,367 --> 01:59:10,327
এক মুহূর্ত...

1958
01:59:11,503 --> 01:59:12,353
আরে না...

1959
01:59:12,738 --> 01:59:14,318
মেঝেতে ছিটকে পড়েছে।

1960
01:59:17,476 --> 01:59:18,876
দাদা, এটা মেঝেতে ছিটকে গেল।

1961
01:59:20,679 --> 01:59:22,489
একটু বাকি আছে।
এটা আছে.

1962
01:59:25,016 --> 01:59:27,626
কখন ক্ষমতা হবে তার কোনো ধারণা নেই
ফিরে চল তাড়াতাড়ি বিছানায় যাই।

1963
01:59:28,053 --> 01:59:28,573
এখানে...

1964
01:59:29,087 --> 01:59:29,907
দাদা...

1965
01:59:31,456 --> 01:59:32,596
যা আছে তাই আছে।

1966
01:59:34,693 --> 01:59:35,623
দাদা...

1967
01:59:36,828 --> 01:59:38,558
এই খেয়ে ঘুমাবো।

1968
01:59:41,967 --> 01:59:43,807
বলছ না কেন
কিছু? দাদা...

1969
01:59:57,682 --> 01:59:58,732
দাদা...

1970
02:00:06,458 --> 02:00:10,178
হায় ভগবান, শীলা... কখন
মাঝরাতে ফোন পেলাম...

1971
02:00:10,762 --> 02:00:13,392
জিজ...
আমি ধরে নিলাম... তাই না?

1972
02:00:13,799 --> 02:00:16,519
- হ্যাঁ, এটা ভালো।
- 'ভালো' বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

1973
02:00:16,935 --> 02:00:20,415
আমার প্রিয় বাবা, লোকেরা বলে আপাচান
শীলার জন্য যা এসেছিল তা নিয়ে গেল।

1974
02:00:20,972 --> 02:00:23,372
আমার প্রিয় গীতা... তোমার কাছে আছে
এখানে মানুষ সম্পর্কে কথা বলতে আসা?

1975
02:00:23,775 --> 02:00:26,325
বাবা, এটা মানুষের কথা...
কেন বুঝবে না!

1976
02:00:26,745 --> 02:00:29,405
লিসির কথা ভুলে গেছো?
বীমা কোম্পানি থেকে?

1977
02:00:29,848 --> 02:00:32,338
মাত্র দুদিন কেটে গেল
রোগ নির্ণয় করার পর।

1978
02:00:32,751 --> 02:00:34,501
ততক্ষণে... তাই না?

1979
02:00:34,986 --> 02:00:38,446
- হ্যাঁ। এটা ভালো
- আর একবার যদি উচ্চারণ করেন 'ভালো'!

1980
02:00:38,990 --> 02:00:40,890
- রমেশ, এখান থেকে ধাক্কা দিয়ে চলে যাও!
- এটা ভালো।

1981
02:00:41,426 --> 02:00:43,476
যীশু খ্রীষ্ট, আমার কাছে নেই
আর কিছু বলার আছে!

1982
02:00:57,108 --> 02:00:57,688
আরে

1983
02:00:58,677 --> 02:00:59,637
আরে, কুরিয়ান।

1984
02:01:00,846 --> 02:01:02,626
কুরিয়েন !

1985
02:01:04,416 --> 02:01:04,826
উঠো।

1986
02:01:08,887 --> 02:01:11,107
সেই রাতে... কি করল
দাদা শেষ পর্যন্ত বলবেন?

1987
02:01:11,489 --> 02:01:13,629
"আমাকে এক টুকরো কমলা দাও!"

1988
02:01:15,594 --> 02:01:17,264
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা
এক টুকরো কমলার জন্য।

1989
02:01:17,762 --> 02:01:18,692
কমলা?

1990
02:01:19,998 --> 02:01:21,338
আর তুমি কি তাকে দিয়েছ?

1991
02:01:23,134 --> 02:01:23,744
হুম।

1992
02:01:24,502 --> 02:01:25,932
"আমি আপনাকে লে'স দেব, দাদা!"

1993
02:01:30,475 --> 02:01:32,375
এখনও দাদার কথা বলছেন, তাই না?

1994
02:01:33,411 --> 02:01:34,461
খাবার আছে।

1995
02:01:45,523 --> 02:01:46,813
বাবা হবে এবং
আম্মু কি ঘুমিয়েছে?

1996
02:01:47,859 --> 02:01:49,589
হ্যাঁ, বাবা অবশ্যই আছে
ঘুমিয়েছে আম্মু আছে।

1997
02:01:49,895 --> 02:01:51,505
তাকে দেখতে আসতে চান?

1998
02:01:53,665 --> 02:01:54,015
না...

1999
02:01:54,699 --> 02:01:55,549
কিছুক্ষণ পরে।

2000
02:01:58,937 --> 02:02:00,307
শোন রাহেল... আমি...

2001
02:02:10,715 --> 02:02:11,885
দয়া করে বাইরে আসুন...

2002
02:02:14,052 --> 02:02:15,542
এই দুটির একটি স্পর্শ করুন।

2003
02:02:17,522 --> 02:02:19,302
হ্যাঁ... এখনই সময়...

2004
02:02:20,592 --> 02:02:22,522
এটা কোথায়...
আমার পকেট...

2005
02:02:28,833 --> 02:02:31,643
আশা করি এটা হবে না...
একটি বোর আউট চালু ...

2006
02:02:32,537 --> 02:02:33,387
কিন্তু যাক...

2007
02:02:33,571 --> 02:02:34,681
এখানেই থাকুক...

2008
02:02:38,376 --> 02:02:41,006
সবাই আমাকে বলে
আমি সব রোমান্টিক নই...

2009
02:02:43,448 --> 02:02:44,738
পুড়ে গেছে... শীষ...!

2010
02:02:56,895 --> 02:02:57,655
না...না...

2011
02:02:58,396 --> 02:02:59,596
কেউ কি দেখবে?

2012
02:03:08,707 --> 02:03:09,577
আমাকে ছেড়ে দাও...

2013
02:03:12,477 --> 02:03:12,907
আরে মানুষ...

2014
02:03:13,645 --> 02:03:14,755
খুব বেশি হবে না।
আপনি একটি পাত্র পেট পাচ্ছেন.

2015
02:03:14,980 --> 02:03:15,800
আমি শেষ!

2016
02:03:16,114 --> 02:03:18,104
আচ্ছা চাচা,
আমরা কি সরব?

2017
02:03:18,616 --> 02:03:19,046
আপনিও কি চলে যাচ্ছেন?

2018
02:03:19,517 --> 02:03:21,157
হ্যাঁ! আপনি চলে যাচ্ছেন
সকালে, তাই না?

2019
02:03:21,886 --> 02:03:22,936
চুক্তি কি?

2020
02:03:23,355 --> 02:03:23,935
বেশি কিছু না।

2021
02:03:24,856 --> 02:03:26,586
- একটি ছোট কোডাইকানাল ট্রিপ
- তাই নাকি?

2022
02:03:27,125 --> 02:03:29,585
শীলা যেতে চাইছে
অনেকদিন পর কোডাইকানাল।

2023
02:03:29,995 --> 02:03:33,035
অনেক দিন ধরে মানে...
যেদিন থেকে আমরা বিয়ে করেছি।

2024
02:03:33,531 --> 02:03:35,461
বাচ্চারা এখন সব ফ্রি।
তাই আমরা পরিকল্পনা করেছি।

2025
02:03:35,800 --> 02:03:38,520
উপায় দ্বারা, সম্ভবত
আগামীকাল শিক্ষকদের রেজাল্ট বের হবে।

2026
02:03:41,006 --> 02:03:41,856
তারপর...

2027
02:03:42,941 --> 02:03:44,611
আমরা পরে যাব
এটা জেনে...ঠিক আছে?

2028
02:03:45,443 --> 02:03:46,433
ঠিক আছে, আপনি তার পরে যেতে পারেন.

2029
02:03:46,644 --> 02:03:47,784
আরে না। যে অপ্রয়োজনীয়.

2030
02:03:48,013 --> 02:03:50,533
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন,
আমি আপনাকে জানাতে হবে, যাইহোক.

2031
02:03:50,949 --> 02:03:53,379
আপনার ট্রিপ বাতিল করবেন না.
কোডাইকানালে উপভোগ করুন।

2032
02:03:53,785 --> 02:03:56,565
- কি মনে হয়?
- যাও, মানুষ! চিন্তার কিছু নেই!

2033
02:03:57,589 --> 02:03:58,699
- তাহলে কি আমরা সরে যাব?
- ঠিক আছে

2034
02:03:59,024 --> 02:04:00,754
- ঠিক আছে চাচা, শুভ রাত্রি।
- ঠিক আছে, শুভ রাত্রি।

2035
02:04:01,326 --> 02:04:01,846
আসুন মানুষ।

2036
02:04:02,761 --> 02:04:03,811
- আচ্ছা তাহলে!
- ঠিক আছে!

2037
02:04:04,963 --> 02:04:07,183
আরে, আমার দাঁত ব্যাথা করছে
আইসক্রিম খাওয়ার পর।

2038
02:04:27,719 --> 02:04:28,829
শোন...
- হুম?

2039
02:04:29,654 --> 02:04:32,614
কেমোর একদিন পর,
ডাক্তার দেখাতে গেলাম।

2040
02:04:35,593 --> 02:04:37,403
আমরা কিছুক্ষণ গল্প করলাম।

2041
02:04:37,729 --> 02:04:40,039
আমি যখন চলে যাচ্ছিলাম
আমি তাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

2042
02:04:40,832 --> 02:04:42,642
"ডাক্তার, আমি কি বাঁচব?"

2043
02:04:43,902 --> 02:04:45,192
এবং তিনি কি বললেন?

2044
02:04:45,403 --> 02:04:48,033
- কোন ধারণা, আমি শুনতে অপেক্ষা করিনি!
- তা কেন?

2045
02:04:48,740 --> 02:04:51,110
যাই হোক আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
একটু বেশি দিন বাঁচার জন্য।

2046
02:04:51,509 --> 02:04:54,139
তাই উত্তর না
আমার ব্যাপার, তাই না?

2047
02:04:54,579 --> 02:04:56,419
তাই আপনি কেন আছে
আমাকে এখন এই কথা বলেছে?

2048
02:04:56,748 --> 02:04:57,508
কোন ধারণা নেই।

2049
02:04:59,451 --> 02:05:00,761
তোমার মুখ এত লম্বা কেন?

2050
02:05:02,320 --> 02:05:04,310
আমি মানসিকভাবে অস্থির!
গল্পের শেষ!

2051
02:05:11,863 --> 02:05:12,793
শাকস!

2052
02:05:13,898 --> 02:05:14,688
শাকস!

2053
02:05:14,866 --> 02:05:19,696
ডাক্তার নিশ্চয়ই ঘুম থেকে উঠে গোসল করেছেন
এবং এতক্ষণে হাসপাতালে পৌঁছেছি।

2054
02:05:20,438 --> 02:05:21,698
এত টেনশনে আছিস কেন?
আমার দিকে তাকাও!

2055
02:05:21,940 --> 02:05:24,550
শীলা ! আপনি কি দয়া করে চুপ করবেন?
নইলে তোকে জলে ঠেলে দেব!

2056
02:05:24,976 --> 02:05:25,936
সংকেত নেই!

2057
02:05:26,744 --> 02:05:28,734
কুরিয়ান, পারলে আমাকে ফোন করো
আপনার ফোন থেকে একটি সংকেত পান।

2058
02:05:29,080 --> 02:05:30,830
এহ? ওহ এক মুহূর্ত।

2059
02:05:34,786 --> 02:05:35,486
ডায়াল করেছেন?

2060
02:05:36,521 --> 02:05:37,281
বাজছে।

2061
02:05:37,455 --> 02:05:38,715
ওহ, বাজছে।

2062
02:05:39,090 --> 02:05:40,260
তাই এটা পরিসীমা সম্পর্কে না.

2063
02:05:40,492 --> 02:05:42,272
ডাক্তার নাও থাকতে পারে
হাসপাতালে পৌঁছেছে।

2064
02:05:42,594 --> 02:05:44,144
ঠিক তাই
আগেই বলেছি!

2065
02:05:44,429 --> 02:05:45,479
আমি এখন আপনাকে ধাক্কা দেব!

2066
02:05:50,135 --> 02:05:50,955
নমস্কার!

2067
02:05:58,543 --> 02:06:00,273
এটা কি, বাবা?
তিনি কি বললেন?

2068
02:06:00,578 --> 02:06:01,658
শোনার আগেই ফোন কেটে দিলাম।

2069
02:06:01,880 --> 02:06:02,840
তিনি কি বললেন?

2070
02:06:03,047 --> 02:06:05,447
টেলিব্র্যান্ডের সিক্স প্যাক পাওয়ার মেশিন!

2071
02:06:05,984 --> 02:06:06,884
কি? পোরোটা মেশিন?

2072
02:06:07,051 --> 02:06:10,211
আপনি কি বধির? টেলিব্র্যান্ড
ছয় প্যাক পাওয়ার মেশিন!

2073
02:06:10,722 --> 02:06:13,412
মনে হচ্ছে মিস্টার চেরিয়ান কাল্লুপালম
এটা আদেশ. বাড়িতে পৌঁছে গেছে।

2074
02:06:13,858 --> 02:06:15,198
ওটা দাদা, টনি!

2075
02:06:15,460 --> 02:06:17,210
দাদা?

2076
02:06:17,529 --> 02:06:18,549
দাদা হুকুম দিলেন?

2077
02:06:18,763 --> 02:06:20,513
কেন দাদা লাগবে
একটি ছয় প্যাক মেশিন?

2078
02:06:27,972 --> 02:06:28,642
নমস্কার!

2079
02:06:30,008 --> 02:06:30,708
হ্যাঁ, ডাক্তার...

2080
02:06:31,543 --> 02:06:32,883
হ্যাঁ, বাবা এখানে।

2081
02:06:34,779 --> 02:06:36,269
না, আমরা কোডাইকানালে আছি।

2082
02:06:37,115 --> 02:06:37,815
ওহ এটা?

2083
02:06:39,017 --> 02:06:39,887
ঠিক আছে!

2084
02:06:42,153 --> 02:06:43,463
হ্যাঁ, আমি তাকে কল ব্যাক করতে বলব।

2085
02:06:44,956 --> 02:06:45,716
ঠিক আছে ডাক্তার।

2086
02:06:48,593 --> 02:06:50,233
- এটা কি?
- এটা কি, কুরিয়ান?

2087
02:06:50,528 --> 02:06:51,458
তিনি কি বললেন?

2088
02:06:52,030 --> 02:06:53,460
সে তোমাকে কি বলেছে?

2089
02:06:53,731 --> 02:06:55,571
- মেরি, সে কি বলল?
- আরে এটা কি?

2090
02:06:55,900 --> 02:06:58,450
আসুন, আমাদের বলুন কুরিয়ান!
ডাক্তার কি বললেন!

2091
02:06:58,870 --> 02:07:00,420
চেটে-মি, বল
একবার এবং সব জন্য!

2092
02:07:01,839 --> 02:07:02,829
বলুন, দয়া করে!

2093
02:07:12,450 --> 02:07:13,940
চেটে-মি, সে কি বলল?

2094
02:07:20,458 --> 02:07:21,008
চুম্বন!

2095
02:07:26,864 --> 02:07:27,944
"কাঁকড়ার দেশ থেকে রক্ষা করা হয়েছে..."

2096
02:07:28,166 --> 02:07:30,476
"মা এবং আমরা বাকি
যাত্রা অব্যাহত রাখলাম।"

2097
02:07:31,169 --> 02:07:33,779
“কেমো যোদ্ধাদের বিতরণ করা হয়েছে
সাফল্যের মহিমায় মিষ্টি।

2098
02:07:35,106 --> 02:07:36,566
"একবার রাহেল আমাকে একটি সন্দেহ জিজ্ঞাসা করেছিল।"

2099
02:07:37,408 --> 02:07:38,488
'তোমরা সবাই কাঁদো না?' "

2100
02:07:39,978 --> 02:07:41,468
"এমন কোন মানুষ আছে যে কাঁদে না?"

2101
02:07:42,714 --> 02:07:46,844
“একজন ব্যক্তিকে এতটা সংযুক্ত জেনেও
তুমি একদিন এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাবে..."

2102
02:07:47,585 --> 02:07:49,195
"চোখ কেবল ভিজে যায়।"

2103
02:07:50,488 --> 02:07:52,328
"তবে, যেমন ডাক্তার বলেছেন ..."

2104
02:07:52,657 --> 02:07:56,527
"যদি আপনি দুঃখিত হন বা কাঁদতে চান ...
তুমি সরে গিয়ে একা একা কাঁদতে পারো।"

2105
02:07:57,829 --> 02:07:59,289
"কিন্তু যখন তুমি সেই ডাক শুনবে..."

2106
02:08:00,131 --> 02:08:01,241
কুরিয়েন...

2107
02:08:02,367 --> 02:08:03,597
"...সবকিছু ভুলে গিয়ে সাড়া দাও।"

2108
02:08:03,835 --> 02:08:04,655
হ্যাঁ...?

2109
02:08:04,836 --> 02:08:05,656
"কারণ..."

2110
02:08:05,970 --> 02:08:08,750
“তাদের সুখ
আমরা যা চাই তা হল।"